独島に現れた日本の軍艦…尹錫烈政府の求愛にもびくともしない日本＝韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから「独島に現れた日本の軍艦…尹錫烈政府の求愛にもびくともしない日本」という記事を翻訳してご紹介。
独島に現れた日本の軍艦…尹錫烈政府の求愛にもびくともしない日本
昨年の光復節を前に、独島近くの海上に日本の軍艦が現れ、韓国軍の艦艇と航空機が急派された事実が後になって明らかになりました。
また、日本の誠意ある呼応が続くことを期待するという尹錫悦政府の立場が色あせ、今年に入って日本の海洋警察の巡視船も5日に1度以上出没し、独島付近で挑発を続けてきたことが分かりました。
チョ・ヒヒョン記者の単独報道です。
（記者）
光復節を3日後に控えた昨年8月12日。
独島の東南側の領海20キロ地点に日本の海上自衛隊所属の掃海艦1隻が現れました。
独島近くの海洋警察艦艇が警告放送を行い、軍も艦艇と航空機を急派しました。
日本の軍艦が独島近くの領海まで接近したのはこの5年間で初めてのことです。
キャンプデービッドでの韓日首脳会談を5日後に控えた時点でした。
掃海艦は機雷を探知・除去する軍艦で、海上自衛隊が起動する際に最初に投入されます。
水深の浅い海を航海する掃海艦が独島近くに現れた理由は釈然としません。
キム・ミンソク｜アビエーションウィーク韓国特派員
「機雷を探したり除去したりする任務ではなく、音波探知機を使って海底の地形を偵察したり、本来は偵察したりする意図がある…特に潜水艦作戦のようなことをする時、何か情報を得るために…」
政府はこの事実を知らせませんでした。
合同参謀本部は、ロシアの軍艦を追ってきた日本の軍艦が独島の近くを通っていたことを明らかにしました。
日本の海洋警察の巡視船は独島近くの海上を4日に1回の割合で日常的に出入りしています。
日本巡視船の独島出没回数は、尹錫悦政府になっても減っていません。
2022年と2023年には80回以上、今年に入ってからはこれまで60回近く独島近くに出没しました。
今年、日本の巡視船が現れた座標を地図にすべて表示しました。
鬱陵島と独島の間の海をはじめ、独島の領海の近くにも数回接近しました。
海洋警察は「韓国側の警備隊の巡察や海洋調査船の活動がある時、日本の巡視船が現れる」とし「領海侵犯を遮断し対応放送を実施している」と明らかにしました。
日本は領有権紛争地域の尖閣列島の領海付近に中国の軍艦が現れれば、官房長官が出て非難声明を発表するなど、積極的に対応しています。
アン・ギュベク議員｜国会国防委員会（共に民主党）
「日本の独島に対する野心が続く中、韓国政府は日本の行動を黙認せず、断固として対応しなければなりません」
2022年、韓国軍は日本と軍事協力を強化するとして、独島の海上150キロ地点で韓米日合同演習を行いましたが、翌年、日本は独島に軍艦を送りました。
来年5月、光復80周年記念の国際観艦式には旭日旗の形状をした自衛隊の艦旗をつけた艦艇が韓国を訪れる予定です。
독도에 나타난 일본의 군함…윤 주석열정부의 구애에도 꿈쩍도 하지 않은 일본=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터 「독도에 나타난 일본의 군함…윤 주석열정부의 구애에도 꿈쩍도 하지 않은 일본」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
독도에 나타난 일본의 군함…윤 주석열정부의 구애에도 꿈쩍도 하지 않은 일본
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/2UEmv02-FwE" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
작년의 광복절을 앞에 두고, 독도 가까이의 해상에 일본의 군함이 나타나 한국군의 함정과 항공기가 급파된 사실이 나중이 되어 밝혀졌습니다.
또, 일본의 성의있는 호응이 계속 되는 것을 기대한다고 하는 윤 주석기쁨 정부의 입장이 퇴색해 금년에 들어와 일본의 해양 경찰의 순시선도 5일에 1도 이상 출몰해, 독도 부근에서 도발을 계속해 온 것을 알았습니다.
조·히홀 기자의 단독 보도입니다.
(기자)
광복절을 3일 후에 앞둔 작년 8월 12일.
독도의 동남측의 영해 20킬로 지점에 일본의 해상 자위대 소속의 소해함 1척이 나타났습니다.
독도 가까이의 해양 경찰 함정이 경고 방송을 실시해, 군도 함정과 항공기를 급파했습니다.
일본의 군함이 독도 가까이의 영해까지 접근한 것은 이 5년간에 첫 일입니다.
캠프 데이비드로의 한일 정상회담을 5일 후에 앞둔 시점이었습니다.
소해함은 기계수뢰를 탐지·제거하는 군함으로, 해상 자위대가 기동할 때에 최초로 투입됩니다.
수심의 얕은 바다를 항해하는 소해함이 독도 근처에 나타난 이유는 석연으로 하지 않습니다.
김·민소크｜아비에이션위크 한국 특파원
「기계수뢰를 찾거나 제거하거나 하는 임무가 아니고, 음파 탐지기를 사용해 해저의 지형을 정찰하거나 본래는 정찰하거나 하려는 의도가 있다…특히 잠수함 작전과 같은 일을 할 때, 무엇인가 정보를 얻기 위해서…」
정부는 이 사실을 알리지 않았습니다.
합동 참모본부는, 러시아의 군함을 쫓아 온 일본의 군함이 독도의 근처를 지나고 있던 것을 밝혔습니다.
일본의 해양 경찰의 순시선은 독도 가까이의 해상을 4일에 1회의 비율로 일상적으로 출입하고 있습니다.
일본 순시선의 독도 출몰 회수는, 윤 주석기쁨 정부가 되어도 줄어 들고 있지 않습니다.
2022년과 2023년에는 80회 이상, 금년 에 들어가고 나서는 지금까지 60회 가깝게 독도 근처에 출몰했습니다.
금년, 일본의 순시선이 나타난 좌표를 지도에 모두 표시했습니다.
울릉도와 독도의 사이의 바다를 시작해 독도의 영해의 가까운 곳에도 몇차례 접근했습니다.
해양 경찰은 「한국측의 경비대의 순찰이나 해양 조사선의 활동이 있다 때, 일본의 순시선이 나타난다」라고 해 「영해 침범을 차단해 대응 방송을 실시하고 있다」라고 분명히 했습니다.
일본은 영유권 분쟁 지역의 센카쿠 열도의 영해 부근에 중국의 군함이 나타나면, 관방장관이 나와 비난 성명을 발표하는 등, 적극적으로 대응하고 있습니다.
안·규베크 의원｜국회 국방 위원회( 모두 민주당)
「일본의 독도에 대한 야심이 계속 되는 중, 한국 정부는 일본의 행동을 묵인하지 않고, 단호히 대응하지 않으면 안됩니다」
2022년, 한국군은 일본과 군사 협력을 강화한다고 하고, 독도의 해상 150킬로 지점에서 한미일 합동 연습을 실시했습니다만, 다음 해, 일본은 독도에 군함을 보냈습니다.
내년 5월, 광복 80주년 기념의 국제 관함식에는 욱일기의 형상을 한 자위대의 함기를 붙인 함정이 한국을 방문할 예정입니다.