時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

”複製された日本”

路頭には古典が流れて,
しかしそれは複製された香り,
着物の自首は過去の名残,
デジタル画面に流れる虚構の伝統.

死するようにプラスチック, マチョはステッカー
寿司も “ミックス”というメニュー中で踊る
いつか本のようなそのすべてのもの,
”本当”は過去につけて, 今日はコピーされるだけ.

さむらい, これからはソフトウェアコードで
ニンザドルは広告の中モデルに住んで
東京の町にはこれ以上影がなくて,
そのまま “アイディア”が変わるだけだ.

“アイデンティティ”を問うと, 誰か笑いながら言う:
”皆がコピーすれば, それがオリジナルではないですか?”
回転ずし, 沖繩踊り,
その皆が “パロディー” 中で育って.

残酷な真実は,
が地のオリジナルはもう消えて,
私たちはただ翻訳された “カルチュア” 中に住んで
原本を捜しているものの, それは
一番遠く, 一番深い所につけている.


오리지널이 없는 일본

"복제된 일본"

길거리엔 고전이 흐르고,
하지만 그것은 복제된 향기,
기모노의 자수는 과거의 자취,
디지털 화면에 떠도는 허구의 전통.

사케는 플라스틱, 마쵸는 스티커
스시도 "믹스"라는 메뉴 안에서 춤춘다
언젠가 본 것 같은 그 모든 것,
"진짜"는 과거에 묻혀, 오늘은 카피될 뿐.

사무라이, 이제는 소프트웨어 코드로
닌자들은 광고 속 모델로 살고
동경의 거리엔 더 이상 그림자가 없고,
그냥 "아이디어"가 바뀔 뿐이다.

"정체성"을 묻자, 누군가 웃으며 말한다:
"모두가 복사하면, 그게 오리지널 아니겠어요?"
회전 초밥, 오키나와 춤,
그 모두가 "패러디" 안에서 자라나고.

잔혹한 진실은,
이 땅의 오리지널은 이미 사라지고,
우리는 그저 번역된 "컬쳐" 안에 살며
원본을 찾고 있지만, 그것은
가장 멀리, 가장 깊은 곳에 묻혀있다.



TOTAL: 2678553

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 196916 18
2677353 和食より立派な食べ物 (2) cris1717 12-04 1017 1
2677352 cris1717 ななこも 12-04 1965 0
2677351 結局何だったの?w greatjp22 12-04 2238 0
2677350 半島の祭り始まる ななこも 12-04 2543 0
2677349 1950年自動車復元可能なのか? (1) cris1717 12-04 2222 0
2677348 裸のねーちゃんをさがせ! (1) ihmai1 12-04 2416 0
2677347 戒厳令 尹と全斗煥の違い (1) 親韓派コリグ3 12-04 2583 3
2677346 韓国人を失望させる質問 (3) inunabeya18 12-04 2401 1
2677345 厳戒令について日本メディアの扱い....... (1) ihmai1 12-04 2352 0
2677344 韓国人が嫌いならば悪口をしなさい morort123 12-04 2380 0
2677343 NMIXXの日本公演が近い (3) ef58 12-04 2132 0
2677342 韓国人たちはこれ以上日本が羨まし....... (2) morort123 12-04 1885 0
2677341 韓国戒厳令、日本メディアの扱いが....... nekodotera184 12-04 1327 0
2677340 韓国人元気を出せ (6) sunchan 12-04 946 5
2677339 北条 司が韓国好きな理由もこれなの....... ihmai1 12-04 766 0
2677338 韓国の全閣僚が泥船から逃げ出した....... ben2 12-04 537 1
2677337 馬鹿韓国人 おやすみなさい。 (4) オパ 12-04 449 0
2677336 今日日本のTVに出てきたソウル市民 (1) ddt1000 12-04 611 1
2677335 政治家>>> 記者>>>>>>>>>国民 Ksy1 12-04 634 0
2677334 フジテレビFNS歌謡祭 ef58 12-04 816 0