時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？
ライター
2 メアリーポピンズ
作成日
2024-09-24 00:56:28
参照
1,112

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。




韓国語で表示
bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



レポート

リスト

TOTAL: 1278454

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
1269454 1か月分の成績を7戦で出した大谷が週....... ben2 09-24 932 0
1269453 ロシア海軍の核攻撃目標に韓国明記 (2) ben2 09-24 1103 0
1269452 海外＝驚いた！これほど日本製の品....... ドンガバ 09-24 1087 1
1269451 韓国の公衆トイレに世界が驚愕 (1) ben2 09-24 1145 0
1269450 土人のおっさん、カメラ目線で食い....... (3) rom1558 09-24 1286 0
1269449 散歩も命がけの韓国、韓国には罠が....... (3) ben2 09-24 1167 0
1269448 また韓国で小さな地震、慶南昌原義....... (1) ben2 09-24 886 0
1269447 盗撮が韓国男の訪日目的と判明！ (3) kerorin 09-24 891 0
1269446 日本人みなさん (2) wagonR 09-24 916 0
1269445 東京・八丈島で50センチの津波観測 (1) ben2 09-24 811 0
1269444 震度1の地震の津波と思ったら震度不....... ben2 09-24 967 0
1269443 中国に「共同租界」必要のようだ。 (4) uenomuxo 09-24 1034 0
1269442 中国の不良海産物を輸入続ける韓国 (2) あまちょん 09-24 1029 0
1269441 貧困の韓国事業者、月収は11万円以下 (2) あまちょん 09-24 924 0
1269440 露助、敵国リストに日本とあの国を....... (2) bluebluebluu 09-24 1015 0
1269439 COSLELE、かわいいハロウィンコスチュ....... coslele1 09-24 1154 0
1269438 bibimbapさん、韓国語にオノマトペはあ....... (9) メアリーポピンズ 09-24 1113 0
1269437 KJを社会の延長線だと思ってはいけな....... (2) copysaru07 09-24 1236 2
1269436 大韓民国の誇らしい海外同胞 shohei oht....... (2) MaBaoGuo 09-24 1193 0
1269435 上川外相さんよぉ… (3) bluebluebluu 09-23 1146 0
リスト