ペンライトは韓国起源と捏造記事を日本で指摘され配信中止に
HYBEは「Kポップで始まった応援棒を国際スポーツ舞台にまで広げ、新たな応援パラダイムを提示するのはエンターテイメント企業であるHYBEとしては非常に意味のある試み」とし「一つの光で多くの人々をつなぐ応援棒の価値は一心で選手彼らを応援するオリンピック応援文化とも一脈相通する」と明らかにした。
これは韓国のNEWSISの記事に書かれている原文の翻訳である。このHYBEがペンライトが韓国文化と発言した記事を日本語記事でも配信したところ、大勢の日本人から証拠とともに捏造だと指摘され記事の配信中止に追い込まれた。
アイドルのペンライト文化は1974年に西城秀樹が大阪球場で発祥した文化だと当時の動画や記事などを添付して指摘した批判が殺到していた。
【ニュースの掲載中止について】
2024年7月9日に掲載した「2024年パリ五輪用のペンライト」の記事におきまして、内容に誤りがありましたので、Kstyleではニュースを掲載中止させて頂きます。
本記事は、韓国国内でのプレスリリースならびに韓国の提携メディアの翻訳記事となりますが、事実確認が足りないまま掲載しましたこと、お詫び申し上げます。
今回多数のご指摘をいただいております。
ご指摘いただいた点は真摯に受け止め、今後注意して運営して参ります。
2024年7月10日 Kstyle編集部
펜 라이트는 한국 기원과 날조 기사를 일본에서 지적되어 전달 중지에
HYBE는 「K팝으로 시작된 응원봉을 국제 스포츠 무대에까지 넓혀 새로운 응원 패러다임(paradigm)를 제시하는 것은 엔터테인먼트 기업인 HYBE로서는 매우 의미가 있는 시도」라고 해 「하나의 빛으로 많은 사람들을 잇는 응원봉의 가치는 일심으로 선수 그들을 응원하는 올림픽 응원 문화와도 일맥 상통한다」라고 분명히 했다.
이것은 한국의 NEWSIS의 기사에 쓰여져 있는 원문의 번역이다.이 HYBE가 펜 라이트가 한국 문화라고 발언한 기사를 일본어 기사에서도 전달했는데, 많은 일본인으로부터 증거와 함께 날조라고 지적되어 기사의 전달 중지에 몰렸다.
아이돌의 펜 라이트 문화는 1974년에 사이죠 히데키가 오사카 구장에서 발상 한 문화라면 당시의 동영상이나 기사등을 첨부해 지적한 비판이 쇄도하고 있었다.
【뉴스의 게재 중지에 대해】
2024년 7월 9일에 게재한 「2024년 파리 올림픽용의 펜 라이트」의 기사에 일어나서, 내용에 잘못이 있었으므로, Kstyle에서는 뉴스를 게재 중지 하겠습니다.
본기사는, 한국 국내에서의 프레스 릴리스 및 한국의 제휴 미디어의 번역 기사가 됩니다만, 사실 확인이 부족한 채 게재했던 일, 사과 말씀드립니다.
이번 다수의 지적을 받고 있습니다.
지적해 주신 점은 진지하게 받아 들여 향후 주의해 운영해 옵니다.
2024년 7월 10일 Kstyle 편집부
