時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

日本語式生活用語の韓国語純化集

国立国語院(院長イ·サンギュ)は光復60周年になる2005年に日常言語生活で頻繁に使われる日帝残滓の日本語の単語を韓国語に純化した「日本語の韓国語純化資料集」を発刊した。

韓国は光復直後から「国語浄化」と言って大々的に日帝残滓の日本語を韓国語に純化してきた。 その結果、私たちの言語生活に深く浸透していた日本語が相当数消えた。




このように韓国は日帝残滓の文化を抹消する代わりに単語だけを韓国語に置き換えて、まるで日本文化が韓国文化だと錯覚させる方法を選びました。つまりこの「日本語の用語純化資料集」を見れば、食文化を含めた韓国文化の中で何が日本から伝わった日帝残滓かが分かることになります。


刺身→생선회



생선회가 일제 잔재인 결정적 증거

일본어식 생활 용어의 한국어 순화집

국립 국어원(원장이·산규)은 광복 60주년이 되는 2005년에 일상 언어 생활로 빈번히 사용되는 일제 잔재의 일본어의 단어를 한국어에 순화한 「일본어의 한국어 순화 자료집」을 발간했다.

한국은 광복 직후부터 「국어 정화」라고 해 대대적으로 일제 잔재의 일본어를 한국어에 순화해 왔다. 그 결과, 우리의 언어 생활에 깊게 침투하고 있던 일본어가 상당수 사라졌다.




이와 같이 한국은 일제 잔재의 문화를 말소하는 대신에 단어만을 한국어에 옮겨놓고, 마치 일본 문화가 한국 문화라면 착각시키는 방법을 선택했습니다.즉 이 「일본어의 용어 순화 자료집」을 보면, 식생활 문화를 포함한 한국 문화 중(안)에서 무엇이 일본에서 전해진 일제 잔재 가가 알게 됩니다.


생선회→




TOTAL: 2732425

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 284171 19
2732125 今までこの位のクォリティーのアイ....... (2) 신사동중국인 07-28 86 0
2732124 韓国は今週木曜までに関税合意でき....... (4) terara 07-28 106 0
2732123 優雅なハングク男が食べた中国食べ....... 신사동중국인 07-28 62 0
2732122 日米は合意していない (7) ひょうたんでしょう 07-28 162 0
2732121 韓国と中国がTPPに加入出来ない理由 (4) JAPAV57 07-28 144 0
2732120 日本の5500億ドル提供は実態ない口約....... (13) あまちょん 07-28 145 0
2732119 Ohtaniはチームに助けがならない自分....... (4) 신사동중국인 07-28 70 0
2732118 RE: ↑Ohtaniとキム・ヘソンを見る日韓....... (2) ドンガバ 07-28 92 1
2732117 鬼滅の刃 韓国だけ公開日未定な理由 (3) JAPAV57 07-28 131 0
2732116 基礎的な文法もあやまちをする日本....... (4) 신사동중국인 07-28 99 0
2732115 戦犯国民のくせに..... (2) jap6cmwarotaZ 07-28 108 1
2732114 韓国は必ずトランプ合意できるw uenomuxo 07-28 116 0
2732113 Curryparkuparku 専用ヘリ (2) Computertop6 07-28 102 0
2732112 Curryparkuparku 御兄さん (2) Computertop6 07-28 100 0
2732111 戦犯は 大谷だ!!! (3) jap6cmwarotaZ 07-28 125 0
2732110 米国失笑「日米関税 韓国は悔しいだ....... (2) あまちょん 07-28 188 0
2732109 LEE vs 千賀 (3) sunchan 07-28 146 0
2732108 済州はもはや中国領 (1) ihmai1 07-28 173 0
2732107 キム・ヘソン戦犯だ (2) sunchan 07-28 187 0
2732106 このごろ消息する男の breakfast iiiii 07-28 96 0