無理やり日本に働かされたとメディアの前でゴネてた韓国人の老女、やっぱりお金の誘惑には勝てず立場を翻す
日本から徴用被害を受けたヤン・クムドクおばあさん、尹の第三者弁済案を受け入れる
日帝強占期に強制徴用された被害者ヤン・クムドクおばあさん（96）が23日、尹錫悦政府の第三者弁済による解決策を受け入れた。昨年3月、政府が第三者弁済による解決策を発表した直後に「飢えﾀﾋにしたとしてもそのような金は受け取らない」と語ったヤンおばあさんが政府の説得の末に立場を変えたわけだ。これにより他の被害者の選択にも影響を及ぼす可能性がある。
外交部と行政安全部傘下の日帝強制動員被害者支援財団によると、ヤンおばあさんは今日、支援財団から大法院の確定判決による賠償金と遅延利子を受領した。第三者弁済は、大法院で勝訴して損害賠償を受け取る権利を確保していた徴用被害者に日帝強制動員被害者支援財団が被告企業に代わって判決金と遅延利子を支給する方式だ。
昨年3月、政府が第三者弁済による解決策を発表以降、2018年10～11月に大法院で損害賠償を勝ち取った被害者15人中11人が判決金と遅延利子を受領した。政府の解決策を拒否した被害者4人のうち、生存者はヤンおばあさんとイ・チュンシクさん（104）の2人だったが、ヤンおばあさんが受け入れると立場を変えたのだ。先立って5日にﾀﾋ亡した故キム・ソンジュおばあさんも昨年5月に立場を変え第三者弁済案を受け入れた。
ヤンおばあさんが政府の解決策を受け入れたことで、野党などが被害者の意思を無視していると批判していた第三者弁済案がより当為性を確保できるようになったと指摘されている。ヤンおばあさんの決定は、追加で賠償確定判決を受けたり、裁判が進行中の他の被害者にも影響を与える可能性があるのだ。
（後略）
억지로 일본에 일하게되었다고 미디어의 앞에서 고네한국인의 노녀, 역시 돈의 유혹에는 이기지 못하고 입장을 바꾼다
일본으로부터 징용 피해를 받은 얀·쿠무드크 할머니, 윤의 제삼자 변제안을 받아 들이는
일제 강점기에 강제 징용 된 피해자 얀·쿠무드크 할머니(96)가 23일, 윤 주석기쁨 정부의 제삼자 변제에 의한 해결책을 받아 들였다.작년 3월, 정부가 제삼자 변제에 의한 해결책을 발표한 직후에 「굶주림 타히로 했다고 해도 그러한 돈은 받지 않는다」라고 말한 얀 할머니가 정부의 설득의 끝에 입장을 바꾼 것이다.이것에 의해 다른 피해자의 선택에도 영향을 미칠 가능성이 있다.
외교부와 행정 안전부 산하의 일제 강제 동원 피해자 지원 재단에 의하면, 얀 할머니는 오늘, 지원 재단으로부터 대법원의 확정 판결에 의한 배상금과 지연 이자를 수령했다.제삼자 변제는, 대법원에서 승소하고 손해배상을 받을 권리를 확보하고 있던 징용 피해자에게 일제 강제 동원 피해자 지원 재단이 피고 기업에 대신해 판결금과 지연 이자를 지급하는 방식이다.
작년 3월, 정부가 제삼자 변제에 의한 해결책을 발표 이후, 2018년 1011월에 대법원에서 손해배상을 차지한 피해자 15인중 11명이 판결금과 지연 이자를 수령했다.정부의 해결책을 거부한 피해자 4명 가운데, 생존자는 얀 할머니와 이·틀시크씨(104)의 2명이었지만, 얀 할머니가 받아 들이면 입장을 바꾸었던 것이다.앞서 5일에 타히망 한 고 김·손쥬 할머니도 작년 5월에 입장을 바꾸어 제삼자 변제안을 받아 들였다.
얀 할머니가 정부의 해결책을 받아 들인 것으로, 야당등이 피해자의 의사를 무시하고 있다고 비판하고 있던 제삼자 변제안이 보다 당위성을 확보할 수 있게 되었다고 지적되고 있다.얀 할머니의 결정은, 추가로 배상 확정 판결을 받거나 재판이 진행중의 다른 피해자에게도 영향을 줄 가능성이 있다의다.
(후략)