時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments


【香港メディア】 「日本人と仕事したら悲惨だった」、その理由は…



Record China 2024年9月28日(土) 22時0分

香港メディアの香港01は24日、「日本人との仕事で困ったこと」が話題になっていると報じた。

記事は、「多くの香港人が日本文化が好きで、頻繁に『里帰り(香港人が日本旅行をすることを指す)』する以外に、
日本語を学び、日本人と交流したり現地で仕事をしたりしたいと考える人もいるだろう。
しかし、現実はそんなに美しいものだろうか?」とし、香港のネット掲示板「連登(LIHKG)」の投稿を紹介した。

その投稿は「日本人と仕事したら悲惨だった」と題するもので、困った点として「言行不一致」「男尊女卑」「時間がかかる」
「効率が低い」「融通が利かない」「やたらと細かいところにこだわる」「外づらが良い(中身が違う)」「回りくどい」などを
挙げている。


具体的に、「言行不一致」については「常に本音は言わず、全部聞いても何が言いたいか分からない。
話したくない時は英語が分からないふりをする」と、「時間がかかる」については「何を聞いても『調べないと分かりません』
『後で答えます』『時間がありません』ばかり」と、「効率が低い」については「とにかく何をするにも動きが遅い。
質問しても翌日にようやく返事が返ってくる」と指摘した。

また、「融通が利かない」については「日本の職場では何でもかんでも『ホウレンソウ(報告、連絡、相談)』しなければならない。
会議ではすべて順番通りに進め、必要ないところを飛ばすことができない」と、「外づらが良い」については「日本人は一見礼儀正しいが、
一緒に仕事をすると違う。
仲間同士でグループを作って自分たちの言葉だけでやり取りするため、(こちらが)日本語が分からなければだまされる」と、
「回りくどい」については「メールを送る際に1行で済むことを十数行に渡ってくどくどと書く」とした。

この投稿に、ネットユーザーからは
「日本の美しさは旅行に行った時だけに限られている」
「日本文化が好きでも構わないが盲目的になるべきではない」
といった声が上がったというが、
記事は「国にはそれぞれ異なる文化があり、人によっても長所や短所は異なる。日本人の職人精神や大企業の管理が優れていることは
世界的に有名で、十把一絡げに論じるべきではない」と述べた。
(翻訳・編集/北田)




同感します




원아는


【홍콩 미디어】 「일본인과 일하면 비참했다」, 그 이유는…



Record China 2024년 9월 28일 (토) 22시 0분

홍콩 미디어의 홍콩 01은 24일, 「일본인과의 일로 곤란한 일」이 화제가 되고 있다고 알렸다.

기사는, 「많은 홍콩인이 일본 문화를 좋아하고, 빈번히 「귀향(홍콩인이 일본 여행을 하는 것을 가리킨다)」하는 것 외에,
일본어를 배워, 일본인과 교류하거나 현지에서 일을 하거나 하고 싶다고 생각하는 사람도 있을 것이다.
그러나, 현실은 그렇게 아름다운 것일까?」라고 해, 홍콩의 넷 게시판 「련등(LIHKG)」의 투고를 소개했다.

그 투고는 「일본인과 일하면 비참했다」라고 제목을 붙이는 것으로, 곤란한 점으로서 「언행 불일치」 「남존여비」 「시간이 걸린다」
「효율이 낮다」 「융통성이 있지 않다」 「쓸데없이 세세한 곳을 고집한다」 「밖등이 좋다(내용이 다르다)」 「돌아 장황하다」 등을
들고 있다.

구체적으로, 「언행 불일치」에 대해서는 「항상 본심은 말하지 않고, 전부 (들)물어도 무엇을 말하고 싶은가 모른다.
이야기하고 싶지 않을 때는 영어를 모르는 체를 한다」라고, 「시간이 걸린다」에 대해서는 「무엇을 (들)물어도 「조사하지 않는다고 모릅니다」
「다음에 대답합니다」 「시간이 없습니다」(뿐)만」이라고, 「효율이 낮다」에 대해서는 「어쨌든 무엇을 하기에도 움직임이 늦다.
질문해도 다음날에 간신히 대답이 되돌아 온다」라고 지적했다.

또, 「융통성이 있지 않다」에 대해서는 「일본의 직장에서는 뭐든지 물어도 「시금치( 보고, 연락, 상담)」해야 한다.
회의에서는 모두 차례 대로에 진행해 필요없는 곳을 날릴 수 없다」라고, 「밖등이 좋다」에 대해서는 「일본인은 일견 예의 바르지만,
함께 일을 하면 다르다.
동료끼리그룹을 만들어 스스로의 말만으로 교환하기 위해(때문에), (이쪽이) 일본어를 모르면 속다」라고,
「돌아 장황하다」에 대해서는 「메일을 보낼 때에 1행으로 끝나는 것을 몇개 은행에 건너 지루하게라고 쓴다」라고 했다.

이 투고에, 넷 유저에게서는
「일본의 아름다움은 여행하러 갔을 때에만 한정되어 있다」
「일본 문화를 좋아해도 상관없지만 맹목적으로 되어서는 안된다」
라고 하는 소리가 높아졌다고 하지만,
기사는 「나라에는 각각 다른 문화가 있어, 사람에 의해도 장점이나 단점은 다르다.일본인의 직공 정신이나 대기업의 관리가 우수한 것은
세계적으로 유명하고, 하나로 뭉뚱그려서 논해서는 안된다」라고 말했다.
(번역·편집/호쿠다)




동감합니다





TOTAL: 1396174

番号 タイトル ライター 参照 推薦
1387214 ウンチや鉄板に続きゴミも降る韓国 (1) ben2 09-29 1263 0
1387213 ishibaは中共に友好的なのか? (4) jap6cmwarotaZ 09-29 1208 0
1387212 電話番号だけで、銀行口座・資産も....... (3) ヤンバン3 09-29 1226 0
1387211 朝鮮時代の王宮はミッキーマウスに....... (1) ben2 09-29 1256 0
1387210 高麗人実は露日戦争, 日中戦争, ノー....... cris1717 09-29 1334 0
1387209 今後の扱いを議論して貰えない韓国 (2) ben2 09-29 1425 0
1387208 最近韓国では職業境目が崩れている cris1717 09-29 1320 0
1387207 チョンバレしているのに (2) ヤンバン3 09-29 1275 1
1387206 相棒を彼女呼ばわりするbibimbap (6) windows7 09-29 1234 1
1387205 鉛バッテリーにインバーターを附着....... (2) propertyOfJapan 09-29 1137 0
1387204 模型屋も飲みたくなるカルピスラッ....... (3) ben2 09-29 1175 0
1387203 currypakupaku に (2) Computertop23 09-29 1137 0
1387202 パンティーを 10年の間洗濯しないで....... (1) propertyOfJapan 09-29 1372 0
1387201 dom1domkoは俺を嫌がっている (2) ef58 09-29 1197 0
1387200 日本はどうして韓国を毎度勝とうと....... (2) あかさたなはまやら 09-29 1324 0
1387199 韓国男のパンツはリーバーシブル、....... (4) ben2 09-29 1320 0
1387198 降るのはウンチだけじゃない韓国、....... (2) ben2 09-29 1336 1
1387197 派閥解消は石破に有利に働いた (6) ef58 09-29 1340 0
1387196 韓国50~60代も再徴兵か、兵士が足ら....... (2) ben2 09-29 1312 0
1387195 わかるわかる (3) kd0035 09-29 1191 1