火病 韓国臨床医論文では
How Suppressed Anger Can Become an Illness: A Qualitative Systematic Review of the Experiences and Perspectives of Hwabyung Patients in Korea
https://www.frontiersin.org/journals/psychiat-ry/articles/10.3389/fpsyt.2021.637029/full
（Google翻訳で日本語に翻訳）
体系的レビュー記事
Front. Psychiat-ry、2021 年 5 月 28 日
Sec. Psychopathology
第 12 巻 - 2021 年 | https://doi.org/10.3389/fpsyt.2021.637029
抑圧された怒りが病気になる仕組み：韓国のファビョン患者の経験と見解に関する質的体系的レビュー
nHyo-Weon SuhHyo-Weon Suh 1 Ki-Beom LeeKi-Beom Lee 2 Sun-Yong Chung、Sun-Yong Chung 1,3 Minjung ParkMinjung Park 4 Bo-Hyoung JangBo-Hyoung Jang 5 Jong Woo Kim、Jong Woo Kim 1,3*
1 韓国ソウル、慶熙大学韓医大学神経精神科
2 韓国陸軍首都機械化歩兵師団医療部隊、京畿道加平郡
3 韓国ソウル、江東にある慶熙大学韓医病院神経精神科韓国
4 韓国医学革新技術開発機構、韓国医学開発研究所、ソウル、韓国
5 韓国医学大学予防医学科、慶熙大学、ソウル、韓国
背景：臨床分野では、怒りは一般的に攻撃的な行動の観点から研究されてきました。しかし、アジア人では、怒りの表現よりも怒りの抑制の方が一般的です。ファビョンは韓国の文化に関連した怒り症候群であり、怒りの抑圧が続くことで発生することが知られています。ファビョンを調査することで、怒りのさまざまな側面をよりよく理解できるようになります。ファビョン患者の経験と視点を調査するために、メタ集約アプローチを使用して、系統的レビューと定性的な統合を実施しました。
（中略）
花鬚は、韓国人に見られる独特の現象で、長期間にわたる怒りの抑圧が原因で発生します。花鬚は、1983 年に Lin によって American Journal of Psychiat-ry で初めて報告され (9)、1994 年に DSM-IV の「文化結合症候群」のカテゴリに掲載されました (10)。韓国では、花鬚は伝統的な病気として広く認識されており、国際疾病分類 (ICD) の韓国版では U22.2 に分類されています。疫学的研究では、韓国における花鬚の有病率は 4.2～13.3% であると報告されています (11～14)。韓国健康保険審査評価サービスのデータによると、花鬚の治療のために医療サービスを利用した患者数は 2019 年に 14,064 人に達し、全人口の 0.03% を占めています。
（以下略）
※火病が花鬚と誤訳されています。
※火病は韓医学で研究されているようです。
화병 한국 임상의 논문에서는
How Suppressed Anger Can Become an Illness: A Qualitative Systematic Review of the Experiences and Perspectives of Hwabyung Patients in Korea
https://www.frontiersin.org/journals/psychiat-ry/articles/10.3389/fpsyt.2021.637029/full
(Google 번역으로 일본어로 번역)
체계적 리뷰 기사
Front. Psychiat-ry, 2021 년 5 월 28 일
Sec. Psychopathology
제 12 권 - 2021 년 | https://doi.org/10.3389/fpsyt.2021.637029
억압된 분노가 병이 드는 구조：한국의 파볼 환자의 경험과 견해에 관한 질적 체계적 리뷰
nHyo-Weon SuhHyo-Weon Suh 1 Ki-Beom LeeKi-Beom Lee 2 Sun-Yong Chung, Sun-Yong Chung 1,3 Minjung ParkMinjung Park 4 Bo-Hyoung JangBo-Hyoung Jang 5 Jong Woo Kim, Jong Woo Kim 1,3*
1 한국 서울, 경희대학한의대학 신경 정신과
2 한국 육군 수도 기계화 보병 사단 의료 부대, 경기도 가평군
3 한국 서울, 코토에 있는 경희대학한의 병원 신경 정신과한국
4 한국 의학 혁신 기술개발 기구, 한국 의학 개발 연구소, 서울, 한국
5 한국 의학 대학 예방 의학과, 경희대학, 서울, 한국
배경：임상 분야에서는, 분노는 일반적으로 공격적인 행동의 관점으로부터 연구되어 왔습니다.그러나, 아시아인에서는, 분노의 표현보다 분노의 억제가 일반적입니다.파볼은 한국의 문화에 관련했다분노 증후군이며, 분노의 억압이 계속 되는 것으로 발생하는 것이 알려져 있습니다.파볼을 조사하는 것으로, 분노의 다양한 측면을 보다 좋게 이해할 수 있게 됩니다.파볼 환자의 경험과 시점을 조사하기 위해서, 메타 집약 어프로치를 사용하고, 계통적 리뷰와 정성적인 통합을 실시했습니다.
(중략)
화수는, 한국인으로 보여지는 독특한 현상으로, 장기간에 걸치는 분노의 억압이 원인으로 발생합니다.화수는, 1983 년에 Lin 에 의해서 American Journal of Psychiat-ry 로 처음으로 보고되어 (9), 1994 년에 DSM-IV 의 「문화 결합 증후군」의 카테고리에 게재되었습니다 (10).한국에서는,화수는 전통적인 병으로서 넓게 인식되고 있어국제 질병 분류 (ICD)의 한국판에서는 U22.2 로 분류되고 있습니다.역학문적 연구에서는, 한국에 있어서의 화수의 유병율은 4.213.3% 이다고 보고되고 있습니다 (1114).한국 건강 보험 심사 평가 서비스의 데이터에 의하면, 화수의 치료를 위해서 의료 서비스를 이용한 환자수는 2019 년에 14,064 명에 이르러, 전인구의 0.03% 를 차지하고 있습니다.
(이하약어)
※화병이 화수와 오역되고 있습니다.
※화병은 한의학으로 연구되고 있는 것 같습니다.