「猛暑ですっかり枯れてしまった」…韓国のニンジン農家、高温被害の続出で苦境
【09月05日 KOREA WAVE】韓国忠清北道（チュンチョンブクト）のニンジン農家が歴史的な猛暑で甚大な被害を受けている。 忠清北道の曾坪郡（チュンピョングン）で35年間ニンジンを育ててきた70歳の農業者は「葉が黒く焦げ、黄ばみ、すべてが枯れた。これまでこんな被害は一度もなかった」と嘆く。この農家が所有する3305平方メートルの4年根の畑は80％が被害を受けており、さらに5年根や6年根の畑約約5950平方メートルでも50～60％が被害に遭っている。 葉が枯れたニンジンは成長が止まって根が腐るため、4年根以上の商品価値が高いニンジンに深刻な影響を与えている。農家は「2018年の猛暑や他の年でも部分的に枯死は見られたが、今年はすべてが壊滅的だ」と述べた。 韓国のニンジン栽培に適した気温は25～30度。今年は連日の猛暑により日よけ施設の内部温度が30度以上に達し、その状態が5～7日続くと高温障害が発生する。忠清北道および11の市郡によれば、猛暑による高温障害で被害を受けたニンジン農家は288件に達し、被害面積は214ヘクタールに及んでいる。 今後も被害面積は拡大する見通しだ。農家からは政府や自治体の支援を求める声が上がっている。保険は猛暑と被害の関連性を証明する必要があり、補償されるか不透明だという。
「무더위로 완전히 시들어 버렸다」…한국의 당근 농가, 고온 피해의 속출로 곤경
【09월 05일 KOREA WAVE】한국 충청북도(틀톨브크트)의 당근 농가가 역사적인 무더위로 심대한 피해를 받고 있다. 충청북도의 증평군(틀표군)에서 35년간 당근을 길러 온 70세의 농업자는 「잎이 검게 타 노래져, 모든 것이 시들었다.지금까지 이런 피해는 한번도 없었다」라고 한탄한다.이 농가가 소유하는 3305평방 미터의 4년근의 밭은 80%가 피해를 받고 있어 게다가 5년근이나 6년근의 전약약 5950평방 미터에서도 5060%가 피해를 당하고 있다. 잎이 시든 당근은 성장이 멈추고 뿌리가 썩기 위해, 4년근이상의 상품 가치가 비싼 당근에 심각한 영향을 주고 있다.농가는 「2018년의 무더위나 다른 해라도 부분적으로 고사는 볼 수 있었지만, 금년은 모든 것이 괴멸적이다」라고 말했다. 한국의 당근 재배에 적절한 기온은 2530도.금년은 연일의 무더위에 의해 차양 시설의 내부 온도가 30도 이상에 이르러, 그 상태가 57일 계속 되면고온 장해가 발생한다.충청북도 및 11의 시군에 의하면, 무더위에 의한 고온 장해로 피해를 받은 당근 농가는 288건에 이르러, 피해 면적은 214 헥타르에 이르고 있다. 향후도 피해 면적은 확대할 전망이다.농가에서는 정부나 자치체의 지원을 요구하는 소리가 높아지고 있다.보험은 무더위와 피해의 관련성을 증명할 필요가 있어, 보상될까 불투명하다고 한다.