日本国民に叫び!!
“直ちに都市で待避します”
がビラに使われた内容は非常に重要なことなので気を付けてよく読んでください.
日本国民は今重大な時期に直面している. 連合軍首脳部は三国共同宣言に基づいた 13個グループで成り立った寛大な条項を提示して無益な戦争を終わらせることができる機会を与えたが日本軍部はこれを無視と巻いた. そしてソ連は日本に宣戦布告をした. アメリカは現在何人を犠牲させるかも知れない恐ろしいアトミックボムを発明して使うのに至った. このアトミックボムはただ一つだけでもその巨大な B-29 爆撃機 2千台が一番(回)に投下することができる水準の爆弾の威力に匹敵する. この恐ろしい事実は皆さんは広島に爆弾一つが落ちた時の状況がどうだったのかを見れば分かることができるでしょう. 無益な戦争を長続こうとする軍事上のすべてのものなどは恐ろしいアトミックボムによって破壊される. アメリカはこのアトミックボムをいくつかでも使う用意ができたしみなさんがこの戦争を終えるために天皇陛下に請願することを願うところだ. アメリカ大統領はみなさんに要求した 13個グループで成り立った寛大な条項を迅速に受け入れて, 平和を愛する新しい日本の建設を慫慂するところだ. したがって日本国民皆さんは直ちに無力抵抗を中止しなければならないでしょう. そうではなければアメリカはきっぱりとアトミックボムを含めた優秀な武器たちを使ってこの戦争を迅速で強制的に終決させるでしょう.
“直ちに都市で待避します”
——————
核爆弾が恐ろしくて降伏すると言えなくて降参勧告文でソ連の宣戦布告という文章で降参理由を捜したのだ.
일본 국민에게 고함!!
"즉시 도시에서 대피하시오"
이 삐라에 쓰인 내용은 매우 중요한 것이므로 주의하여 잘 읽으시기 바랍니다.
일본 국민들은 지금 중대한 시기에 직면해있다. 연합군 수뇌부는 삼국공동선언에 의거한 13개조로 이루어진 관대한 조항을 제시하여 무익한 전쟁을 끝낼 수 있는 기회를 주었으나 일본 군부는 이를 무시하고야 말았다. 그리하여 소련은 일본에 선전포고를 하였다. 미국은 현재 몇 명을 희생시킬지 모르는 무서운 원자폭탄을 발명하여 쓰기에 이르렀다. 이 원자폭탄은 단 한 개만으로도 그 거대한 B-29 폭격기 2천 대가 한 번에 투하할 수 있는 수준의 폭탄의 위력에 필적한다. 이 무서운 사실은 여러분은 히로시마에 폭탄 한 개가 떨어졌을 때의 상황이 어땠는지를 보면 알 수 있을 것이다. 무익한 전쟁을 지속하려는 군사상의 모든 것들은 무서운 원자폭탄에 의해 파괴된다. 미국은 이 원자폭탄을 여러 개라도 쓸 준비가 되었으며 여러분들이 이 전쟁을 끝마치기 위해 천황 폐하께 청원할 것을 바라는 바이다. 미국 대통령은 여러분들에게 요구한 13개조로 이루어진 관대한 조항을 신속히 받아들여, 평화를 사랑하는 새로운 일본의 건설을 종용하는 바이다. 따라서 일본 국민 여러분은 즉시 무력저항을 중지해야 할 것이다. 그렇지 않다면 미국은 단호히 원자폭탄을 비롯한 우수한 무기들을 써서 이 전쟁을 신속하고 강제적으로 종결시킬 것이다.
"즉시 도시에서 대피하시오"
------------
핵폭탄이 무서워서 항복한다고 말할 수 없어서 항복 권고문에서 소련의 선전포고라는 문장에서 항복 이유를 찾은 것이다.