【 エングコメント 】
日帝強点期時代朝鮮人強制労役が成り立った日本使徒鉱山がユネスコ世界文化遺産に登載されました.
朝鮮人強制労役を含んだ “全体歴史”を反映しなさいという我が国の要求を日本が収容して登載されたことなのに, 我が政府は移行可否のための常時点検に出る方針です.
ユスングオ記者が報道します.
【 記者 】
インドニューデリーで開かれた世界遺産委員会で日本使徒鉱山の世界文化遺産登載が決まりました.
日本が世界遺産登載を推進してから 6年ぶりです.
使徒鉱山は 17世紀世界金生産の 10%を占めた大型金鉱だが, 日帝強点期約 1,500人の朝鮮人がこちらで強制労役に苦しんで論難に包まれました.
登載時期を 1800年代まででだけ限定して “コムス登載”を試みた日本だが, “全体歴史を反映しなさい”と言う我が政府の抗議を受け入れたし登載も成り立ちました.
これによって使徒鉱山で約 2km 離れた愛川（相川）郷土博物館には苛酷な労動環境を含めた強制労役の実際を知らせる展示空間が用意されて明日(28日)から一般に公開されます.
使徒鉱山労動者たちのための追悼式も今年から毎年開かれる予定です.
去る 2015年 “軍艦も” 登載当時全体歴史を知らせるという約束を破って叱咤を受けた日本は今度だけは約束を履行すると強調しました.
◆ インタビュー : 家僕たけひろ / 株ユネスコ日本大使
- “世界遺産委員会のすべての決定と関連約束を念頭に留めおいて使徒鉱山のすべての労動者たち, 特に韓半島出身労動者たちを心より憶えます.”
我が政府も日本現地人力を通じて現場をよく尋ねて日本の施設管理実態を含めた約束移行可否点検に出るという方針です.
しかし, “強制労役”これいかに現われるか不明だという地籍課一緒に遺産登載自体に対する国内反対世論も手強くて論難はつながる見込みです.
【 앵커멘트 】
일제 강점기 시절 한국인 강제 노역이 이뤄졌던 일본 사도광산이 유네스코 세계문화유산으로 등재됐습니다.
한국인 강제 노역을 포함한 "전체 역사"를 반영하라는 우리나라의 요구를 일본이 수용하며 등재된 건데, 우리 정부는 이행 여부를 위한 상시 점검에 나설 방침입니다.
유승오 기자가 보도합니다.
【 기자 】
인도 뉴델리에서 열린 세계유산위원회에서 일본 사도광산의 세계문화유산 등재가 결정됐습니다.
일본이 세계유산 등재를 추진한 지 6년만입니다.
사도광산은 17세기 세계 금 생산의 10%를 차지하던 대형 금광이지만, 일제 강점기 약 1,500명의 한국인이 이곳에서 강제 노역에 시달리며 논란에 휩싸였습니다.
등재 시기를 1800년대까지로만 한정해 "꼼수 등재"를 시도했던 일본이지만, "전체 역사를 반영하라"는 우리 정부의 항의를 받아들였고 등재도 이뤄졌습니다.
이에 따라 사도광산에서 약 2km 떨어진 아이카와 향토박물관에는 가혹한 노동환경을 비롯한 강제 노역의 실상을 알리는 전시 공간이 마련돼 내일(28일)부터 일반에 공개됩니다.
사도광산 노동자들을 위한 추도식도 올해부터 매년 열릴 예정입니다.
지난 2015년 "군함도" 등재 당시 전체 역사를 알리겠다는 약속을 어겨 질타를 받았던 일본은 이번만큼은 약속을 이행하겠다고 강조했습니다.
▶ 인터뷰 : 가노 다케히로 / 주유네스코 일본대사
- "세계유산위원회의 모든 결정과 관련 약속을 유념하고 사도광산의 모든 노동자들, 특히 한반도 출신 노동자들을 진심으로 기억하겠습니다."
우리 정부도 일본 현지인력을 통해 현장을 자주 찾아 일본의 시설 관리 실태를 비롯한 약속 이행 여부 점검에 나선다는 방침입니다.
하지만, "강제 노역"이 얼마나 드러날지 불분명하다는 지적과 함께 유산 등재 자체에 대한 국내 반대 여론도 만만치 않아 논란은 이어질 전망입니다.