韓国の市民団体、ドイツにある慰安婦像の移転費用もドイツに要求する
ベルリンの少女像の移転議論・・・「私有地に移転」vs「公共の敷地を提供せよ」
（前略）
コリア協議会は26日（現地時間）、ベルリンのミッテ区役所に公文書を送り、区役所が管内にある公共敷地の中から最大5ヵ所の移転候補地を提示した上で具体的な移転先について議論することを提案した。
ベルリン・ミッテ区にある少女像
コリア協議会は、少女像近くにある慰安婦博物館と教育事業が連携している点を考慮し、博物館から半径500メートル以内の場所か、博物館も一緒に移転できる場所を提示するよう区役所に要請した。
また、「協議の結果によって少女像だけを移転する場合は1ヵ月、博物館も一緒に移転するなら1年以内に移転する」とし、「費用はすべて区役所が負担せよ」と要求した。
ミッテ区のシュテファニー・レムリンガー区長は19日に区議会に出席し、一般人が簡単に少女像に接することができる私有地に移す案を提案した。しかしコリア協議会は、同団体が政治的・宗教的に独立した団体であるだけに教会や政党などが所有する私有地に移すことは難しいという立場だ。
コリア協議会は10月10日までに区役所からの回答を要求、合意に至らないまま撤去命令が下された場合は仮処分申請など法的手続きに入ると付け加えた。
（後略）
한국의 시민 단체, 독일에 있는 위안부상의 이전 비용도 독일에 요구한다
베를린의 소녀상의 이전 논의···「사유지에 이전」vs 「공공의 부지를 제공하라」
(전략)
코리아 협의회는 26일(현지시간), 베를린의 밋테 구청에 공문서를 보내, 구청이 관내에 있는 공공 부지중에서 최대 5개소의 이전 후보지를 제시한 다음 구체적인 이전처에 도착해 논의하는 것을 제안했다.
베를린·밋테구에 있는 소녀상
코리아 협의회는, 소녀상 근처에 있는 위안부 박물관과 교육 사업이 제휴하고 있는 점을 고려해, 박물관에서 반경 500미터 이내의 장소인가, 박물관도 함께 이전할 수 있는 장소를 제시하도록(듯이) 구청에 요청했다.
또, 「협의의 결과에 의해서 소녀상만을 이전하는 경우는 1개월, 박물관도 함께 이전한다면 1년 이내에 이전한다」라고 해, 「비용은 모두 구청이 부담하라」라고 요구했다.
밋테구의 슈테파니·렘 링가-구장은 19일에 구의회에 출석해, 일반인이 간단하게 소녀상에 접할 수 있는 사유지로 옮기는 안을 제안했다.그러나 코리아 협의회는, 동 단체가 정치적·종교적으로 독립한 단체인 만큼 교회나 정당등이 소유하는 사유지로 옮기는 것은 어렵다고 하는 입장이다.
코리아 협의회는 10월 10일까지 구청으로부터의 회답을 요구, 합의에 이르지 않은 채 철거 명령이 내려졌을 경우는 가처분 신청 등 법적 수속에 들어가면 덧붙였다.
(후략)
