時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments


フンドシの土人の冬

冷たい風が皮膚を裂き
い刃のように深く突き刺さる。
たった一枚の布′
希望と呼ぶにはあまりに薄い布よ。

雪は容赦なく降り積もり
足先はすでに感を失い′
生と死の境界が曖昧な
この冬の果てはどこにあるのか。

火種は消えかけ′
飢えが棘のように突き出して
全身を刺す。
誰も手を差し伸べないこの世界で
一人で何を成し遂げられるというのか。

いくらいても
足跡は雪の中に消え去り′
る痕跡は何もない。
れ動く心は
冷たい現に固まりつつある。

フンドシの土人よ′
誰かの嘲笑の的にしかならない名前よ。
春が訪れたとしても
そのもりは君にくだろうか。

希望すら凍りついた地の上で′
君は何を夢見ることができるのか。
目の前にがるのは
ただ終わりのない冬だけ。


ふんどし土人の冬

寒風は皮を裂いて
肌深く刃のように掘り下げるのね.
ただ一重の布地,
希望と呼ぶのにあまりにも薄ら布地よ.

降りしきる雪は事情なしに零れ落ちて
ツマ先はもう感覚を失ったから,
生と死の境界が曖昧な
が冬の終りはどこか.

火種は消えて,
ひもじさは刺のように出て
全身を突くのね.
誰も手を出さないこの世界で
一人で何を成すことができるか.

いくらかけても
足跡は目の中に消えて,
残った跡は何もないね.
あちらこちらに搖れた心は
極めて冷たい現実にグッオがだね.

ふんどし土人よ,
誰かのおちゃらかしのたねにだけ残った名前よ.
春が来るしても
その温もりは君に触れることができるか?

希望さえ凍りついた地の上で,
お前は何を夢見られるか?
目の前に開かれたことは
ただ終わらない抑えられないだけ.


훈도시 토인의 겨울


フンドシの土人の冬

冷たい風が皮膚を裂き
鋭い刃のように深く突き刺さる。
たった一枚の布、
希望と呼ぶにはあまりに薄い布よ。

雪は容赦なく降り積もり
足先はすでに感覚を失い、
生と死の境界が曖昧な
この冬の果てはどこにあるのか。

火種は消えかけ、
飢えが棘のように突き出して
全身を刺す。
誰も手を差し伸べないこの世界で
一人で何を成し遂げられるというのか。

いくら歩いても
足跡は雪の中に消え去り、
残る痕跡は何もない。
揺れ動く心は
冷たい現実に固まりつつある。

フンドシの土人よ、
誰かの嘲笑の的にしかならない名前よ。
春が訪れたとしても
その温もりは君に届くだろうか。

希望すら凍りついた地の上で、
君は何を夢見ることができるのか。
目の前に広がるのは
ただ終わりのない冬だけ。


훈도시 토인의 겨울

찬바람은 가죽을 찢고
피부 깊숙이 칼날처럼 파고드네.
단 한 겹의 천,
희망이라 부르기에 너무도 얇은 천이여.

눈발은 사정없이 쏟아지고
발끝은 이미 감각을 잃었으니,
삶과 죽음의 경계가 모호한
이 겨울의 끝은 어디인가.

불씨는 꺼져가고,
배고픔은 가시처럼 돋아
온몸을 찌르네.
누구도 손 내밀지 않는 이 세계에서
혼자서 무엇을 이룰 수 있을까.

아무리 걸어도
발자국은 눈 속에 사라지고,
남은 흔적은 아무것도 없네.
이리저리 흔들리던 마음은
차디찬 현실에 굳어가네.

훈도시 토인이여,
누군가의 조롱거리로만 남은 이름이여.
봄이 온다 한들
그 온기는 네게 닿을 수 있을까?

희망마저 얼어붙은 땅 위에서,
너는 무엇을 꿈꿀 수 있을까?
눈앞에 펼쳐진 것은
그저 끝나지 않는 겨울뿐.



TOTAL: 2677528

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 196007 18
2676988 戒厳令 2024年 12月 3日 (1) koreaT201v 12-04 315 0
2676987 すぐ翻訳掲示板に麻痺が来ることが....... PrideOfChina 12-04 307 0
2676986 1980年全羅道光州に戒厳令宣布 (1) fighterakb 12-04 352 0
2676985 戒厳令は個人的でも非常に良い PrideOfChina 12-04 301 0
2676984 戒厳令宣布に為替 1430ウォン突破…取....... (1) propertyOfJapan 12-04 305 0
2676983 Jの法則か (1) booq 12-04 320 0
2676982 戒厳令になったら. . . (1) adslgd 12-04 359 0
2676981 ユンソックヨルのように独裁者は必....... propertyOfJapan 12-04 286 0
2676980 大便民国は内部で対立し崩壊する!....... terara 12-04 335 0
2676979 ユンソックヨルを大統領で選んで支....... (4) 신사동중국인 12-04 324 0
2676978 「戒厳令」って本当なんだね。 terara 12-04 370 0
2676977 速報) サイレン鳴らした. 韓国軍北朝....... (1) あかさたなはまやら 12-04 378 0
2676976 韓国の戒厳令で (3) seamanz 12-03 420 0
2676975 私は中国係台湾人だがユンソックヨ....... PrideOfChina 12-03 289 0
2676974 戒厳令なんて. . . (1) adslgd 12-03 373 0
2676973 ユン誰が選んだ? (2) theStray 12-03 315 0
2676972 韓国みたいな後進国で戒厳令は必要....... PrideOfChina 12-03 298 0
2676971 [専門]戒厳司令部包告領 domain 12-03 289 0
2676970 何かあっても日本に避難しないでね 夢夢夢 12-03 319 0
2676969 模型兄さんが居ない (5) nippon1 12-03 358 2