nyaooという日本人ユーザーは韓国人のガールフレンドがあったし, 3年位ソウルで居住して韓国語を学んだユーザーだが
彼が両国言語を使いながら感じたことは, 朝鮮語は形容詞とか表現力が日本語より高かった. と
色を表現するとか状態を言うことに日本語より深かったと言う
外国人水準で彼が分かっている朝鮮語の単語や表現は限界がありますね
それなのにそんな差を感じたら, 彼がもし韓国語をもっと上手にさせたらもっと差を感じたはずだ
これよりももっと客観的な証言はあろうか? w
03:17
nyaoo라는 일본인 유저는 한국인의 여자친구가 있었고, 3년 정도 서울에서 거주하며 한국어를 배운 유저이지만
그가 양국 언어를 사용하며 느낀 것은, 조선어는 형용사라던가 표현력이 일본어보다 높았다. 라고
색을 표현하거나 상태를 말하는 것에 일본어보다 깊었다고 한다
외국인 수준에서 그가 알고있는 조선어의 단어나 표현은 한계가 있겠지요
그런데도 그런 차이를 느꼈다면, 그가 만약 한국어를 더 능숙하게 했다면 더 차이를 느꼈을 것이다
이것보다도 더 객관적인 증언은 없지 않을까? w
<iframe frameborder="0" src="https://www.youtube.com/embed/7LiSg-ZTloY" width="640" height="360" class="note-video-clip" style="color: rgb(51, 51, 51); width: 801px; height: 450.562px;"></iframe>
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/sm8TtOnTLdg" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
03:17