韓国人「東京のレベルは超えられない壁、ソウルの相手ではありません・・・」
こちらでは最近の韓国の掲示板投稿とコメントを翻訳しています。
元の投稿は「東京の階級は超えられない壁ですね。ソウルが出る相手ではない」というタイトルでした。
しばらく東京に行ってないですが、最近はインバウンドでもっと活気があふれているのでしょうね。
東京に3泊4日、台湾に3泊4日。
２回ほど行ってきました。
例えるなら
ソウルは、なんかあれがすごいよね？
あれはかっこいいみたいよ？写真ちょっと撮ってください、みたいな感じなら、
東京は、ただじっとしていても自然にすごいオーラが感じられますね。
ソウルは台北と階級が合うようです。
도쿄에 이길 수 없는 서울이 타이뻬이를 라이벌로 바꾸는 w
한국인 「도쿄의 레벨은 넘을 수 없는 벽, 서울의 상대가 아닙니다···」
이쪽에서는 최근의 한국의 게시판 투고와 코멘트를 번역하고 있습니다.
원래의 투고는 「도쿄의 계급은 넘을 수 없는 벽이군요.서울이 나오는 상대는 아니다」라고 하는 타이틀이었습니다.
당분간 도쿄에 가지 않습니다만, 최근에는 인 바운드에서 좀 더 활기가 넘치고 있겠지요.
도쿄에 3박 4일, 대만에 3박 4일.
2회 정도 다녀 왔습니다.
비유한다면
서울은, 어쩐지 저것이 대단히군요?
저것은 근사한 것 같아요?사진 조금 찍어 주세요, 같은 느낌이라면,
도쿄는, 단지 가만히 있어도 자연스럽게 대단한 아우라가 느껴지는군요.
서울은 타이뻬이와 계급이 맞는 것 같습니다.