일본의 야요이 시대

-------------------------------------

二十五年春句驪寇右北平漁陽上谷太原

建武 25년(A.D.49년) 봄, 고구려가 右北平, 漁陽, 上谷, 太原을 침략했다.

而遼東太守蔡彤以恩信招之皆復款塞

遼東太守 蔡彤이 은혜와 믿음으로 달래니, 고구려가 돌아갔다.

句驪王宮生而開目能視國人懷之

고구려왕 宮이 태어나면서부터 눈을 뜨고 사람을 쳐다봐서 그 나라 사람들을 따르게 했다.

及長勇壯數犯邊境

宮이 장성해서, 용맹하고 건장해지자 고구려가 다시 침략을 시작했다.

元興元年春復入遼東寇略六縣

元興 원년(A.D.105년) 봄, 고구려가 遼東으로 들어가, 6縣을 빼앗고 다스리기 시작했다.

元初五年復與濊貊寇玄菟攻華麗城

元初 5년(A.D.118년) 고구려가 다시 玄菟를 침략하고 華麗城을 공격했다.

宮乃遣嗣子遂成將

고구려왕 宮이 태자 遂成을 무장으로 보냈다.

遂成因據險厄以遮大軍而潛遣三千人攻玄菟遼東焚城郭

遂成은 험한 곳에서 漢의 대군을 막으면서, 몰래 3천을 보내 玄菟와 遼東을 공격하여 城들을 모두 불태웠다.

蔡諷等追擊於新昌戰歿

遼東太守 蔡諷이 이를 막으려고 출격해서 新昌에서 고구려와 싸웠으나, 전멸했다.

功曹耿耗兵曹掾龍瑞兵馬掾公孫酺以身扞諷俱歿於陣

功曹 耿耗, 兵曹掾 龍瑞, 兵馬掾 公孫酺가 도우러 갔으나, 그들도 모두 전멸했다.

夫余王遣子尉仇台將二萬餘人與州郡並力討破之

그러나 夫余의 王이 아들 尉仇台를 무장으로 2만의 병사를 보내, 漢의 州郡을 구원하니, 마침내 고구려를 물리쳤다.

出典 : 후한서

永初元年倭國王帥升等獻生口百六十人願請見

永初 원년(A.D.107년) 야마토 국왕 帥升이 160人을 조공하면서 알현하기를 요청했다.

出典 : 후한서

景初二年六月倭女王遣大夫難升米等詣郡求詣天子朝獻

景初 2년(238년) 6월 야마토의 여왕이 大夫 難升米 등을 보내서 천자에 조공할 수 있게 허락을 구했다. 

汝所獻男生口四人女生口六人班布二匹二丈以到

너(히미코)가 보낸 남자 4人, 여자 6人 班布 2匹2丈을 받았다.

汝所在踰遠乃遣使貢獻是汝之忠孝我甚哀汝

너는 먼데도 사신을 보내어 조공을 바치니, 이것이 너의 충효구나. 내가 너를 가엽게 여긴다.

今以汝爲親魏倭王

이제 너를 親魏倭王으로 삼는다.

其綏撫種人勉爲孝順

너는 앞으로도 너의 종족을 다스리고 나에게 최선을 다해 순종하도록 하라.

出典 : 삼국지

其後貢聘不絶

그 뒤로도 끊임 없이 조공을 바치고 안부를 물었다.

出典 : 晉書

일본의 고분 시대

-------------------------------------

(5세기 고구려 벽화)

元嘉十三年

元嘉 13년 (A.D.436년)

高麗遣其將葛盧孟光將衆數萬隨陽伊至和龍

고구려가 보낸 무장 葛盧孟光과 병사 수만명이 和龍에 까지 이르렀다.

高麗兵入自東門與生戰于闕下生中流矢死

고구려의 병사가 東門으로 들어왔기에, 與生이 궁궐 아래에서 맞서 싸웠지만, 화살에 맞아서 전사했다.

葛盧孟光入城命軍士脫弊褐取燕武庫精仗以給之大掠城中

葛盧孟光이 도성으로 들어와 軍士에게 명령해, 군복을 벗기고 병장기를 빼앗은 후, 도성을 대대적으로 약탈했다.

出典 : 資治通鑑

(6세기 야마토 벽화)

句驪無道圖欲見呑

고구려가 無道하여 倭를 공격해서 병탄하려 합니다.

不臣亡考濟實忿寇讎壅塞天路控弦百萬

저의 죽은 부친 濟는 고구려에 너무 분해서 활을 백만번 당겼습니다.

若以帝德覆載摧此彊敵克靖方難無替前功

만일 황제의 공덕으로 하늘과 땅을 덮으시려거든, 저 강적 고구려를 꺾고 어려움을 이겨내서 앞선 공적을 바꾸지 마십시오.

竊自假開府儀同三司其餘咸假授以勸忠節詔

감히 스스로 부탁하니 開府儀同三司와 그 나머지를 假授 하시어 저에게 충절을 권하십시오. 라고 倭王武가 말했다.

出典 : 宋書

고구려 金剛寺 (A.D.498)

都於平壤城亦曰長安城

고구려의 수도는 평양성으로 장안城이라고도 한다.

復有國內城漢城並其都會之所其國中呼爲三京

그리고 국내성과 한성이 있는데 모두 발달한 도시로 三京이라고 부른다.

出典 : 隋書

야마토 纏向遺跡 正殿 (A.D.4세기)

國無城郛聯木為柵落以草茨屋

야마토에는 성곽이 없고 나무로 울타리를 만들고 草로 집을 지었다.

出典 : 唐書

無文字唯刻木結繩敬佛法 於百濟求得佛經始有文字

문자가 없어서 나무를 조각하거나 줄을 묶는다. 백제에서 불경을 구하니 비로서 문자가 생겼다.

出典 : 隋書

(5세기 고구려 벽화)

有徒十五萬連旗三十里烟火稽天若黄虵之吐霧彀騎横野

고구려의 15만 군대와 깃발이 30리에 걸쳐 있었다. 누런 뱀이 안개를 토하듯 연기와 불꽃이 하늘을 뒤덮고, 기마가 들판을 뒤덮고 있었다.

出典 : 唐大詔令集

高麗世荷上將專制海外九夷黠虜實得征之

고구려는 대대로 上將으로 해외를 모두 통제하고 九夷(일본등)를 정복해서 가지고 있다.

出典 : 北史

基地後漢時方二千里 至隋漸大東西六千里

고구려의 영토는 후한때 사방이 2000里 였으나, 隋때에 이르러 그 영토가 동서 6000里가 되었다.

出典 : 通典

(6세기 야마토 벽화)

漆皮為甲骨為矢鏑 雖有兵無征戰

야마토의 군대는 가죽으로 갑옷을 만들고 뼈로 화살촉을 만든다. 병사는 있지만 다른 나라를 정복 하지는 못한다.

出典 : 隋書