時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

<野球プレミア12>決勝で台湾に敗退、日本人オーナーの「報復」がネットで大ウケ―台湾メディア

おにぎり

写真拡大 (全3枚)

台湾メディアの民視新聞網の25日付記事によると、24日夜に行われた野球の国際大会「プレミア12」の決勝で日本が台湾に0対4で敗れたことを受け、台湾のおにぎり専門店の日本人オーナーによる「報復」が、台湾のネット上で大ウケした。

記事によると、台湾のおにぎり専門店の日本人オーナーは24日夜、フェイスブックのファンページに「日本チームが負けたので、明日おにぎりを5元(台湾ドル)値上げします」と投稿した。

テキストベースのSNS「Threads(スレッズ)」であるユーザーがこの投稿を取り上げ「超ウケる」と書き込むと、「このオーナーかわいい」「10元多く払います。お釣りは結構です」「日本の(国際大会での)連勝を27で止めたのだから、オーナーに27元多く払います」などと怒るどころかむしろ面白がる反応がほとんどだった。

実はこの日本人オーナーの「値上げします」投稿はおふざけで、店頭に「台湾チームおめでとう。日本チームは負けてしまったけど…でも値上げをしたり、(おにぎりを)小さくしたりはいたしません」と書かれた告知を掲出した。(翻訳・編集/柳川)



 


가격인상 하면 대만은 더 지불해 준 w

<야구 프리미어 12>결승으로 대만에 패퇴, 일본인 오너의 「보복」이 넷에서 대우케이 대만 미디어

주먹밥

사진 확대 (전3매)

대만 미디어의 민시 신문망의 25 일자 기사에 의하면, 24일밤에 행해진 야구의 국제 대회 「프리미어 12」의 결승으로 일본이 대만에 0대 4로 진 것을 받아 대만의 주먹밥 전문점의 일본인 오너에 의한 「보복」이, 대만의 넷상에서대우케 했다.

기사에 의하면, 대만의 주먹밥 전문점의 일본인 오너는 24일밤, 페이스북크의 팬 페이지에 「일본 팀이 졌으므로, 내일 주먹밥을 5원(대만 달러) 가격 인상합니다」라고 투고했다.

텍스트 베이스의 SNS 「Threads(스렛즈)」인 유저가 이 투고를 다루어 「초우케」(이)라고 쓰면, 「이 오너나 원 좋다」 「10원 많이 지불합니다.거스름돈은 좋습니다」 「일본의(국제 대회로의) 연승을 27으로 멈추었으니까, 오너에 27원 많이 지불합니다」 등이라고 화나기는 커녕 오히려 재미있어하는 반응이 대부분이었다.

실은 이 일본인 오너의 「가격 인상합니다」투고는 장난으로, 매장에 「대만 팀 축하합니다.일본 팀은 져 버렸지만…에서도 가격 인상을 하거나(주먹밥을) 작게 하거나 네 더하지 않습니다」라고 쓰여진 공지를 게시했다.(번역·편집/야나가와)





TOTAL: 2678840

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 197087 18
2676780 辻元、さっそく流行語を使ってみる (3) bluebluebluu 12-03 1721 2
2676779 【コラム】耐えれば経済が良くなる....... (2) uenomuxo 12-03 2059 0
2676778 ミャンマー平和祈願 (韓国のギターリ....... koreaT201v 12-03 2346 0
2676777 核の論理で世界が決まる ef58 12-03 2115 0
2676776 Uribou3 御兄さん Computertop6 12-03 2137 0
2676775 韓国軍段ボール自爆ドでは 100台導入 (2) Computertop6 12-03 1964 0
2676774 政治は正しくすること (1) koreaT201v 12-03 2188 0
2676773 落日の韓国「車も売れなくなった」 (12) あまちょん 12-03 2556 1
2676772 日本猿と日本人 (4) propertyOfJapan 12-03 2362 0
2676771 兵庫県1000億円庁舎!!! (24) uenomuxo 12-03 2453 0
2676770 韓国人の猿 (4) inunabeya18 12-03 2181 0
2676769 松と稲妻 Prometheus 12-03 1937 0
2676768 アパートビルボード 6週連続 1位アジ....... sayoonarayo 12-03 1517 0
2676767 日本人は猿 (5) Prometheus 12-03 1363 0
2676766 【100回言えば】災害(笑)が多い愚民半....... (3) rom1558 12-03 1204 0
2676765 韓国経済危機、仮定から予防議論の....... (2) uenomuxo 12-03 1046 0
2676764 1人当り GDP 低い劣等民族 jap ^_^ (3) 21Ca 12-03 800 0
2676763 中国電気車韓国進出 (1) propertyOfJapan 12-03 909 0
2676762 日本テレビHD 系列4社 来年4月に持ち....... uenomuxo 12-03 1339 0
2676761 運転中カップめん食べた猿の最後 Ksy1 12-03 1312 1