한국 정부 「공식 호칭은 천황」⇒각 의원 「태어나고 처음으로 알았다」 「황제라고 부르라고?」반발 잇따르는

즉위 하는 덕인과 부인 마사코

　천황이 올바른 것인가.그렇지 않으면 일왕이 올바른 것인가.

　13일, 국무총리실은 보도 자료를 통해서 「이·나골 국무총리는 일본덕 히토시 천황 즉위식 행사 출석을 위해 10월 22일 (화)~24일 (목)의 사이, 일본을 방문할 예정」이라고 분명히 했다.

　이것에 대해 대부분의 미디어는 보도 자료 원문을 그대로 인용하면서도 기사 본문에서는 「일왕」이라고 하는 표현을 사용했다.한층 더 총리실 보도 자료에 나온 「천황」표현을 「일왕」으로 바꾸고 보도한 미디어도 있다.정부가 사용하는 공식 명칭은 「천황」이지만 국민 감정을 감안해 미디어는 「일왕」이라고 표기하는 경향이 강하고, 이번 날왕즉위식의 뉴스에서도 일왕이라고 하는 표현을 사용하고 있다.

　한겨레나 중앙 일보, 옛 쿄토의벼슬아치 신문등도 사설로 일왕즉위식이라고 표기했다.동아일보는 총리실 보도 자료를 인용하면서 「덕 히토시 천황(일왕의 일본식 표기)」이라고 하는 설명을 붙였다.

　있다 기자는 「매스컴의 보도로, 천황이라고 하는 표현을 사용하지 않는데, 공문서로 천황 즉위식이라고 쓰는 것은 좋지 않다.나쁜 관례가 된다」라고 했다.

　천황 호칭 사용은 정계에서도 논의가 되었다.

　21일에 행해진 국정 감사에서는,
＜강경화(캔·골파) 외교부장관(21일)＞/`u일본의 천황의 방한에 대해···」

＜모두 민주의 심재권(심제그) 의원(21일)＞「천황이라면?정부가 천황이라고 표기하는 것을 태어나고 처음으로 알았지만?」

＜무소속의 이·존 형 의원(21일)＞「황제라고 하는 것이, 입으로부터 나오는 것인가?」