ポケベル型機器の相次ぐ爆発、ヒズボラの士気と人的資源に大きく影響
ポール・アダムス外交担当編集委員（エルサレム）
恐怖と混乱を植え付けるのが狙いなら、これ以上計算された攻撃は考えられない。
レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラは、通信をポケットベルのような機器に大きく頼っている。
携帯電話は攻撃に使われやすいとして、とっくに使うのをやめている。1996年にイスラエルが携帯電話を使い、パレスチナ自治区のイスラム組織ハマスの爆弾製造者を暗殺したことで、そのリスクは明らかになっている。
17日の攻撃は、その範囲において恐ろしいものだった。
ヒズボラのメンバーらが、スーパーで、路上で、車中で、自宅で、わが子らのそばで、吹き飛ばされた。
爆発は首都ベイルートからベカー渓谷（高原）までレバノン各地で報告された。隣国シリアでも発生した。
イランの国営テレビは、負傷者に在レバノンのイラン大使が含まれていると伝えた。
一つ一つの爆発は小規模だったかもしれないが、致命的なけがを負わせたものもあった。
とりわけ生々しい映像には、理髪店のいすの上で生気がなくなっている、顔面血まみれの若者が映っていた。
ヒズボラとイスラエルは1年近く、低強度の戦争を続けている。そうした中で起きた今回の攻撃は、ヒズボラの人的資源、通信、士気に壊滅的な影響を与えるだろう。
イスラエルはまだコメントを出していない。だが、実行したのがイスラエルなのは疑いない。こうしたことをする動機も能力も、他のグループや国はもっていない。
7月中旬以降、イエメンでの長距離空襲、ベイルートおよびイランの首都テヘランでの暗殺など、洗練された軍事行動や潜入作戦が続いており、今回はその最新のものだ。
ポケベル型の機器を使った攻撃は、イスラエルによる大規模な作戦の前触れなのだろうか？
ヒズボラのメンバーが多数負傷し、重要な通信網が大規模かつ恥ずかしいほどに寸断されていることを考えると、イスラエルは明らかに、この瞬間を利用したいと考えるだろう。
イスラエルの指導者らはここ数日、レバノン国境沿いの軍事的な現状を変えたいという願望をちらつかせている。
ベンヤミン・ネタニヤフ首相は15日、イスラエルには「北部国境におけるパワーバランスの変化」が必要だと発言した。
イスラエルでは何万人もの国民が、1年の大半を自宅から離れて過ごしている。パレスチナ自治区ガザでの戦争が始まり、まもなくしてヒズボラがイスラエル北部にロケット弾を発射するようになった時点で、イスラエル政府は危険度の高い北部のコミュニティーの住民らに避難を指示した。
一方、レバノンでも、何カ月も続くイスラエル軍の報復空爆によって、多くの住民らが自宅を離れざるを得なくなっている。
イスラエルのネタニヤフ首相とヨアヴ・ガラント国防相は16日、同国を訪れた米政府高官に対し、自国の安全確保のためならイスラエルはどんなことでもする準備ができていると警告した。
イスラエル政府は、ガザでの戦争の目的に、イスラエル人が自宅に戻ることも含まれると初めて表明した。これは紛争拡大の可能性を示すもので、レバノン南部に緩衝地帯を設置するための限定的な地上侵攻も考えられる。
いまのところ、大規模な軍事侵攻で必要となる兵員や兵器の増強は、その兆しが見られていない。だが、17日にあった攻撃は、危険かつ新たなエスカレーションを意味する。
ヒズボラが何らかの形で対応せざるを得ないと感じていることは、ほぼ間違いない。
호출기형 기기가 잇따르는 폭발, 히즈보라의 사기와 인적자원에 크고 영향
폴·아담스 외교 담당 편집 위원(예루살렘)
공포와 혼란을 심는 것이 목적이라면, 더 이상 계산된 공격은 생각할 수 없다.
레바논의 이슬람교 시아파 조직 히즈보라는, 통신을 포켓벨과 같은 기기에 크게 의지하고 있다.
휴대 전화는 공격에 사용되기 쉽다고 하고, 벌써 사용하는 것을 그만두고 있다.1996년에 이스라엘이 휴대 전화를 사용해, 팔레스타인 자치구의 이슬람 조직하마스의 폭탄 제조자를 암살한 것으로, 그 리스크는 밝혀지고 있다.
17일의 공격은, 그 범위에 대해 무서운 것이었다.
히즈보라의 멤버들이, 슈퍼에서, 노상에서, 차안에서, 자택에서, 우리 아이등의 곁에서, 날려 버려졌다.
폭발은 수도 Beirut로부터 베카 계곡(고원)까지 레바논 각지에서 보고되었다.이웃나라 시리아에서도 발생했다.
이란의 국영 TV는, 부상자에게 재레바논의 이란 대사가 포함되어 있다고 전했다.
하나 하나의 폭발은 소규모였을 지도 모르지만, 치명적인 부상을 입게 한 것도 있었다.
특히 생생한 영상에는, 이발관의 의자 위에서 생기가 없어져 있는, 안면 피투성이의 젊은이가 비쳐 있었다.
히즈보라와 이스라엘은 1년 가깝게, 저강도의 전쟁을 계속하고 있다.그러한 가운데로 일어난 이번 공격은, 히즈보라의 인적자원, 통신, 사기에 괴멸적인 영향을 줄 것이다.
이스라엘은 아직 코멘트를 보내지 않았다.하지만, 실행한 것이 이스라엘인 것은 의심할 여지가 없다.이러한 일을 하는 동기도 능력도, 다른 그룹이나 나라는 가지고 있지 않다.
7월 중순 이후, 예멘에서의 장거리 공습, Beirut 및 이란의 수도 테헤란에서의 암살 등, 세련된 군사 행동이나 잠입 작전이 계속 되고 있어 이번은 그 최신의 것이다.
호출기형의 기기를 사용한 공격은, 이스라엘에 의한 대규모 작전의 예고인 것일까?
히즈보라의 멤버가 다수 부상해, 중요한 통신망이 대규모이고 부끄러울만큼 토막토막 끊기고 있는 것을 생각하면, 이스라엘은 분명하게, 이 순간을 이용하고 싶다고 생각할 것이다.
벤야민·네타냐후 수상은 15일, 이스라엘에는 「북부 국경에 있어서의 파워 밸런스의 변화」가 필요하다고 발언했다.
이스라엘에서는 몇만인의 국민이, 1년의 대부분을 자택으로부터 떨어지며 보내고 있다.팔레스타인 자치구 가자에서의 전쟁이 시작되어, 머지않아 히즈보라가 이스라엘 북부에 로켓탄을 발사하게 된 시점에서, 이스라엘 정부는 위험도의 높은 북부의 커뮤니티의 주민등에 피난을 지시했다.
한편, 레바논에서도, 몇개월도 계속 되는 이스라엘군의 보복 공폭에 의해서, 많은 주민등이 자택을 떠나지 않을 수 없게 되고 있다.
이스라엘의 네타냐후 수상과 요아브·가란트 국방장관은 16일, 동국을 방문한 미 정부 고관에 대해, 자국의 안전 확보를 위해서라면 이스라엘은 어떤 일이라도 할 준비가 되어 있다고 경고했다.
이스라엘 정부는, 가자에서의 전쟁의 목적으로, 이스라엘인이 자택으로 돌아오는 일도 포함된다고 처음으로 표명했다.이것은 분쟁 확대의 가능성을 나타내는 것으로, 레바논 남부에 중립 지대를 설치하기 위한 한정적인 지상 침공도 생각할 수 있다.
현재, 대규모 군사 침공으로 필요한 병원이나 병기의 증강은, 그 조짐이 보여지지 않는다.하지만, 17일에 있던 공격은, 위험하고 새로운 에스칼레이션을 의미한다.
히즈보라가 어떠한 형태로 대응 하지 않을 수 없다고 느끼고 있는 것은, 거의 틀림없다.