青果市場の倉庫から火…２人が煙を吸い込み、３０人余りが避難＝韓国
３日午後１０時１２分ごろ、慶尚南道昌原市馬山合浦区新浦洞（キョンサンナムド・チャンウォンシ・マサンハッポグ・シンポドン）の青果市場入口倉庫で火災が発生した。 昌原消防本部によると、この火災で近隣住民２人が煙を吸い込み３０人余りが避難する事態となった。煙を吸い込んだ２人は病院に運ばれるほどではなかったことが確認された。 近隣にオフィステルがあり、一歩間違えれば大きな被害につながるところだったが、幸い火はそれ以上燃え広がらず前述の２人以外に人命被害は発生しなかった。 青果市場内の店舗２８カ所のうち１５カ所が半焼し、１３カ所が一部火に焼けた。 火災発生の通報を受けて出動した消防当局は、この日午後１０時２３分ごろ消防対応１段階（３～７カ所の消防署から３１～５０台の装備を動員する警報令）を発令して午後１１時１６分ごろ中心となる火を消し止めた。 鎮火作業を継続した消防当局は午後１１時２７分ごろに対応１段階を解除して４日０時５分ごろに火を完全に鎮圧した。 消防関係者は「現在、残った火の除去作業中」としながら「作業が終わり次第、正確な火災原因と財産被害を調査する予定」と話した。
청과시장의 창고로부터 불Դ명이 연기를 들이 마셔, 30명남짓이 피난=한국
3일 오후 10시 12분쯤, 경상남도 창원시 마산 가츠포구 니우라동(경상남도·체워시·마산합포그·신포돈)의 청과시장 입구 창고에서 화재가 발생했다. 창원 소방본부에 의하면, 이 화재로 근린 주민 2명이 연기를 들이 마셔 30명남짓이 피난하는 사태가 되었다.연기를 들이 마신 2명은 병원에 옮겨질 정도는 아니었던 것이 확인되었다. 근린에 오피스텔이 있어, 한 걸음 잘못하면 큰 피해로 연결되는 곳(중)이었지만, 다행히 불은 그 이상 불타 퍼지지 않고 전술의 2명 이외에 인명 피해는 발생하지 않았다. 청과시장내의 점포 28개소중 15개소가 반소 해, 13개소가 일부불에 탔다. 화재 발생의 통보를 받아 출동한 소방 당국은, 이 날오후 10시 23분쯤 소방 대응 1 단계(37개소의 소방서로부터 3150대의 장비를 동원하는 경보령)를 발령해 오후 11시 16분쯤 중심이 되는 불을 진화했다. 진화 작업을 계속한 소방 당국은 오후 11시 27분쯤에 대응 1 단계를 해제해 4일 0시 5분쯤에 불을 완전하게 진압했다. 소방 관계자는 「현재, 남은 불의 제거 작업중」이라고 하면서 「작업이 끝나는 대로, 정확한 화재 원인과 재산 피해를 조사할 예정」이라고 이야기했다.