時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？
ライター
2 メアリーポピンズ
作成日
2024-09-24 00:56:28
参照
1,056

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。




韓国語で表示
bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



レポート

リスト

TOTAL: 691

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
691 Bibimbapも消えた.. (1) 신사동중국인 10-19 784 4
690 ◆岡山らしいスレ by bibimbap ....... (1) windows7 10-11 848 1
689 amateras, bibimbap, ジュモング......... (2) jap6cmwarotaZ 10-11 804 0
688 bibimbapさんにお勧めする日....... (3) Prometheus 10-05 889 0
687 相棒を彼女呼ばわりするbibimbap(6) windows7 09-29 1114 1
686 bibimbapさん、韓国語にオノ....... (9) メアリーポピンズ 09-24 1057 0
685 bibimbapよ (6) dom1domko 09-19 938 0
684 韓国では正論を言えばbibimbap(2) 夢夢夢 09-17 928 2
683 bibimbapとmikanseijinが争わない....... (3) ef58 08-18 872 0
682 bibimbapが消えた (3) 夢夢夢 08-12 718 1
681 bibimbap (2) sonhee123 07-24 799 3
680 bibimbapはこれを見ろｗ (1) merutodaun 07-17 880 2
679 bibimbapは日本を舐め過ぎだ (7) ef58 07-17 772 1
678 今日も視野の狭いbibimbapさ....... (11) 親韓派コリグ3 06-28 803 1
677 bibimbapさん、KonBanWa！ (11) 親韓派コリグ3 06-12 694 1
676 bibimbapとcopysaru07もベストフ....... (2) 夢夢夢 06-10 580 1
675 bibimbap同志は釣り上手 (2) SWIFTsport01 05-25 690 0
674 bibimbap 日本はオオタニしか....... (2) 夢夢夢 05-07 733 1
673 韓国歌手を誇っていたbibimbap(5) 竹島日本領 05-04 717 0
672 昨日の bibimbap の失態 Hojiness 02-10 1159 3
リスト