William Richard Carles - Life in Korea (Ｗ・Ｒ・カールズ『朝鮮風物誌』) 1888年出版
日本家屋はすべて魅力的な反面、朝鮮人たちの家は、通風装置がまったくなっておらずにおいがひどい道路の両側に散らばって立つ、草ぶき屋根と土塀の家だった。
女性たちは子どもに乳を吸わせ、家の門の前をうろついたり家事をしたりしていた。長衣を着けない彼女たちの顔は、天然痘をわずらった痕跡と、重労働の卑賤な待遇を受けたことが歴然としていた。肩の上に着る短く窮屈な服は、乳房をあらわにしており、彼女たちの陋醜な服とみすぼらしく不潔な所に住む様子を見て、われわれは朝鮮女性たちに対し好ましからぬ印象を持つようになった。
朝起きてみると、大型カバンがなくなっていた。船首でそれをすぐに見つけたが、持って来たお金は既になくなっていた。朝鮮人の従僕がその金を盗んだことは、疑うべくもなかった。彼を身体検査したが、無くなった金は出て来なかった。彼は私に笑みを浮かべて惜別の挨拶をして、次に会ったときも同じように挨拶した。このような点から見て、朝鮮人は窃盗に対する適切な処罰が必要だという話をわれわれはよく聞いた。きわめて経済的な日本人でさえ、朝鮮で貿易をすることが決して金儲けにならないと考えるほどだ。多くの日本の貿易業者が、朝鮮での事業に失敗した。またこの地域で事業を行うわずかなヨーロッパ人たちは、自分たちが輸入する商品に対する銀貨支給や現物支給の方法が難しいと不平を言っている。鉱山も価値がなく、ほとんど3000年の歴史を持つこの都市には関心に値するものはひとつもなく、陶磁器や青銅等のいかなる商品も購買する価値がない。朝鮮人の観察使が私を訪ねて来て長いこと居座り、私が持っている品物に強い関心を見せた。彼は感情を爆発させて「朝鮮はひどく貧しい国です。朝鮮には金も製品もありません。われわれは外国製品を買うだけの余裕がありません。」彼を慰めたが、しかし彼は私の言うことにほとんど関心を見せず、多少沈鬱な様子で出て行った。
われわれが義州を発つ日に、3ヶ月に1度開かれる大きな市場が開かれた。相当な数の人々が既に都市に集まっていた。しかし私は、市場で記念品として買って行くほどの価値がある品物は1個も見つけられなかった。私はソウル近郊にいるものよりずっと劣る家畜にも大きく失望した。
William Richard Carles - Life in Korea (W·R·카르즈 「조선 풍물잡지」) 1888년 출판
일본 가옥은 모두 매력적인 반면, 한국인들의 집은, 통풍 장치가 완전히 되지 않고 냄새가 심한 도로의 양측으로 흩어져 서는, 초가 지붕 지붕과 흙벽의 집이었다.
여성들은 아이에게 젖을 들이마시게 해 집의 문의 앞을 배회하거나 가사를 하거나 하고 있었다.장옷을 입지 않는 그녀들의 얼굴은, 천연두를 고민한 흔적과 중노동의 비천인 대우를 받았던 것이 분명함으로 하고 있었다.어깨 위에 입는 짧고 거북한 옷은, 유방을 드러내고 있어 그녀들의 누 보기 흉한 옷과 초라하고 불결한 곳에 사는 님 아이를 보고, 우리는 조선 여성들에 대해호꾸짖지 않는 인상을 가지게 되었다.
아침에 일어 나 보면, 대형 가방이 없어져 있었다.뱃머리에서 그것을 곧바로 찾아냈지만, 가져 온 돈은 이미 없어져 있었다.한국인의 하인이 그 돈을 훔친 것은, 의심할 수도 없었다.그를 신체검사 했지만, 않게 된 돈은 나오지 않았다.그는 나에게 미소를 띄워 석별의 인사를 하고, 다음을 만났을 때도 똑같이 인사했다.이러한 점에서 보고, 한국인은 절도에 대한 적절한 처벌이 필요하다고 하는 이야기를 우리는 잘 들었다.극히 경제적인 일본인조차, 조선에서 무역을 하는 것이 결코 돈벌이가 되지 않는다고 생각하는 만큼 (이)다.많은 일본의 무역업자가, 조선으로의 사업에 실패했다.또 이 지역에서 사업을 실시해요 두일까 유럽 사람들은, 스스로가 수입하는 상품에 대한 은화 지급이나 현물시급의 방법이 어렵다고 불평을 말한다.광산도 가치가 없고, 거의 3000년의 역사를 가지는 이 도시에는 관심에 적합한 것은 하나도 없고, 도자기나 청동등의 어떠한 상품도 구매하는 가치가 없다.한국인의 관찰사가 나를 찾아 와 긴 일 눌러 앉아, 내가 가지고 있는 물건에 강한 관심을 보였다.그는 감정을 폭발시켜 「조선은 몹시 궁핍한 나라입니다.조선에는 돈도 제품도 없습니다.우리는 외국제품을 살 만한 여유가 없습니다.」그를 위로했지만, 그러나 그는 내가 말하는 것에 거의 관심을 보이지 않고, 다소 침울한 님 아이로 나와 갔다.
우리가 도리주를 출발하는 날에, 3개월에 1도 열리는 큰 시장이 열렸다.상당한 수의 사람들이 이미 도시에 모여 있었다.그러나 나는, 시장에서 기념품으로서 사서 갈 정도의 가치가 있다 물건은 1개도 찾아낼 수 없었다.나는 서울 근교에 있는 것보다 훨씬 뒤떨어지는 가축에도 크게 실망했다.
