外信コラム 韓国か朝鮮かは悩ましい
NHKは「ハングル」、
もっと気になるのは「日王」表記
配信
新任の朴喆熙（パク・チョルヒ）駐日韓国大使が日本のメディアを表敬訪問した際、日本で一般的な「朝鮮半島」という表記を「韓半島」に変えられないか提案したと韓国メディアが伝えていた。これは以前から悩ましい問題で、1984年にスタートしたNHK語学講座も「朝鮮語か韓国語か」で調整がつかずいまなお「ハングル講座」などといっている。
日本ではこれまでかの地について、500年以上続いた「朝鮮王朝（李朝）」を念頭に地名ははじめ、もっぱら「朝鮮」が使われてきた。韓国人、韓国料理、韓国語、韓国文化…といった言葉は比較的新しく、定着するのは70年代以降だ。悩ましさの背景には国名などすべて「朝鮮」を使っている北朝鮮の存在もあり、この南北対立でNHK語学講座は揺れてきた。韓国の存在感が大きくなり「韓国」が広がってはいるが、それでもあの半島全体を指す場合では慣習的に「朝鮮」が残っているのだ。
それに韓国自体にも朝鮮日報、朝鮮ホテル、朝鮮大学などが存在する。報道によると大使は「日本は韓国と価値を共有する国だから韓半島にしてくれてもいいではないか」と言っているというが、日本人としてはそれより、韓国メディアが日本の天皇を国際的慣例に反して勝手に「日王」と変えて表記していることが気になるのです。（黒田勝弘）
https://news.yahoo.co.jp/articles/964b18d1d7155e028521b5e4e83da0d8c79bff86
バカかｗ
외신 칼럼 한국이나 한국인가는 괴롭다
NHK는 「한글」,
더 신경이 쓰이는 것은 「일왕」표기
전달
신임의 박희(박·쵸르히) 주일 한국 대사가 일본의 미디어를 예방 했을 때, 일본에서 일반적인 「한반도」라고 하는 표기를 「한반도」로 바꿀 수 없는가 제안했다고 한국 미디어가 전하고 있었다.이것은 이전부터 괴로운 문제로, 1984년에 스타트한 NHK 어학 강좌도 「조선어나 한국어인가」로 해결이 되지 않고 지금 더 「한글 강좌」 등이라고 한다.
일본에서는 지금까지인가가 지위에 앉고, 500년 이상 계속 된 「조선 왕조(이조)」를 염두에 지명은 시작해 오로지 「조선」이 사용되어 왔다.한국인, 한국요리, 한국어, 한국 문화…라고 하는 말은 비교적 새롭고, 정착하는 것은 70년대 이후다.괴로움의 배경에는 국명등 모두 「조선」을 사용하고 있는 북한의 존재도 있어, 이 남북 대립으로 NHK 어학 강좌는 흔들려 왔다.한국의 존재감이 커져 「한국」이 퍼지고는 있지만, 그런데도 그 반도 전체를 가리키는 경우에서는 관습적으로 「조선」이 남아 있다.
거기에 한국 자체에도 조선일보, 조선 호텔, 조선 대학등이 존재한다.보도에 의하면 대사는 「일본은 한국과 가치를 공유하는 나라이니까 한반도로 해 주어도 좋은 것은 아닐까」라고 한다고 하지만,일본인으로서는 그것보다, 한국 미디어가 일본의 천황을 국제적 관례에 반해 마음대로 「일왕」이라고 바꾸어 표기하고 있는 것이 마음이 생깁니다.(쿠로다 카츠히로)
https://news.yahoo.co.jp/articles/964b18d1d7155e028521b5e4e83da0d8c79bff86
바보나 w
