時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

日本語式生活用語の韓国語純化集

国立国語院(院長イ·サンギュ)は光復60周年になる2005年に日常言語生活で頻繁に使われる日帝残滓の日本語の単語を韓国語に純化した「日本語の韓国語純化資料集」を発刊した。

韓国は光復直後から「国語浄化」と言って大々的に日帝残滓の日本語を韓国語に純化してきた。 その結果、私たちの言語生活に深く浸透していた日本語が相当数消えた。




このように韓国は日帝残滓の文化を抹消する代わりに単語だけを韓国語に置き換えて、まるで日本文化が韓国文化だと錯覚させる方法を選びました。つまりこの「日本語の用語純化資料集」を見れば、食文化を含めた韓国文化の中で何が日本から伝わった日帝残滓かが分かることになります。


刺身→생선회



생선회가 일제 잔재인 결정적 증거

일본어식 생활 용어의 한국어 순화집

국립 국어원(원장이·산규)은 광복 60주년이 되는 2005년에 일상 언어 생활로 빈번히 사용되는 일제 잔재의 일본어의 단어를 한국어에 순화한 「일본어의 한국어 순화 자료집」을 발간했다.

한국은 광복 직후부터 「국어 정화」라고 해 대대적으로 일제 잔재의 일본어를 한국어에 순화해 왔다. 그 결과, 우리의 언어 생활에 깊게 침투하고 있던 일본어가 상당수 사라졌다.




이와 같이 한국은 일제 잔재의 문화를 말소하는 대신에 단어만을 한국어에 옮겨놓고, 마치 일본 문화가 한국 문화라면 착각시키는 방법을 선택했습니다.즉 이 「일본어의 용어 순화 자료집」을 보면, 식생활 문화를 포함한 한국 문화 중(안)에서 무엇이 일본에서 전해진 일제 잔재 가가 알게 됩니다.


생선회→




TOTAL: 2729687

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 281872 18
2729687 葬式2 alban 01:54 7 0
2729686 韓国うなぎに衝撃受けた jap アナウン....... RichCa21 01:51 15 0
2729685 夫婦経営のハンバーガー店が海外で....... JAPAV57 01:38 20 0
2729684 先進国韓国 > jap (5) RichCa21 01:29 38 0
2729683 葬式 alban 01:25 29 0
2729682 リ・ジェミョンの時代 vs 参政当たり....... RichCa21 01:21 25 0
2729681 満洲地域中国人と連合することがで....... sw49f 01:02 24 0
2729680 JPOPが世界のトレンドになる理由 digvoice 01:02 34 0
2729679 韓国は実体調査化が可能だが日本は....... (1) sw49f 00:50 30 0
2729678 文化がKPOPしか無い韓国人可哀想 JAPAV57 00:38 46 0
2729677 kpop デモンホントス実体調査化. ネッ....... sw49f 00:19 34 0
2729676 ビビンパは率直にメッチャ病身だ. (3) copysaru07 00:17 34 2
2729675 韓国初めて株式が不動産勝った RichCa21 00:16 28 0
2729674 「国への忠誠、軽視されている」 (2) umiboze。 00:07 55 0
2729673 中国本当に恐ろしい cris1717 00:04 31 0
2729672 また日本が kpop demon hunters avを作った (2) あかさたなはまやら 07-19 45 0
2729671 イランがイスラエルにうったグック....... RichCa21 07-19 20 0
2729670 日本が明治維新直後鉄道狭軌選択し....... (3) cris1717 07-19 44 0
2729669 これが韓国に下った天罰の写真、神....... (1) ben2 07-19 64 0
2729668 温暖化.二酸化炭素濃度最高値更新. (1) avenger 07-19 16 0