時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？
ライター
2 メアリーポピンズ
作成日
2024-09-24 00:56:28
参照
303

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。




韓国語で表示
bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



レポート

リスト

TOTAL: 2661633

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 161841 18
2661333 そろそろまた韓国人が劣爆する頃が (2) bluebluebluu 09-24 214 0
2661332 韓国でyoasobiチケット、1分で完売 (3) merutodaun 09-24 180 0
2661331 伊豆諸島・須美寿島に噴火警報 ben2 09-24 169 0
2661330 東京・八丈島で50センチの津波観測 (1) ben2 09-24 170 0
2661329 日本人は知能が低い証拠.. (4) propertyOfJapan 09-24 170 0
2661328 餓死だ巻きます (2) ef58 09-24 242 0
2661327 韓国人！おはよう！ (1) inunabeya18 09-24 208 0
2661326 震度1の地震の津波と思ったら震度不....... ben2 09-24 206 0
2661325 ツナミで日本が滅亡直前 (3) あかさたなはまやら 09-24 187 0
2661324 津波警報、地震があった周辺地図。 uenomuxo 09-24 218 0
2661323 津波注意報 (7) nippon1 09-24 293 0
2661322 KPOP 劣等感発作民族今日も熱心に発作....... (2) 6ix9ine 09-24 140 0
2661321 動員予算が無くなった結果 (5) nippon1 09-24 248 0
2661320 Ｋ-pop世界一！になる案マジ発見した....... uenomuxo 09-24 185 0
2661319 中国に「共同租界」必要のようだ。 (4) uenomuxo 09-24 243 0
2661318 KPOP人気も急落！滅びる韓流 (9) あまちょん 09-24 313 0
2661317 大谷週間MVPｷﾀ━━ヽ(ﾟωﾟ)ﾉ━━!....... (6) sunchan 09-24 249 1
2661316 尹大統領が「チェコ原発」に執着す....... (1) uenomuxo 09-24 272 0
2661315 中国の不良海産物を輸入続ける韓国 (2) あまちょん 09-24 247 0
2661314 貧困の韓国事業者、月収は11万円以下 (2) あまちょん 09-24 210 0