韓国人「関西国際空港の哲学的な韓国語案内文を見てみよう」「面白いw」
海外の反応
関西国際空港の一角に掲示されている行き止まりを知らせる案内文について。
韓国語の案内文は「この先は漠然としています」。「この先」とは未来とか将来のニュアンスです。
案内文の本来の意味は「この先に道はなし」
간사이 국제공항에서 한국의 미래를 예언한
한국인 「간사이 국제공항의 철학적인 한국어 안내문을 보자」 「재미있는 w」
해외의 반응
간사이 국제공항의 일각에 게시되고 있는 막다른 곳을 알리는 안내문에 대해.
한국어의 안내문은 「이 앞은 막연히 하고 있습니다」.「이 앞」이란 미래라든지 장래의 뉘앙스입니다.
안내문의 본래의 의미는 「이 먼저 길은 없음」