時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？
ライター
2 メアリーポピンズ
作成日
2024-09-24 00:56:28
参照
970

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。




韓国語で表示
bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



レポート

リスト

TOTAL: 2672107

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 183214 18
2672127 習近平、絶望…！「トランプ2.0」の....... terara 10:48 1 0
2672126 電気・ガス代補助 来年1月から再開で....... (1) 樺太州 10:37 32 1
2672125 日本人みなさん (1) wagonR 10:36 28 0
2672124 家畜くそ乾燥して燃料で使う人類文....... (2) propertyOfJapan 10:36 32 0
2672123 日本軍の自爆戦術.. propertyOfJapan 10:29 46 0
2672122 ウンチの扱いなら韓国ｗ (4) ben2 10:13 59 0
2672121 Net右翼 Nipの韓国旅行 (1) 6ix9ine 09:27 126 0
2672120 韓国はイベント開催中 (3) nekodotera184 09:25 161 0
2672119 列島国民は大部分 化外之民 (3) cris1717 08:52 183 0
2672118 出撃準備するCurryparkuparku ヘリ (3) Computertop6 08:50 113 0
2672117 オカヤマンの消息 (2) かすもち 08:13 209 0
2672116 プーチン「日本よ関係改善してやる....... (6) bluebluebluu 08:03 209 0
2672115 私の故郷隣近工場店屋物 (2) cris1717 08:02 149 0
2672114 今ロシア旅行安全だか? (3) cris1717 07:35 88 0
2672113 日本人の海外旅行国家1位 (3) urigin 07:34 119 0
2672112 トランプ長男ゼルランスキ小遣い切....... (3) sw49f 06:51 148 0
2672111 発作的に反日になるのは仕方ない (10) メアリーポピンズ 06:37 273 0
2672110 尹大統領、トランプと親交を深める....... (3) ヤンバン3 06:33 121 0
2672109 朝鮮は要らない (2) nekodotera184 06:01 217 0
2672108 日本がほしい.!!!!!!!!!!!!!!!!! (1) pplive112 05:04 134 0