대통령의 한자의 의미도 모르는 한국인이 이미 반일 전가 w

보수계의 조선일보부터 이 꼴!

반일은 어리석은 한국인의 정신 안정제 w

「프레지던트」의 일본어 번역은 어째서 「대통령」이 되었는지【조선일보 칼럼】

기사 입력 : 2025/01/05 11:45　

한자문화권의 나라안에서, 대통령이라고 하는 단어를 사용하고 있는 나라는 한국과 일본 뿐이다.중국은 「총통」이나 「령 도」라고 부른다.영어의 프레지던트(president)가 즉 대통령은 아닌 것인지, 라고 생각하겠지만, 그렇지 않다.프레지던트란, 원래는 사회자·의장이라고 하는 의미다.미국은 권위적인 의미를 배제하기 위해(때문에), 건국 당시부터 프레지던트라고 불렀다.미국에서는 국가 지도자도, 기업의 회장도, 학생 회장이나 스포츠 클럽의 회장도 모두 「프레지던트」다.

　1853년에 외국 함선을 인솔하고 우라가에 온 페리 제독은, 필 모어 대통령의 친서를 가져왔다.일본은 이 친서의 「프레지던트」를 어떻게 해석할까 고민했다.처음은 군주, 왕이라고 부르려고 했지만, 「사무라이의 두목」이라고 하는 의미에서도 사용되고 있던 통령(또는 두령)에 「대」를 교부해, 대통령라는 말을 만들었다.「대」를 붙이는 것으로 「위대한」이라고 하는 최고의 존칭의 의미도 담았다.철학, 과학, 사회와 같이, 영어가 한자어로 전환되는 과정의 하나였지만, 대통령은 과장되어 왜곡(원극)된 조어였다.1858년의 일·미 수호 통상조약 체결시의 공문서에서는, 처음으로 「아메리카 합중국 대통령」이 사용된

한편, 1882년의 조선 왕조와 미국의 상호 통상조약에서는, 대통령은 아니고 「프레지던트」의 발음을 그대로 한자로 옮긴 「백리새천자의 덕」을 사용했다.그러나,민주주의를 몰랐던 일본이 급조한 「대통령」이, 임시 정부에 이어 현대의 한국 헌법에도 그대로 차용되었다.민주국가·미국의 「프레지던트」가 태평양을 건너, 왕조의 냄새가 감도는 「대통령」이 되었던 것이다.대통령라는 말은 일본이 만들었지만, 「대통령」이라고 불리는 리더가 군림해, 통치하는 나라는 한국.이것은 짓궂다.미국, 프랑스, 멕시코, 칠레, 러시아는, 발음은 조금씩 차이가 나도 단지 「프레지던트」다.
　한국의 대통령제의 유효기간은 다했다는 소리가 넘치고 있다.행정권력과 입법권력이 불화를 일으켰을 때에 발휘되고 있던 정치와 타협의 지혜도, 지금 소진했다.양극단의 지지층만 노리는 유츄브의 알고리즘이 민주주의를 벼랑으로 몰아넣었다.민주 지도자를 선출해 두어 왕의 권위를 부여해, 5년 후에는 처형·추방이라고 하는 형벌을 내린다.살해되거나 생명을 끊거나 구속되거나 유형지에서 소셜l 미디어로 시간때우기 하거나 한다.대통령의 면허 정지 사건은 속도 초과와 졸음 운전으로 끝날 것이라고 생각했지만, 음주 운전이 추가되었다.속도 초과는 면허 정지에 머물러, 졸음 운전은 면허 취소를 당해, 음주 운전은 처분을 기다리고 있다.
　기존의 질서의 붕괴는 신질서를 만들 찬스다.그러나, 권력까지 8합목의 능선에 서있는 민주당에는, 전혀 통하지 않는 말이다.그러니까, 권력을 취했다고 해도 5년간 쭉 「범죄자 대통령」이라고 하는 상표가 항상 따라다니며 나라는 두동강이가 되어, 5년 후에는 전임자와 같이 처형·추방을 피하기 어려울 것이다.개헌과 같은 과장인 이야기도 필요없다.지금은 눈물과 피 나와 섞으가 된 대통령에 대신하는 한국의 지도자를, 본래의 의미인 「프레지던트」라고 민주정에 어울리고, 국가 의장이나 국무 의장이라고 부르면 어떻겠는가.일본이 166년전에 급조한 대통령라는 말의 늪에 빠져, 민주정과 봉건 왕조의 사이로, 한국인만이 발버둥 치고 있다.
정우상(정·우산) 논설위원