時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

<野球プレミア12>決勝で台湾に敗退、日本人オーナーの「報復」がネットで大ウケ―台湾メディア

おにぎり

写真拡大 (全3枚)

台湾メディアの民視新聞網の25日付記事によると、24日夜に行われた野球の国際大会「プレミア12」の決勝で日本が台湾に0対4で敗れたことを受け、台湾のおにぎり専門店の日本人オーナーによる「報復」が、台湾のネット上で大ウケした。

記事によると、台湾のおにぎり専門店の日本人オーナーは24日夜、フェイスブックのファンページに「日本チームが負けたので、明日おにぎりを5元(台湾ドル)値上げします」と投稿した。

テキストベースのSNS「Threads(スレッズ)」であるユーザーがこの投稿を取り上げ「超ウケる」と書き込むと、「このオーナーかわいい」「10元多く払います。お釣りは結構です」「日本の(国際大会での)連勝を27で止めたのだから、オーナーに27元多く払います」などと怒るどころかむしろ面白がる反応がほとんどだった。

実はこの日本人オーナーの「値上げします」投稿はおふざけで、店頭に「台湾チームおめでとう。日本チームは負けてしまったけど…でも値上げをしたり、(おにぎりを)小さくしたりはいたしません」と書かれた告知を掲出した。(翻訳・編集/柳川)



 


가격인상 하면 대만은 더 지불해 준 w

<야구 프리미어 12>결승으로 대만에 패퇴, 일본인 오너의 「보복」이 넷에서 대우케이 대만 미디어

주먹밥

사진 확대 (전3매)

대만 미디어의 민시 신문망의 25 일자 기사에 의하면, 24일밤에 행해진 야구의 국제 대회 「프리미어 12」의 결승으로 일본이 대만에 0대 4로 진 것을 받아 대만의 주먹밥 전문점의 일본인 오너에 의한 「보복」이, 대만의 넷상에서대우케 했다.

기사에 의하면, 대만의 주먹밥 전문점의 일본인 오너는 24일밤, 페이스북크의 팬 페이지에 「일본 팀이 졌으므로, 내일 주먹밥을 5원(대만 달러) 가격 인상합니다」라고 투고했다.

텍스트 베이스의 SNS 「Threads(스렛즈)」인 유저가 이 투고를 다루어 「초우케」(이)라고 쓰면, 「이 오너나 원 좋다」 「10원 많이 지불합니다.거스름돈은 좋습니다」 「일본의(국제 대회로의) 연승을 27으로 멈추었으니까, 오너에 27원 많이 지불합니다」 등이라고 화나기는 커녕 오히려 재미있어하는 반응이 대부분이었다.

실은 이 일본인 오너의 「가격 인상합니다」투고는 장난으로, 매장에 「대만 팀 축하합니다.일본 팀은 져 버렸지만…에서도 가격 인상을 하거나(주먹밥을) 작게 하거나 네 더하지 않습니다」라고 쓰여진 공지를 게시했다.(번역·편집/야나가와)





TOTAL: 2678563

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 196921 18
2676503 日本の去油崇拜 (1) あかさたなはまやら 12-01 1635 0
2676502 日本の子供達が韓国にすっかり抜け....... (9) 井之頭五郞 12-01 1827 1
2676501 880t の中で 0.7gだけ取り出した福島の....... (2) copysaru07 12-01 2032 0
2676500 立憲民主党のカネの流れ (4) tikubizumou1 12-01 1918 0
2676499 日本が後進国である証拠 (7) あかさたなはまやら 12-01 1623 3
2676498 フィンランド人の日本旅行動画が面....... JAPAV57 12-01 1396 1
2676497 太平洋戦争米軍最高の武器 cris1717 12-01 1051 0
2676496 24時間 たたかえますか? adslgd 12-01 982 0
2676495 日本はどうして韓国産ヘリ購入しな....... (1) cris1717 12-01 929 1
2676494 pweller 御兄さん (4) Computertop6 12-01 785 0
2676493 歴史を否定する民族に (1) あかさたなはまやら 12-01 933 0
2676492 北欧美人が本物の和食居酒屋に感動 (2) JAPAV57 12-01 1208 1
2676491 北ヨーロッパ 6年間森に放置された韓....... cris1717 12-01 1112 0
2676490 日本中小都市韓国人だけ特別待偶 (1) cris1717 12-01 1350 0
2676489 BRICS 共用貨幤 脱ドル成功しようか? (3) cris1717 12-01 1667 0
2676488 韓国経済ボロボロなのになぜ日本旅....... (1) 夢夢夢 12-01 2012 0
2676487 韓国は芸能人と一般人の差が激しい (1) 7osaka 12-01 1759 1
2676486 日本酋長は朝鮮王妃強姦殺害を謝罪....... (2) あかさたなはまやら 12-01 1802 0
2676485 井之頭五郎のママの Bozi 穴は汚さ PrideOfChina 12-01 1754 2
2676484 私が韓国ごきぶりを共産党共産主義....... PrideOfChina 12-01 1807 0