佐渡金山追悼式後
…生稲政務官、記者からの質問受けずに裏口から退場
配信
２４日午後１時から約４０分間行われた佐渡金山の追悼式には当初１００人が出席する予定だったが、韓国側の不参加で約３０～４０席が空席のままだった。行事は、黙祷→あいさつの言葉（日本政府の要請で追悼のあいさつに名称変更）→献花の順に行われたが、あいさつの言葉は靖国神社参拝で物議を醸した生稲晃子外務政務官が朗読し、２０１５年端島（別名・軍艦島）世界遺産登録当時に日本側が言及した「意思に反して動員されて強制的に労役した」という強制動員表現はもちろん、お詫びや反省という表現は入っていなかった。生稲政務官はこの日裏口から入場し、行事後は記者の質問を受けずに裏口を通じて急いで行事場所を後にした。
追悼式後の質疑応答で実行委員会側は「鉱山労働者に対する感謝発言」が不適切なのではないかという韓国取材陣の質問に対して「ここは日本」としながら「すべての労働者がいたから世界遺産に登録されたが、感謝の気持ちを表わしたほうがいいのではないかということ」と説明した。
実行委側は韓国側政府代表と遺族の不参加に対して「残念」という立場を強調した。あいさつの言葉にお詫びや反省がなかったという指摘に、佐渡市長の渡辺竜五氏は「哀悼の意を表した」としながら「歴史問題については政府間で議論しなければならない」と答えた。
日本共同通信は「韓国政府関係者や韓国人遺族は追悼式の在り方に疑問を呈して参加せず、今後に禍根を残した」とし「朝鮮人動員の強制性に言及せず、追悼対象も『すべての労働者』と曖昧で、労働者の名前も明らかにしなかった」と指摘した。一部現地言論によると、日本政府関係者は「両国が譲歩し合うべきで、今回の事態を長期化させてはいけない」としながら韓日関係改善の流れを継続しなければならないという考えを明らかにした。
https://news.yahoo.co.jp/articles/e6405e239d91dce54b403ca9868dcfc798953966
사도킨산 추도식 후
…이쿠이나 세무관, 기자로부터의 질문 받지 않고 뒷문으로부터 퇴장
전달
24일 오후 1시부터 약 40분간 행해진 사도킨산의 추도식에는 당초 100명이 출석할 예정이었지만, 한국측의 불참가로 약 3040석이 공석인 채였다.행사는, 묵도→인사의 말(일본 정부의 요청으로 추도의 인사로 명칭 변경)→헌화의 순서에 행해졌지만,인사의 말은 야스쿠니 신사 참배로 물의를 양 한 이쿠이나 아키코 외무 세무관이 낭독해, 2015 어린아이의 연령의 정도섬(별명·군칸지마) 세계 유산 등록 당시에 일본측이 언급한 「의사에 반해 동원되어 강제적으로 노역했다」라고 하는 강제 동원 표현은 물론, 사과나 반성이라고 하는 표현은 들어가 있지 않았다.이쿠이나 세무관은 이 히우라구에서 입장해, 행사 후는 기자의 질문을 받지 않고 뒷문을 통해서 서둘러 행사 장소를 뒤로 했다.
추도식 후의 질의응답으로 실행 위원회측은 「광산 노동자에 대한 감사 발언」이 부적절하지 않을것인가 라고 하는 한국 취재진의 질문에 대해서 「여기는 일본」이라고 하면서 「모든 노동자가 있었기 때문에 세계 유산에 등록되었지만, 감사의 기분을 나타내는 편이 좋은 것이 아닐것인가 라고 하는 것」이라고 설명했다.
실행위측은 한국측 정부 대표와 유족의 불참가에 대해서 「유감」이라고 하는 입장을 강조했다.인사의 말에 사과나 반성이 없었다고 하는 지적에, 사도 시장 와타나베 류5씨는 「애도의 뜻을 나타냈다」라고 하면서 「역사 문제에 대해서는 정부간에서 논의해야 한다」라고 대답했다.
일본 쿄오도통신은 「한국 정부 관계자나 한국인 유족은 추도식의 본연의 자세에 의문을 나타내 참가하지 않고, 향후에 화근을 남겼다」라고 해 「한국인 동원의 강제성에 언급하지 않고, 추도 대상도 「모든 노동자」와 애매하고, 노동자의 이름도 분명히 하지 않았다」라고 지적했다.일부 현지 언론에 의하면, 일본 정부 관계자는 「양국이 서로 해야 하는 것 로, 이번 사태를 장기화시켜 안 된다」라고 하면서 한일 관계 개선의 흐름을 계속해야 한다고 하는 생각을 분명히 했다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/e6405e239d91dce54b403ca9868dcfc798953966
