東アジアは未開発地域だったが 20世紀後半に一番躍動的な地域に変貌したが日本ではそういう活力を捜すことができません. 日本の周辺国に対する視覚は明治時代に固定されています. すなわち, 日本は相変らず自分がアジア国家と言うよりはヨーロッパ国家で見ることを好みます.
1999年東京でヨーロッパと日本に対する学術大会が開かれた時日本がヨーロッパ連合に加入しなければならないという提案が真剣に申し立てられました. 日本が東アジア国々が変化したということを認識して彼らとの関係を見直ししなかったらまた大きい危機に直面するようになるでしょう. この点は 9枚で詳しく説明します.
しかし去る半世紀の間東アジアは後進性で世界で一番躍動的な地域に変貌しました. 日本はこれ以上さびしくないです. しかし東アジアに対する態度は大部分明治時どおりの時間歪曲に固定されています. 日本は相変らず自分が知って見るという西欧で見ることを好むでしょう. 私は 1999年東京で開かれたヨーロッパと日本に関する会議で日本がヨーロッパ連合に加入することを真剣に考慮することを提案したことをありありと憶えます. 日本が後者の変化の脈絡で東アジアとの関係を見直すことができなかったことは日本が今日直面した危機にまた他の重要な次元を加えるのに, この問題は第9章でもっと詳らかに探求するでしょう.
Martin Jacques, When China Rules the World, 2009.
동아시아는 미개발 지역이었지만 20세기 후반에 가장 역동적인 지역으로 변모했지만 일본에서는 그러한 활력을 찾을 수 없습니다. 일본의 주변국에 대한 시각은 메이지 시대에 고정되어 있습니다. 즉, 일본은 여전히 자신을 아시아 국가라기보다는 유럽 국가로 보는 것을 선호합니다.
1999년 도쿄에서 유럽과 일본에 대한 학술 대회가 열렸을 때 일본이 유럽 연합에 가입해야 한다는 제안이 진지하게 제기되었습니다. 일본이 동아시아 국가들이 변화했다는 것을 인식하고 그들과의 관계를 재검토하지 않는다면 다시 큰 위기에 직면하게 될 것입니다. 이 점은 9장에서 자세히 설명합니다.
그러나 지난 반세기 동안 동아시아는 후진성에서 세계에서 가장 역동적인 지역으로 변모했습니다. 일본은 더 이상 외롭지 않습니다. 그러나 동아시아에 대한 태도는 대부분 메이지 시대로의 시간 왜곡에 고정되어 있습니다. 일본은 여전히 자신을 아시아보다는 서구로 보는 것을 선호할 것입니다. 저는 1999년 도쿄에서 열린 유럽과 일본에 관한 회의에서 일본이 유럽 연합에 가입하는 것을 진지하게 고려할 것을 제안했던 것을 생생히 기억합니다. 일본이 후자의 변화의 맥락에서 동아시아와의 관계를 재고하지 못한 것은 일본이 오늘날 직면한 위기에 또 다른 중요한 차원을 더하는데, 이 문제는 제9장에서 더 자세히 탐구할 것입니다.
Martin Jacques, When China Rules the World, 2009.