羅州文化を見る：羅州市に日本梨(船)の導入時期と梨(船)の種類
（社）韓国農漁村観光学会副学会長兼学術誌編集委員長 ペ・ヨンレ
羅州市は100年を超えるように国内最高の梨(船)主産地として名声を震わせている。その始まりの主役は日本人の松藤田六として知られている。松富士天王寺は日本の長崎県出身で、1904年2月に羅州に移住して果樹園をした人だ。
そして1907年には永山浦日本人会評議員になったという事実とみなされ、この時期には果樹園の造成がある程度進行したとみられる。したがって、日本梨(船)をナジュに初めて植栽した時期とは別に、この時期を前後して企業的果樹園が始まり、大量の日本梨(船)品種が植栽されたと推定される。
当時、羅州市に導入された梨(船)は今村秋、明月、赤龍という主張とともに、金村秋の他に早生赤、長十僧、満三道、晩三吉、二十世紀（二十世紀）を日本から導入したという。これらの品種はいずれも近代育種学によって作られた改良種ではなく、種子で芽が出て育った梨(船)の中で良いものが発見されたものである突然変異によるものである。
優良種の梨(船)の発見や栽培の時期を見ると、今村秋は日本の高知県新淀川町で偶然実生として発見され、1840年頃に栽培したという記録がある。明月と赤龍は、日本の江戸時代、1603～1867の古い品種である。
長十郞は1893年神奈川県の川崎市の川崎市で発見されたもので、我が国には1907年園芸模範部屋で導入した記録が最初である。 （江戸時代、1603-1868） 末期または明治時代（明治時代、1968-1912）の初期に発見されたのだ。
二十世紀は1888年に千葉県松戸市で発見されたものである。当時13歳だった松戸覚之助さんが親戚の家で訪れた苗木を実家の畑で育ててから10年後に結実になったが、とてもおいしい青色の腹ができたことから由来したのだ。したがって、時期的に見ると、羅州市には金村錦（写真）、明月、赤龍が先に導入され、続いて他の種類の梨(船)が導入されたと推定される。
全南ニュース(韓国語) 2022年2月17日
나주 문화를 보는：나주시에 일본배(배)의 도입 시기와 배(배)의 종류
(회사) 한국 농어촌 관광 학회부학회장겸학술잡지 편집 위원장페·욘레
나주시는 100년을 넘도록(듯이) 국내 최고의 배(배) 주산지로서 명성을 진동시키고 있다.그 시작의 주역은 일본인의 마츠후지논6으로서 알려져 있다.마츠토미사 텐노지는 일본의 나가사키현 출신으로, 1904년 2월에 나주에 이주하고 과수원을 한 사람이다.
그리고 1907년에는 나가야마포일본인회 평의원이 되었다고 하는 사실로 간주해져 이 시기에는 과수원의 조성이 있다 정도 진행했다고 보여진다.따라서, 일본배(배)를 나쥬에 처음으로 재배했던 시기와는 별로, 이 시기를 전후 해 기업적 과수원이 시작되어, 대량의 일본배(배) 품종이 재배되었다고 추정된다.
당시 , 나주시에 도입된 배(배)는 이마무라 가을, 명월, 적용이라고 하는 주장과 함께, 가네무라 가을 외에 조생빨강, 장 10 승려, 만3도, 만삼길, 이십세기(이십세기)를 일본으로부터 도입했다고 한다.이러한 품종은 모두 근대 육종학에 의해서 만들어진 개량종이 아니고, 종자로 싹이 나와 자란 배(배) 중(안)에서 좋은 것이 발견된 것인 돌연변이에 의하는 것이다.
우량종의 배(배)의 발견이나 재배의 시기를 보면, 이마무라 가을은 일본의 코치현 신요도천마을에서 우연히 씨나기로서 발견되어 1840년경에 재배했다고 하는 기록이 있다.명월과 적용은, 일본의 에도시대, 16031867의 낡은 품종이다.
장 10은 1893년 카나가와현의 카와사키시의 카와사키시에서 발견된 것으로, 우리 나라에는 1907년 원예 모범 방에서 도입한 기록이 최초이다. (에도시대,1603-1868) 말기 또는 메이지 시대(메이지 시대,1968-1912)의 초기에 발견되었던 것이다.
이십세기는 1888년에 치바현 마츠도시에서 발견된 것이다.당시 13세였던 마츠도깨닫아 지조씨가 친척의 집에서 방문한 묘목을 친가의 밭에서 기르고 나서 10년 후에 결실이 되었지만, 매우 맛있는 청색의 배가 생긴 것으로부터 유래했던 것이다.따라서, 시기적으로 보면, 나주시에는 가네무라금(사진), 명월, 적용이 먼저 도입되어서 계속 되어 다른 종류의 배(배)가 도입되었다고 추정된다.
전남 뉴스(한국어) 2022년 2월 17일