半額になっても「まずくて買わない」…韓国で“不人気”シャインマスカット
11/1(金) 6:03配信 KOREA WAVE
【11月01日 KOREA WAVE】「売り物は2倍に増え、価格も安くなりましたが、売り上げは半分以下です」
10月23日午前9時、ソウル東大門区清涼里（トンデムング・チョンリャンリ）の青果物市場。果物屋を営む70代のパクさんは「シャインマスカットがあまり売れない」とこう話した。パクさんは「昨年は1キロ1万5000ウォン（約1650円）を超えたが、今はだいぶ下がった。わたしたちは8000ウォン（約880円）で販売している」と明らかにした。
この日、パクさんの店頭にはシャインマスカットとリンゴ、メロン、トマトとイチジクなどさまざまな果物があった。店を訪れる客の視線はリンゴなどに向けられ、シャインマスカットを手に取る客はいなかった。
清凉里の青果物市場で40年以上果物を売ってきた60代のキムさんも「シャインマスカットの価格が暴落した」と話した。キム氏は「昨年4kgで4万ウォン（約4400円）台だったが、今は2万ウォン（約2200円）台。昨年と比べて半分も売れない」と明らかにした。
さらに「大部分の農家が黒ブドウからシャインマスカットに品種を変えて栽培し、価格が安くなったようだ。いままでのブドウは雨が降ればブドウの実がはじけてしまうが、シャインマスカットは栽培しやすい」と話した。
60代のソさんは「今2kgのシャインマスカットが150箱あるが、完売するにはかなりかかる。少なくとも3～4日以内に売り切らなければならないが心配」と話した。
消費者たちは「果物系エルメス」という異名が色あせるほどシャインマスカットの味が以前のようではないと口をそろえた。
この日、リンゴ2袋を購入した60代のチョンさんは「最近シャインマスカットは実が小さく味も昔より落ちた」と話した。
リンゴ一袋だけ買った60代のチェさんも「シャインマスカットは何の味もしないし美味しくもない。慶尚道の言葉でニンニンハダ（水っぽい）という言葉があるが、ぴったりの言葉だ」と話した。続けて「元々シャインマスカットが好きだったが、もうおいしくないから安くても買わなくなった」と話した。
実際、シャインマスカットブームで栽培農家が急増し、需要より生産量が増え、価格が大幅に下落したことがわかった。農産物流通情報によると、同22日のシャインマスカットの平均小売価格は2キロ1万3622ウォン（約1500円）で、9月より34.27％下落した。前年同期比29％、平年比49.44％下落した。
韓国農村経済研究院のキム・サンヒョ動向分析室長は「需要比供給が多ければ価格下落は当然のことだ。消費者需要がシャインマスカットから他のブドウに移ろうとする傾向が見られる」と明らかにした。
（c）KOREA WAVE/AFPBB News
＝＝＝＝
朝鮮土人が作ったシャインマスカットは、
「土人マスカット」という名前にした方が良い。
日本人が作るシャインマスカットとは別物だから。
반액이 되어도 「맛이 없고 사지 않는다」…한국에서“불인기”샤인 마스캇
11/1(금) 6:03전달 KOREA WAVE
【11월 01일 KOREAWAVE】「매물은 2배로 증가해 가격도 싸졌습니다만, 매상은 반이하입니다」
10월 23일 오전 9시, 서울 동대문구 청량리(톤젬그·톨랄리)의 청과물 시장.과일 가게를 영위하는 70대의 박씨는 「샤인 마스캇이 별로 팔리지 않는다」라고 이렇게 이야기했다.박씨는 「작년은 1킬로 1만 5000원( 약 1650엔)을 넘었지만, 지금은 많이 내렸다.우리는 8000원( 약 880엔)으로 판매하고 있다」라고 분명히 했다.
이 날, 박씨의 매장에는 샤인 마스캇과 사과, 멜론, 토마토와 무화과나무 등 다양한 과일이 있었다.가게를 방문하는 손님의 시선은 사과 등에 향할 수 있어 샤인 마스캇을 손에 드는 손님은 없었다.
청량리의 청과물 시장에서 40년 이상 과일을 팔아 온 60대의 김씨도 「샤인 마스캇의 가격이 폭락했다」라고 이야기했다.김씨는 「작년 4 kg로 4만원( 약 4400엔) 대였지만, 지금은 2만원( 약 2200엔) 대.작년과 비교해서 반도 팔리지 않는다」라고 분명히 했다.
한층 더 「대부분의 농가가 흑포도로부터 샤인 마스캇에 품종을 바꾸어 재배해, 가격이 싸진 것 같다.지금까지의 브드타 `E는 비가 내리면 포도의 열매가 튀어 버리지만, 샤인 마스캇은 재배하기 쉽다」라고 이야기했다.
60대의 소씨는 「지금 2 kg의 샤인 마스캇이 150상자 있다가, 완매하려면 꽤 걸린다.적어도 34일 이내에 매진되지 않으면 안 되지만 걱정」이라고 이야기했다.
소비자들은 「과일계 헤르메스」라고 하는 이명이 퇴색하는 만큼 샤인 마스캇의 맛이 이전같지 않으면 입을 모았다.
이 날, 사과 2봉을 구입한 60대의 정씨는「최근 샤인 마스캇은 열매가 작게 맛도 옛날보다 떨어졌다」라고 이야기했다.
사과1봉만 산 60대의 최씨도「샤인 마스캇은 어떤미도 하지 않고 맛있지도 않다.경상도의 말로 닌닌하다(싱겁다)라는 말이 있다가, 딱 맞는 말이다」라고 이야기했다.계속해「원래 샤인 마스캇을 좋아했지만, 더이상 맛있지 않기 때문에 싸도 사지 않게 되었다」라고 이야기했다.
실제, 샤인 마스캇 붐으로 재배 농가가 급증해, 수요보다 생산량이 증가해 가격이 큰폭으로 하락했던 것이 알았다.농산물 유통 정보에 의하면, 동22일의 샤인 마스캇의 표`스균소매가격은 2킬로 1만 3622원( 약 1500엔)으로, 9월부터 34.27%하락했다.전년 동기비 29%, 평년비 49.44%하락했다.
한국 농촌 경제 연구원의 김·산효 동향 분석 실장은 「수요비공급이 많으면 가격 하락은 당연한 일이다.소비자 수요가 샤인 마스캇으로부터 다른 포도로 옮기려고 하는 경향을 볼 수 있다」라고 분명히 했다.
(c) KOREA WAVE/AFPBB News
====
조선 토인이 만든 샤인 마스캇은,
「토인 마스캇」이라고 하는 이름으로 하는 것이 좋다.
일본인이 만드는 샤인 마스캇과는 별개이니까.