時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

”複製された日本”

路頭には古典が流れて,
しかしそれは複製された香り,
着物の自首は過去の名残,
デジタル画面に流れる虚構の伝統.

死するようにプラスチック, マチョはステッカー
寿司も “ミックス”というメニュー中で踊る
いつか本のようなそのすべてのもの,
”本当”は過去につけて, 今日はコピーされるだけ.

さむらい, これからはソフトウェアコードで
ニンザドルは広告の中モデルに住んで
東京の町にはこれ以上影がなくて,
そのまま “アイディア”が変わるだけだ.

“アイデンティティ”を問うと, 誰か笑いながら言う:
”皆がコピーすれば, それがオリジナルではないですか?”
回転ずし, 沖繩踊り,
その皆が “パロディー” 中で育って.

残酷な真実は,
が地のオリジナルはもう消えて,
私たちはただ翻訳された “カルチュア” 中に住んで
原本を捜しているものの, それは
一番遠く, 一番深い所につけている.


오리지널이 없는 일본

"복제된 일본"

길거리엔 고전이 흐르고,
하지만 그것은 복제된 향기,
기모노의 자수는 과거의 자취,
디지털 화면에 떠도는 허구의 전통.

사케는 플라스틱, 마쵸는 스티커
스시도 "믹스"라는 메뉴 안에서 춤춘다
언젠가 본 것 같은 그 모든 것,
"진짜"는 과거에 묻혀, 오늘은 카피될 뿐.

사무라이, 이제는 소프트웨어 코드로
닌자들은 광고 속 모델로 살고
동경의 거리엔 더 이상 그림자가 없고,
그냥 "아이디어"가 바뀔 뿐이다.

"정체성"을 묻자, 누군가 웃으며 말한다:
"모두가 복사하면, 그게 오리지널 아니겠어요?"
회전 초밥, 오키나와 춤,
그 모두가 "패러디" 안에서 자라나고.

잔혹한 진실은,
이 땅의 오리지널은 이미 사라지고,
우리는 그저 번역된 "컬쳐" 안에 살며
원본을 찾고 있지만, 그것은
가장 멀리, 가장 깊은 곳에 묻혀있다.



TOTAL: 2677972

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 196414 18
2676772 スピードスケートWCで美人発見 (1) JAPAV57 12-03 1220 0
2676771 少量飲酒でも健康リスク 初の指針....... (1) 樺太州 12-03 1271 0
2676770 中国「メディアも給料を支払っても....... (1) ヤンバン3 12-03 1381 1
2676769 確かに白人は知能がすぐれる (1) cris1717 12-03 1130 0
2676768 北海道はロシアだ! (10) jap6cmwarotaZ 12-03 1044 1
2676767 石原慎太郎氏による暴露 (4) ef58 12-03 1124 0
2676766 シベリア人間はどうして住宅を地中....... (2) cris1717 12-03 938 0
2676765 ロシアは戦争後経済破綻可能性が高....... (4) propertyOfJapan 12-03 1079 0
2676764 新しいスターの誕生 (1) メアリーポピンズ 12-03 1069 1
2676763 さすが中国。三国志だけは輸入した....... ef58 12-03 936 0
2676762 姉上 (5) Computertop6 12-03 755 0
2676761 日本 20代女泥棒逮捕懲役 6ヶ月 (10) fighterakb 12-03 1029 0
2676760 アニメに出る日本食を世界中が検索 (5) JAPAV57 12-03 1300 1
2676759 新たに作ったキムチと豚水肉 (2) amateras16 12-03 1059 0
2676758 世界最初マイナス成長する国がある? (3) fighterakb 12-03 1219 3
2676757 韓国学校給食に衝撃受けた日本人マ....... (1) cris1717 12-03 1075 0
2676756 姉上に (4) Computertop6 12-03 1142 0
2676755 和服は誰にでも似合う (8) メアリーポピンズ 12-03 1224 1
2676754 gyomu super 食事するくせに... (4) MabikiSesame 12-03 1079 0
2676753 船井電気職員たち (4) Computertop6 12-03 1029 0