韓国紙「日本も少しは鼻血を垂らす覚悟をしなければ」
先月24日、太平洋戦争被害者補償推進協議会と民族問題研究所が企画した「強制動員被害者運動記録写真展」の開幕式行事に出席した。韓日市民社会が日本を相手に戦後補償運動を始めたのは、韓国が「6月抗争（1987年）」を通じて民主化を勝ち取った直後の1990年初めからだった。昔の写真を眺めていると、この長い戦いが始まったのもすでに30年余りが過ぎたという事実を改めて気づかされた。
（中略）
判決以後、韓日は骨身が削られるような壮絶な対立を繰り広げた。その後登場した尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は昨年3月、「第三者弁済案」を骨子とする型破りで屈辱的な譲歩案を示した。しかし、日本がこれに対してこれまで出した「呼応措置」といえば、日本経済団体連合会がソウル江南（カンナム）のマンション一戸分の値段にも満たない2億円を、賠償と関係のない交流事業に拠出すると発表しただけだ。日本の被告企業は3月末、被害者の子どもたちが本社を訪ねて面談を要請したにもかかわらず、応じなかった。このような現実を考えると、日本の「前向きな対応」を引き出すことは初めから不可能だったのではないかと結論に至らざるを得ない。だからといって、韓日市民が成し遂げたこの素晴らしい成果を、今のように光の当たらないところに放置しておくわけにはいかない。
そこで提案したい。政府の第三者弁済案を批判しようとすれば、きりがないだろうが、当然慰謝料を受け取るべき原告たちに現実的な選択肢を提供したことも事実だ。実際、2018年10～11月に判決が確定した15人の被害者のうち11人が金を受け取った。シム・ギュソン財団理事長によると、以後追加勝訴判決を受けた52人のうち90%以上がこの案を受け入れる意思を明らかにした。このお金が支給されるように、政府と1965年の韓日協定の恩恵を受けた企業が同意し、必要ならば社会的合意を通じて特別法の制定も考えなければならない。
第三者弁済を拒否する人たちは、被告の日本企業の資産に対する現金化を進めている。ヤン・クムドクさん事件（三菱重工業の商標権）は2022年5月から、イ・チュンシクさん事件（日本製鉄のP&R株式）は2023年1月から裁判所の最終判断を待っている。最高裁も頭を抱えているだろうが、もう決断を下さなければならない。日本が高く評価する尹大統領の在任中に現金化が行われてこそ、外交的衝撃を和らげることができる。政権が変わった後に決定が出たら、2018～2019年に匹敵する「第2の韓日戦」が勃発するかもしれない。
日本にも要請したい。現金化が終われば、韓日間の歴史問題は両国が解決策を見出さなければならない「外交懸案」ではなく、「記憶と教育の問題」になる。尹大統領は「屈辱外交」という非難を甘んじて受け入れ、多量の出血をともなう内部損傷まで甘受したのに、日本も鼻血1、2滴ぐらいは流す覚悟をしなければならない。
それが嫌ならば、今からでも高齢の被害者の手を握って、たった一言でも「申し訳なかった」と言ってほしい。
17：ななしさん
解決済み
한국지 「일본도 조금은 코피를 늘어뜨릴 각오를 하지 않으면」
거기서 제안하고 싶다.정부의 제삼자 변제안을 비판하려고 하면, 끝이 없을 것이지만, 당연히 위자료를 받아야 할 원고들에게 현실적인 선택사항을 제공한 것도 사실이다.실제, 2018년 1011월에 판결이 확정한 15명의 피해자중 11명이 돈을 받았다.심·규손 재단 이사장에 의하면, 이후 추가 승소 판결을 받은 52명중90%이상이 이 안을 받아 들일 의사를 분명히 했다.이 돈이 지급되도록(듯이), 정부와 1965년의 한일 협정의 혜택을 받은 기업이 동의 해, 필요하면 사회적 합의를 통해서 특별법의 제정도 생각하지 않으면 안 된다.
제삼자 변제를 거부하는 사람들은, 피고의 일본 기업의 자산에 대한 현금화를 진행시키고 있다.얀·쿠무드크씨사건(미츠비시중공업의 상표권)은 2022년 5월부터, 이·틀시크씨사건(일본 제철의 P&R주식)은 2023년 1월부터 재판소의 최종판단을 기다리고 있다.최고재판소도 머리를 움켜 쥐고 있겠지만, 더이상 결단을 내리지 않으면 안 된다.일본이 비싸게 평가하는 윤대통령의 재임중에 현금화를 해야만, 외교적 충격을 완화시킬 수 있다.정권이 바뀐 후로 결정이 나오면, 20182019년에 필적하는 「 제2의 한일전」이 발발할지도 모른다.
일본에도 요청하고 싶다.현금화가 끝나면, 한일간의 역사 문제는 양국이 해결책을 찾아내지 않으면 안 되는 「외교 현안」이 아니고, 「기억과 교육의 문제」가 된다.
17：인 이루어씨
해결완료