時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

ある日いきなり名字が「朴」になって辛すぎる話

「佐藤」とかそういう感じの平凡な名字で生まれた。分かりやすいように「佐藤(仮)」とする。

24歳の時に在日韓国人の男性と結婚した。

日本人と外国人が結婚しても名字は変わらない。夫婦同氏は日本人同士の場合だけだ。

私はこれまで通りの日本の氏名で生活してきた。むしろ夫が通称名として「佐藤」を名乗るようになった。生まれた娘の戸籍名も「佐藤」である。

29歳の時に夫が帰化した。

在日韓国人が帰化をしたら名字は自由に決めれる。夫は帰化後の名字に「朴」を選択した。

帰化をしたら日本人同士の夫婦になるので、同じ苗字を名乗らなければならない。

夫と相談をした。私は戸籍上の名字が「朴」になっても、私と娘は夫が今まで使ってきたように通称名で「佐藤」が使えると思いこんでいた。不安はあったが、夫の意思を尊重したいと思った。

そして帰化届の連署人としてサインをした。

私は朴になった。

想像以上に辛かった。


https://anond.hatelabo.jp/20241211232324




アホだろ


사토씨 「 나는 박이 되었다.상상 이상으로 괴로웠다」

있다 일 갑자기 성씨가 「박」이 되어 너무 괴로운 이야기

「사토」라고 빌려주자 말하는 느낌의 평범한 성씨로 태어났다.알기 쉽게 「사토(가짜)」라고 한다.

24세 때에 재일 한국인의 남성과 결혼했다.

일본인과 외국인이 결혼해도 성씨는 변하지 않다.부부 동씨는 일본인끼리의 경우 뿐이다.

나는 지금 그대로의 일본의 이름으로 생활해 왔다.오히려 남편이 통칭명으로서 「사토」를 자칭하게 되었다.태어난 딸(아가씨)의 호적명도 「사토」이다.

29세 때에 남편이 귀화했다.

재일 한국인이 귀화를 하면 성씨는 자유롭게 결정.남편은 귀화 후의 성씨에 「박」을 선택했다.

귀화를 하면 일본인끼리의 부부가 되므로, 같은 성씨를 자칭하지 않으면 안 된다.

남편과 상담을 했다.나는 호적상의 성씨가 「박」이 되어도, 나와 딸(아가씨)는 남편이 지금까지 사용해 온 것처럼 통칭명으로 「사토」를 사용할 수 있으면 굳게 결심하고 있었다.불안은 있었지만, 남편의 의사를 존중하고 싶었다.

그리고 귀화계의 연서인으로서 싸인을 했다.

나는 박이 되었다.

상상 이상으로 괴로웠다.


https://anond.hatelabo.jp/20241211232324




바보이겠지



TOTAL: 2679807

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 199524 18
2678847 トロット, 誰が模倣? (4) theStray 12-12 764 0
2678846 嘘をついて権力にしがみつく大統領 (4) terara 12-12 902 0
2678845 世界のクレイジーな路線図ランキン....... (2) paly2 12-12 884 0
2678844 日本はどうしてノーベル賞が多いか? (1) theStray 12-12 824 0
2678843 半導体も船舶も全部お上手な国家は....... (1) morort123 12-12 766 0
2678842 北朝鮮軍がウクライナがで安全にな....... theStray 12-12 794 0
2678841 トランプが韓国を愛する理由 morort123 12-12 799 0
2678840 従順より雑種が強い Prometheus 12-12 794 0
2678839 磨き = 100volt theStray 12-12 757 0
2678838 ユンソックヨルがこの畜生子は (2) 井之頭五郞 12-12 766 0
2678837 滅びた事務室から持って来た無電機....... (6) propertyOfJapan 12-12 765 0
2678836 蔚山の空を舞うカラスの群れ (5) nekodotera184 12-12 849 0
2678835 ユン大統領は典型的な日本人の性格 (1) あかさたなはまやら 12-12 738 0
2678834 大日本帝国は世界史で悪党だった (7) Prometheus 12-12 753 0
2678833 中国の反日はすごい (4) Prometheus 12-12 761 0
2678832 戒厳令が宣布されても韓国すごいと....... (1) ben2 12-12 751 0
2678831 内戦始めたな.... (5) jap6cmwarotaZ 12-12 816 0
2678830 滅びた事務室へ行って品物を持って....... (2) propertyOfJapan 12-12 764 0
2678829 北朝鮮が韓国を攻撃すれば (21) Prometheus 12-12 841 0
2678828 李在明なら「トランプ台風を避けれ....... (3) uenomuxo 12-12 871 0