秋夕のお買い物、「金のリンゴ」なくなり昨年より６０％安く買える
秋夕（チュソク＝陰暦の８月１５日の節句）連休の期間中、スーパーやオンラインショッピングモールでリンゴやスケトウダラなどを最大６０％安く買えるようになる。下半期のカード使用額の増加分と在来市場の支出額に対する所得控除率も、従来の２倍に高まる。連休中に韓国国内線の航空を利用すれば、空港駐車場を無料で利用でき、高速道路の通行料も免除される。
企画財政部が２８日発表した秋夕の民生安定対策には、物価の負担を下げ、消費を活性化させるための対策が盛り込まれている。まず、政府は計７００億ウォンをかけて、秋夕シーズン商品の割引を支援し、供給も増やすことにした。このため、連休期間中にリンゴや梨、白菜などの農産物は最大５０％、海苔、スケトウダラ、サバなどの水産物は最大６０％安い価格で買える。割引期間や品目・割引率は流通業者ごとに異なるが、農産物の場合、ロッテマート・ハナロマート・ＮＳモール・エムフェストが最大の割引率を提供する。業者別に、１週間ごとに最大２万ウォンまで割引を受けることができる。祝日の需要に対応するため、備蓄物量を活用して農畜水産物１７万トンも追加で供給する。
６５歳以上の高齢層に支給される在来市場の割引商品券の発行規模も増やす。昨年より６０％以上拡大して、５８億ウォン分を発行する。政府はまた法を改正し、今年下半期（７～１２月）の在来市場の支出額に対する所得控除率を、従来の４０％から８０％に引き上げることにした。下半期のカード使用額の増加分に対する所得控除率も、１０％から２０％へと上方修正を推進する。
内需活力のために、観光と旅行を支援する対策も打ち出した。秋夕連休の９月１４日から１８日まで国内線の航空便を利用すれば、空港駐車場の利用料を払わなくても済む。同期間、国内旅客船に乗れば、沿岸旅客ターミナルの利用料と駐車費が無料となる。９月１５日から１８日までは、高速道路の通行料が免除される。
また、１１月末まで利用できる非首都圏の宿泊クーポンを５０万枚配布し、地方自治体と協議して宿泊費の追加割引を検討する。政府と企業が２０万ウォンの旅行経費を支援する中小・中堅企業の労働者の国内旅行の支援は５万人を追加募集する。来月１４～１８日は、青瓦台（チョンワデ）が夜間開場をする。
長引く内需低迷の直撃を受けている小規模自営業者に対し、様々な費用を支援する。年間売上が６０００万ウォン以下の自営業者が対象だった最大２０万ウォンの電気料金の支援は、売上高基準を１億４００万ウォン未満にまで増やす。
在来市場の商人なら、９月１３日までシーズン商品の購入代金を低利で借りることができる。地方自治体の推薦を受けた優秀市場商人会を通じて供給する融資で、商人会が最大２億ウォンを無利子で借り、この資金を個人・店舗に最大１０００万ウォンまで貸し出す構造だ。小規模自営業者・中小企業に４３兆ウォン規模の融資・保証も新しく行う。
去年の記事を見てみると
「リンゴ1個1100円」韓国“秋夕物価”…それでも活気を取り戻した伝統市場
【09月27日 KOREA WAVE】韓国で秋夕（チュソク、陰暦8月15日の節句、今年は9月29日）の連休を控え、伝統市場が活気を取り戻している。物価高は相変わらずだが、ソウル市東大門区祭基洞（トンデムンク・チェギドン）の京東（キョンドン）市場と清涼里（チョンリャンリ）の青果物市場では、商店主たちが客の呼び込みに精を出している。
東大門区内の買い物客は23日、購入した食べ物を見せながら「伝統市場はスーパーより安い。家族と食べようとカルビを買った」と笑った。すぐそばを通っていた市民も「スーパーでは包装されたものが多いが、ここでは品物を直接目で見ることができるから良い」と話した。
市場の振興公団によると、今年の伝統市場で秋夕用の商品を買うのにかかる費用は4人家族で29万5939ウォン（1ウォン=約0.11円）となっており、大型スーパーの平均36万7056ウォンより安いという。
ただ、市民は果物の購入には慎重な様子だ。春の低温被害と夏場の集中豪雨の影響で価格が急騰しているためだ。祭祀膳を準備中だというイ・ジョンヒさん（69）は「週末ごとに少しずつ祭祀膳の用品を買っているが、リンゴ1個1万ウォン、梨1個5000ウォンもした」と嘆いた。
商店側も値上がりには心を痛めている。京東市場の果物店は「お客さんは普段より多いのに高くて売れないので残念だ」と苦い顔だった。
추석의 쇼핑, 「돈의 사과」없어져 작년보다 60%싸게 살 수 있다
추석(추석=음력의 8월 15일의 명절) 연휴의 기간중, 슈퍼나 온라인 쇼핑 몰로 사과나 스케트우다라등을 최대 60%싸게 살 수 있게 된다.하반기의 카드 사용액의 증가분과 재래 시장의 지출액에 대한 소득공제율도, 종래의 2배에 높아진다.연휴 중에 한국 국내선의 항공을 이용하면, 공항 주차장을 무료로 이용할 수 있어 고속도로의 통행료도 면제된다.
기획 재정부가 28일 발표한 추석의 민생 안정 대책에는, 물가의 부담을 내려 소비를 활성화 시키기 위한 대책이 포함되어 있다.우선, 정부는 합계 700억원을 들이고, 추석 시즌 상품의 할인을 지원해, 공급도 늘리기로 했다.이 때문에, 연휴기간중에 사과나 배, 배추등의 농산물은 최대 50%, 김, 스케트우다라, 사바등의 수산물은 최대 60%싼 가격으로 살 수 있다.할인 기간이나 품목·할인율은 유통업자 마다 다르지만, 농산물의 경우, 롯데 마트·하나로마트·NS몰·M 축전이 최대의 할인율을 제공한다.업자별로, 1주간 마다 최대 2만원까지 할인을 받을 수 있다.축일의 수요에 대응하기 위해(때문에), 비축 물량을 활용해 농축수산물 17만 톤이나 추가로 공급한다.
65세·`네상의 고령층에 지급되는 재래 시장의 할인 상품권의 발행 규모도 늘린다.작년보다 60%이상 확대하고, 58억원분을 발행한다.정부는 또 법을 개정해, 금년 하반기(712월)의 재래 시장의 지출액에 대한 소득공제율을, 종래의 40%에서 80%로 끌어올리기로 했다.하반기의 카드 사용액의 증가분에 대한 소득공제율도, 10%에서 20%로 상향수정을 추진한다.
내수 활력을 위해서, 관광과 여행을 지원하는 대책도 밝혔다.추석 연휴의 9월 14일부터 18일까지 국내선의 항공편을 이용하면, 공항 주차장의 이용료를 지불하지 않아도 끝난다.동기 사이, 국내 여객선을 타면, 연안 여객 터미널의 이용료와 주차비가 무료가 된다.9월 15일부터 18일까지는, 고속도로의 통행료가 면제된다.
또, 11월말까지 이용할 수 있는 비수도권의 숙박 쿠폰을 50만매 배포해, 지방 자치체라고 협의해 숙박비의 추가 할인을 검토한다.정부와 기업이 20만원의 여행 경비를 지원하는 중소·중견 기업의 노동자의 국내 여행의 지원은 5만명을 추가 모집한다.다음 달 1418일은, 청와대(톨와데)가 야간 개장을 한다.
길어지는 내수 침체의 직격을 받고 있는 소규모 자영업자에 대해, 님 들인 비용을 지원？`키.연간 매상이 6000만원 이하의 자영업자가 대상이었던 최대 20만원의 전기요금의 지원은, 매상고 기준을 1억 400만원 미만에까지 늘린다.
재래 시장의 상인이라면, 9월 13일까지 시즌 상품의 구입대금을 저리로 빌릴 수 있다.지방 자치체의 추천을 받은 우수 시장 상인회를 통해서 공급하는 융자로, 상인회가 최대 2억원을 무이자로 빌려 이 자금을 개인·점포에 최대 1000만원까지 대출하는 구조다.소규모 자영업자·중소기업에 43조원 규모의 융자·보증도 새롭게 실시한다.
작년의 기사를 보면
「사과 1개 1100엔」한국“추석 물가”…그런데도 활기를 되찾은 전통 시장
【09월 27일 KOREA WAVE】한국에서 추석(추석, 음력 8월 15일의 명절, 금년은 9월 29일)의 연휴를 앞에 두고, 전통 시장이 활기를 되찾고 있다.물가고는 변함 없이이지만, 서울 시토 오카도구 제기동(톤젬크·체기돈)의 경동(콜돈) 시장과 청량리(톨랄리)의 청과물 시장에서는, 상점주들이 손님의 극장,상점등에서 손님을 불러들에 열심히 하고 있다.
동대문구내의 쇼핑객은 23일, 구입한 음식을 보이면서 「전통 시장은 슈퍼보다 싸다.가족과 먹으려고 갈비를 샀다」라고 웃었다.바로 옆을 다니고 있던 시민도 「슈퍼에서는 포장된 것이 많지만, 여기에서는 물건을 직접눈으로 볼 수 있기 때문에 좋다」라고 이야기했다.
시장의 진흥 공단에 의하면, 금년의 전통 시장에서 추석용의 상품을 사는데 걸리는 비용은 4 인가족으로 29만 5939원(1원=약 0.11엔)되고 있어 대형 슈퍼의 평균 36만 7056원보다 싸다고 한다.
단지, 시민은 과일의 구입에는 신중한 님 아이다.봄의 저온 피해와 여름 철의 집중호우의 영향으로 가격이 급등하고 있기 (위해)때문이다.제사선을 준비중이라고 하는 이·젼히씨(69)는 「주말 마다 조금씩 제사선의 용품을 사고 있지만, 사과 1개 1만원, 배 1개 5000원이나 했다」라고 한탄했다.
상점측도 가격 상승에는 마음 아파하고 있다.경동시장의 과일점은 「손님은 평상시보다 많은데 비싸서 팔리지 않기 때문에 유감이다」라고 씁쓸한 얼굴이었다.