時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？
ライター
2 メアリーポピンズ
作成日
2024-09-24 00:56:28
参照
1,107

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。




韓国語で表示
bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



レポート

リスト

TOTAL: 1396309

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
1386529 ベルリン少女像守るためドイツ行く (4) peacebridge 09-24 977 1
1386528 貧困に苦しむ韓国の個人事業者…4人....... (6) mikanseijin 09-24 1005 2
1386527 半導体材料も中国に依存する韓国 ben2 09-24 830 0
1386526 男はホモは嫌やがるが, レズビアンは....... (1) copysaru07 09-24 740 0
1386525 キムチ漬け季節狙い白菜ボッタクリ....... (1) ben2 09-24 775 0
1386524 日本人と話し合う時感じる感情 (2) bibimbap 09-24 798 0
1386523 中国に追い抜かれた韓国がこのまま....... ben2 09-24 886 0
1386522 韓国紙、半導体以外は全て中国に追....... (1) ben2 09-24 948 1
1386521 私のスレが長文になる理由 (5) bibimbap 09-24 913 0
1386520 ５千個超のウンチが降ってる韓国ｗ (2) ben2 09-24 749 0
1386519 韓国海軍、750人養成するも半数超は....... (6) ben2 09-24 894 0
1386518 少女像いたずら続出ｗ (1) peacebridge 09-24 931 2
1386517 冬にはマイナス18℃の寒波来る韓国 (2) ben2 09-24 919 0
1386516 王毅「今回の事件 政治化するなよ」 (11) bluebluebluu 09-24 1082 0
1386515 日本人と中国人は集団株の意識が強....... (2) theStray 09-24 827 0
1386514 支那カス「反日教育は ない」 (2) bluebluebluu 09-24 988 0
1386513 路宿者毛布はいつからシステムクラ....... 뿌러진작대기 09-24 766 0
1386512 昨日はギャグセンスが良かったが今....... copysaru07 09-24 880 0
1386511 日本女性は美しい (1) bweney 09-24 835 0
1386510 韓国が日本に伝えた技術 (37) bibimbap 09-24 947 0
リスト