韓国・都心の銀行は「お年寄りの避暑地」…5年で1000店舗消え「不便」
【06月20日 KOREA WAVE】お年寄りの女性3人がソファーに座って話に花を咲かせていた。家族、おかず、衣服など話題は豊富だ。そして近所の人の陰口も。これは喫茶店でも、高齢者のサランバン（交流スペース）でもなく、ソウル市鍾路区（チョンノグ）にある銀行の支店の様子だ。 ソウルで日中の気温が今年最高の33度を記録した13日午後、銀行の支店は憩いの場になってた。市民は銀行に用がなくても涼しいエアコンの風で体を冷やした。銀行は昔から無料で過ごせる都心の「避暑地」だった。都市銀行は社会貢献の一環としてミネラルウォーターをサービスしてもいる。 そんな避暑地が減っている。都市銀行が経営合理化のため店舗（支店+出張所）の削減を進めているからだ。金融監督院の調べでは、2018年に6771店舗だった全国の銀行店舗は昨年末5754店舗に減った。5年間で約15％の店舗が消えたのだ。 ソウル市東大門区（トンデムング）の市場で露店を営むユン・スンエさん（78）は昨年、店の前にあった銀行の廃業が残念だと話した。暑い日には銀行でしばらく休んでいたという。モバイルバンキングをやったことがないユンさんにとって銀行がなくなったことは避暑以外でも不便をもたらした。公金の納付も遠くの銀行へ行かねばならない。 金融当局は、非対面取引が難しい人たちへの影響を小さくするため、2021年から店舗閉鎖前の事前影響評価を採り入れたが、店舗数の下落傾向は止まらない。今年第1四半期だけでも国内4大銀行の店舗数は13減少した。
한국·도심의 은행은 「노인의 피서지」Է년에 1000 점포 사라져 「 불편」
【06월 20일 KOREA WAVE】노인의 여성 3명이 소파에 앉고 이야기에 꽃을 피우고 있었다.가족, 반찬, 의복 등 화제는 풍부하다.그리고 근처의 사람의 험담도.이것은 찻집에서도, 고령자의 사랑방(교류 스페이스)도 아니고, 서울시 종로구(톨노그)에 있는 은행의 지점의 님 아이다. 서울에서 일중의 기온이 금년 최고의 33도를 기록한 13일 오후, 은행의 지점은 휴식의 장소가 되었다.시민은 은행에 용무가 없어도 시원한 에어콘의 바람으로 몸을 차게 했다.은행은 옛부터 무료로 보낼 수 있는 도심의 「피서지」였다.도시은행은 사회공헌의 일환으로서미네랄 워터를 서비스해도 있다. 그런 피서지가 줄어 들고 있다.도시은행이 경영합리화를 위해 점포(지점+출장소)의 삭감을 진행시키고 있기 때문이다.금융 감독원의 조사로는, 2018년에 6771 점포였던 전국의 은행 점포는 작년말 5754 점포로 감소했다.5년간에 약 15%의 점포가 사라졌던 것이다. 서울 시토 오카도구(톤젬그)의 시장에서 노점을 영위하는 윤·슨에씨(78)는 작년, 가게의 앞에 있던 은행의 폐업이 유감이다고 이야기했다.더운 날에는 은행에서 당분간 쉬고 있었다고 한다.모바일 뱅킹을 했던 적이 없는 윤씨에게 있어서 은행이 없어진 것은 피서 이외에도 불편을 가져왔다.공금의 납부도 먼 은행에 가지 않으면 안 된다. 금융 당국은, 비대면 거래가 어려운 사람들에게의 영향을 작게하기 위해(때문에), 2021년부터 점포 폐쇄전의 사전 영향평가를 채용했지만, 점포수의 하락 경향은 멈추지 않는다.금년 제 1 4분기에만 국내 4대은행의 점포수는 13 감소했다.