時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

外国人学者「韓国ではハングルカルトが跋扈しすぎて漢字を排斥してしまった」「漢字を敵対視するような傾向はあまりにも問題がある」と指摘

「これは完全に消えた」韓国を訪れたハーバード大学の言語学博士が怒った理由(ヘラルド経済・朝鮮語)

「この20年間で漢字教育が韓国語教育場から完全に消えた。」

米国韓国語村設立者ブリティッシュコロンビア大学のロス·キング教授は先月30日ユーチューブチャンネル「オーサムコリア」でこのように話し、最近韓国でハングルを偏愛し漢字を排斥する文化ができたことに対して遺憾を表わした。

キング教授はブリティッシュコロンビア大学アジア学科韓国語文学教授で、1983年イェール大学で日本語、韓国語で言語学と政治科学を学んだ。 1986年と1991年にはハーバード大学で言語学の修士と博士号を取得した。

キング教授は米国ミネソタ州に韓国語村「森の中の湖」を1999年に設立して以来、2014年まで15年間村長を務め、韓国語とハングルの歴史研究、韓国文化の教育と普及などの分野で活発に活動した。

キング教授は「韓国の最も目立った特徴は何かというと言語民族主義が非常に強い国だが、その言語民族主義が実は言語民族主義ではなく文字民族主義」と話した。

彼は「すなわち、ハングルに対する崇拝、『ハングルカルト』があると見られる」として「ハングルが立派ではないということは絶対にないが、ハングルを強調するのが良くない現象のようだ」と意見を明らかにした。

キング教授は特に、韓国で漢字を敵対視する傾向が現れたと分析した。 彼は「この100年間、漢字という文字体系と漢文という言語をあまりにも他者化し、これが私たちのものではないというように敵対視するそのような傾向もあまりにも良くない」として「この20年間に漢字教育が韓国語教育場から完全に消えてしまった」と話した。

キング教授は続けて「ある外国人が韓国語を勉強することになれば漢字を学ぶ機会がほとんどない」として「これがあまりにも誤ったことだと思う。 本当に韓国語が上手になるためには漢字を勉強しなければならない。 もっと教養のある韓国語使用者になるためには漢字を勉強しなければならない」と強調した。
(引用ここまで)



 ブリティッシュコロンビア大学の教授が「韓国で漢字教育が亡くなってしまったのは残念だ」と述べている、とのニュース。
 動画を見ると「韓国から漢字が失われている」って話はメインの話ではないのですけどね。



 「韓国語を学ぶ」ことの意味について言及している動画なのですが、その中で「この20年で韓国は漢字を排斥しすぎている」と述べているパートがある、って感じですかね。
 13分30秒くらいからがそのパート。
 それにしてもこの人、めちゃくちゃ韓国語うまいな。


 このかた、日本語を学んでから韓国語に取り組んだとのことですが、結果として漢字の重要性を思い知ったのでしょうね。
 言ってみれば漢字は西欧におけるラテン語のようなもので、東アジアでは各国の言語をベースにして漢字を取り込むことで言語が形成されている。
 あと実は仏教関連用語が日常にどれだけ潜んでいるかってことを知ると驚愕したりもしますね。

 だけども韓国でも北朝鮮でもそれを完全に排除してしまっている。
 北朝鮮では漢字を「外国語」として教えているようですけどね。
 韓国でも私教育(塾)では漢字を教えていたりもしますが、それによって私教育を受けられない子供との「言語への理解度」の差がつくわけです。

 たぶん、まだ1世代とか2世代くらいでしょうが、さらにこれが進んだら「漢字語をあるていど知る人々」と「漢字語が分からない人々」っていう分断を産むのでしょうね。

 


외국인 학자에게 야단 맞은 한국은 북쪽에서(보다) 뒤떨어지는

외국인 학자 「한국에서는 한글 컬트가 발호 너무 해서 한자를 배척해 버렸다」 「한자를 적대시 하는 경향은 너무 문제가 있다」라고 지적

「이것은 완전하게 사라졌다」한국을 방문한 하버드 대학의 언어학 박사가 화낸 이유(헤럴드 경제·조선어)
「이 20년간에 한자 교육이 한국어 교육장으로부터 완전하게 사라졌다.」

미국 한국어마을 설립자 British Columbi 대학의 로스·킹 교수는 지난 달 30일 유츄브체넬 「OSAM 코리아」에서 이와 같이 이야기해, 최근 한국에서 한글을 편애 해 한자를 배척하는 문화가 생겼던 것에 대하고 유감을 나타냈다.

킹 교수는 British Columbi 대학 아시아 학과 한국어 문학 교수로, 1983년 예일 대학에서 일본어, 한국어로 언어학과 정치 과학을 배웠다. 1986년과 1991년에는 하버드 대학에서 언어학의 석사와 박사 학위를 취득했다.

킹 교수는 미국 미네소타주에 한국어마을 「숲안의 호수」를 1999년에 설립한 이래, 2014년까지 15년간 촌장을 맡아 한국어와 한글의 역사 연구, 한국 문화의 교육과 보급등의 분야에서 활발하게 활동했다.
킹 교수는 「한국의 가장 눈에 띈 특징은 무엇인가 말한다고 언어 민족주의가 매우 강한 나라이지만, 그 언어 민족주의가 실은 언어 민족주의는 아니고 문자 민족주의」라고 이야기했다.

그는 「즉, 한글에 대한 숭배, 「한글 컬트」가 있다라고 볼 수 있다」라고 해 「한글이 훌륭하지 않다고 하는 것은 절대로 없지만, 한글을 강조하는 것이 좋지 않는 현상같다」라고 의견을 분명히 했다.

킹 교수는 특히, 한국에서 한자를 적대시 하는 경향이 나타났다고 분석했다. 그는 「이 100년간, 한자라고 하는 문자 체계와 한문이라고 하는 언어를 너무 다른 사람화해, 이것이 우리의 것은 아니라고 하도록(듯이) 적대시 하는 그러한 경향도 너무 좋지 않다」로서 「이 20년간에 한자 교육이 한국어 교육장으로부터 완전하게 사라져 버렸다」라고 이야기했다.

킹 교수는 계속해 「있다 외국인이 한국어를 공부하게 되면 한자를 배울 기회가 거의 없다」로서 「이것이 너무 잘못한 것이라고 생각한다. 정말로 한국어가 능숙하게 되기 위해서는 한자를 공부하지 않으면 안 된다.더 교양이 있는 한국어 사용자가 되기 위해서는 한자를 공부하지 않으면 안 된다」라고 강조했다.
(인용 여기까지)


 British Columbi 대학의 교수가 「한국에서 한자 교육이 죽어 버린 것은 유감이다」라고 말하고 있다, 라는 뉴스.
 동영상을 보면 「한국으로부터 한자가 없어져 있다」라는 이야기는 메인의 이야기는 아닙니다지만.

<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/OHlCKMa5g24" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>

 「한국어를 배운다」일의 의미에 대해 언급하고 있는 동영상입니다만, 그 중에 「이 20년에 한국은 한자를 너무 배척해서 말하고 있는 파트가 있다, 라는 느낌입니까.
 13분 30초 정도로부터가 그 파트.
 그렇다 치더라도 이 사람, 엄청 한국어 능숙한데.


 이분, 일본어를 배우고 나서 한국어에 임했다는 것입니다만, 결과적으로 한자의 중요성을 뼈저리게 느꼈겠지요.
 말해 보면 한자는 서구에 있어서의 라틴어와 같은 것으로, 동아시아에서는 각국의 언어를 베이스로 하고 한자를 수중에 넣는 것으로 언어가 형성되고 있다.
 그리고 실은 불교 관련 용어가 일상에 얼마나 잠복하고 있을까라는 일을 알면 경악 하기도 하는군요.

 만여도 한국에서도 북한에서도 그것을 완전하게 배제해 버리고 있다.
 북한에서는 한자를 「외국어」로서 가르치고 있는 것 같지만. 한국에서도 나교육(학원)에서는 한자를 가르쳐 있거나도 합니다만, 거기에 따라 나교육을 받을 수 없는 아이와의 「언어에의 이해도」가 차이가 나는 것입니다.

 아마, 아직 1세대라든지 2세대 정도겠지만, 한층 더 이것이 진행되면 「한자어를 있다라고 우물 아는 사람들」과「한자어를 모르는 사람들」이라고 하는 분단을 낳겠지요.



TOTAL: 2678749

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 196969 18
2677929 日本にない寿司 (2) あかさたなはまやら 12-06 234 0
2677928 100円ズワイガニ美味しいらしい (1) JAPAV57 12-06 248 0
2677927 愛憎の韓米関係歴史 Ksy1 12-06 175 0
2677926 チョメくんもそろそろ (1) 猫長屋 12-06 185 2
2677925 アリ製品に危険性 (2) theStray 12-06 197 0
2677924 「共に民主党」は極左党です (3) 夢夢夢 12-06 234 0
2677923 姉上に (4) Computertop6 12-06 164 0
2677922 女性に質問 (3) ef58 12-06 174 0
2677921 中山美穂 / Virgin Eyes (1) 樺太州 12-06 194 1
2677920 玉葱男が戒厳のドサクサに紛れ判決....... ben2 12-06 184 0
2677919 明日食べる日本お菓子 (7) Computertop6 12-06 176 0
2677918 アリでラジエーター買えば税金出さ....... theStray 12-06 164 0
2677917 中山美穂 / ROSÉCOLOR (1) 樺太州 12-06 176 1
2677916 シリア叛軍アサド政権を占領が近い.. propertyOfJapan 12-06 148 0
2677915 中山美穂 / Witches (1) 樺太州 12-06 161 1
2677914 ユン大統領頑張れ! (19) メアリーポピンズ 12-06 319 0
2677913 中山美穂 - Mind Game (アルバム) 樺太州 12-06 197 1
2677912 今、大勢の中国知識人たちが日本に....... (2) ninini 12-06 248 0
2677911 石焼きビビンバを盗もうとする泥棒....... (2) Prometheus 12-06 209 1
2677910 版を浄化 (1) sonhee123 12-06 187 1