朝鮮人たちはお互いににもそうだが, 不慣れな異邦人にも非常に正直だ. 節度と強盗は珍しくて, 殺人はもっと捜してみにくい.
朝鮮人たちは中国人だけではなく, 東洋の他のあらゆる隣りたちをずっとしのぐ. 彼らの顔つきと大きい背, 壮健な体格はヨーロッパの旅人たちに大きな驚きを抱かれてくれる.私はこの点で朝鮮人に比べることができる民族を東洋で見た事がない.
朝鮮人たちの内面にはとても立派な本性が入っている. 真正性があって賢明な政府が主導する今と違う状況でなら, 彼らはとても短い時間に驚きべきものなどを成し出すでしょう.
Korea, Ernst von Hesse-Wartegg,1895
朝鮮人たちはフレッシュな印象を与えた. 彼らは中国人, 日本人とは違って, その二民族より顔つきがずっとすぐれる.
朝鮮人たちはすごく明敏して賢い. スコットランド式で言って呑みこみを聞き分ける聡さをよほど生れついた. 外国人教師らは専ら口をそろえて言って朝鮮人の上手で機敏な認知能力と外国語を早く習得する卓越な才能, 中国人と日本人より朝鮮人がずっと良いイントネーションでもっと上手に言うという事実を証言する.
Korea and Her Neighbours,Isabella Bird Bishop, 1897
日本人を気配りして韓国人と比較ではなければ日本人の外貌を描く欧美人の文は略した.
参照 :
한국인들은 서로에게도 그렇지만, 낯선 이방인에게도 매우 정직하다. 절도와 강도는 드물며, 살인은 더욱 찾아보기 힘들다.
한국인들은 중국인뿐만 아니라, 동양의 다른 모든 이웃들을 훨씬 능가한다. 그들의 용모와 큰 키, 건장한 체격은 유럽의 여행자들에게 커다란 놀라움을 안겨준다. 나는 이 점에서 한국인에 견줄 수 있는 민족을 동양에서 본 적이 없다.
한국인들의 내면에는 아주 훌륭한 본성이 들어있다. 진정성이 있고 현명한 정부가 주도하는 지금과 다른 상황에서라면, 그들은 아주 짧은 시간에 놀랄 만한 것들을 이루어낼 것이다.
Korea, Ernst von Hesse-Wartegg, 1895
한국인들은 참신한 인상을 주었다. 그들은 중국인, 일본인과는 다르며, 그 두민족보다 용모가 훨씬 뛰어나다.
한국인들은 대단히 명민하고 똑똑하다. 스코틀랜드식으로 말해서 말귀를 알아듣는 총명함을 상당히 타고 났다. 외국인 교사들은 한결같이 입을 모아 한국인의 능숙하고 기민한 인지능력과 외국어를 빨리 습득하는 탁월한 재능, 중국인과 일본인보다 한국인이 훨씬 좋은 억양으로 더 유창하게 말한다는 사실을 증언한다.
Korea and Her Neighbours, Isabella Bird Bishop, 1897
일본인을 배려해서 한국인과 비교가 아니면 일본인의 외모를 묘사하는 구미인의 글은 생략했다.
참고 :
https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3886054