今回は、今まさに日本旅行中の外国人女性が投稿した、
「日本で気づいた点」からで、
以下のようにその違和感を綴っています。
「私は今、東京を旅行している最中なのですが、
公共スペースやショッピングモールには、
休むためのベンチがないことに気づきました。
食料品店やショッピングモールのフードコートなど、
パックに入った食品を買う場所でさえ、
食べるためのテーブルが設置されていません。
私はそこに違和感を抱きました。
買い物をしているときに、どこでおやつを食べたり、
飲み物を飲んだり、休んだりするのでしょうか？
昼食をレストランでとり、数時間買い物をしましたが、
休憩する場所は見つかりませんでした。
ゴミ箱もありませんし、駅にも座る場所がありません。
東京駅にしても広大なのにもかかわらず、
それでも座るところがないんです」
都市そのものの規模や人口規模に比べて、
という面もあるのかもしれませんが、
「日本はベンチが少ない」という意見には、
多くの外国人から共感の声が寄せられていました。
■ うん、確かにこれは私も思った。 +2 オーストラリア
■ ベンチはある……けど多くはない。
「もっと休憩スペースがあってもいいんじゃない？」
って思うことも正直あるね。
ホームに座席がある駅もあるけど、
それもやっぱ多くはないもんね。 +2 ドイツ
■ 皆が慣れ親しんでるようなベンチは少ないけど、
それでも座る場所はたいてい見つかるよ。
公園や広場、神社仏閣には座って休める場所がある。
店舗によってはコンビニにもあるし。 カナダ
■ 座るにはレストランやフードコートで食べるしかない。
でももちろん食べ物を買う必要がある。
レストランで食べ物を買わずに座りたいなら、
ベンチがある公園を見つけよう。 ベネズエラ
これな。
普段は全然意識してないんだけど、メールを返したいとか、リュックから何かを取り出したいとか、やっぱり座りたいんだよね。傘なんか持っていたり、リュックが重かったりすると、まいったなって感じの時はたまにあるかな。
外だったら壁際や高欄利用しちゃうけど、デパートの中は結構困るかも。
이번은, 지금 확실히 일본 여행중의 외국인 여성이 투고한,
「일본에서 눈치챈 점」으로부터로,
이하와 같이 그 위화감을 쓰고 있습니다.
「 나는 지금, 도쿄를 여행하고 있는 한중간입니다만,
공공 스페이스나 쇼핑 몰에는,
쉬기 위한 벤치가 없는 것에 눈치챘습니다.
식료품점이나 쇼핑 몰의 후드 코트 등,
팩에 들어간 식품을 사는 장소조차,
먹기 위한 테이블이 설치되어 있지 않습니다.
나는 거기에 위화감을 안았습니다.
쇼핑을 하고 있을 때, 어디서 간식을 먹거나
음료를 마시거나 쉬거나 하는 것입니까?
점심 식사를 레스토랑에서 잡아, 수시간 쇼핑을 했습니다만,
쉬는 장소는 발견되지 않았습니다.
쓰레기통도 없고, 역에도 앉는 장소가 있습니다.
도쿄역으로 해도 광대한데도 관계없이,
그런데도 앉는 곳(중)이 없습니다」
도시 그 자체의 규모나 인구 규모에 비해,
라고 하는 면도 있는지도 모릅니다만,
「일본은 벤치가 적다」라고 하는 의견에는,
많은 외국인으로부터 공감의 소리가 전해지고 있었습니다.
■ 응, 확실히 이것은 나도 생각했다. +2 오스트레일리아
■ 벤치는 있다……지만 많지는 않다.
「 더 휴식 스페이스가 있어도 되지 않아?」
라고 생각하는 일도 정직 있다.
홈에 좌석이 있다 역도 있지만,
그것도 역시 많지는 않은 걸. +2 독일
■ 모두가 익숙해지고 있는 것 같은 벤치는 적지만,
공원이나 광장, 신사 불각에는 앉아 쉴 수 있는 장소가 있다.
점포에 따라서는 편의점에도 있다 해. 캐나다
■ 앉으려면 레스토랑이나 후드 코트에서 먹을 수 밖에 없다.
그렇지만 물론 음식을 살 필요가 있다.
레스토랑에서 음식을 사지 않고 앉고 싶으면,
벤치가 있다 공원을 찾아내자. 베네주엘라
이것인.
밖이라면 벽 옆이나 고란이용해버린다하지만, 백화점가운데는 상당히 곤란할지도.