https://www.scribd.com/doc/160678511/Japanese-Prisoner-of-War-Interrogation-Report-No-49
（Japanese Prisoner of War Interrogation Report 49）
和訳をしてくださった方がいます。その方の
和訳をここに載せたいと思います。
このレポートはビルマ、ミーチーナ陥落後１９４４年８月１０日前後の、掃討作戦により捕らえられた、２０人の韓国人「慰安婦」と、２人の日本民間人の取調べから得られた情報である。
このレポートは日本人がどのようにして韓国人「慰安婦」を募集したか、彼女らの生活、仕事の状況、彼女らの日本軍人に対する関係と反応、そして彼らの軍事情勢に対する理解度を明らかにする。
「慰安婦」とは、売春婦にすぎない。もしくは「野営追随プロ」、軍人の利益の為日本陸軍に付属する。「慰安婦」と言う言葉は日本人特有のものである。
他のレポートでは「慰安婦」とは日本陸軍が戦う為に不可欠なものであり、どこでも見受けられると記されている。このレポートではしかし、日本人に募集され、ビルマにて彼らの陸軍に付属していた韓国人「慰安婦」のみを扱うものである。日本人は１９４２年、ビルマに７０３名のこれらの女性を送ったと報告している。
募集：
１９４２年５月上旬、東南アジアの新しく勝ち得た属領で、「慰安奉仕」をさせる韓国人女性を募集する目的により、日本人代理業者は韓国に到着した。この「奉仕」の本質は特定されず、病院の負傷患者の訪問、包帯を巻いたり、軍人を明るくする事に関連する物と考えられた。
この代理業者が動機として利用したものは大金、家族の借金の返済、簡単な仕事、新天地シンガポールで新しい人生を送れるなどである。この虚偽の説明に基づいて、多くの女性が海外勤務に志願し、何百円かの前金を受けた。
これらの大部分の女性は無知で、教養が無かった。しかし、わずかながらだが以前から売春と関連があった者も居る。彼女らはサインした契約書により、家族の借金返済の為受けとった前金の金額により、６ヶ月から１年間、軍規と「舎監」に束縛された。
おおよそ、８００名の女性がこのように集められ、彼女らは１９４２年、８月２０日前後ラングーンに彼女らの舎監と降り立った。彼女らは８人から２２人のグループで到着した。ここから彼女らはビルマの各地、大抵は近くに日本陸軍基地があるまあまあ大きな町へに分散していった。
最終的に４つのグループがミーチーナにたどり着いた。彼らはキョウエイ、キンスイ、バクシンロ、モモヤマであった。キョウエイの一家は「マルヤマクラブ」と呼ばれていた。が、彼女らがミーチーナに到着した後、ミーチーナ駐屯地の司令官である
マルヤマ大佐と同じ名前の為変更された。
PERSONALITY;
性格：
取調べでは、平均的韓国人「慰安婦」は約２５歳、無教養、大人気なく、利己的であることを見せる。彼女は白人の基準からも、日本人の基準からも可愛くはない。彼女は自己中心的な傾向があり、自分の事を話すのが好きである。彼女の知らない人の前での態度は静かで、控えめだが、彼女は「男を手玉に取る方法を知っている。」
彼女は自分の「専門職」が好きでない事を申し立て、その事や、家族の事に付いて話したがらない。ミーチーナとレドゥーでの米国軍人から捕虜として受けた扱いにより、彼女は彼らの方が日本軍人よりも感情的だと感じている。彼女は中国とインドの部隊を恐れている。
LIVING AND WORKING CONDITIONS;
住居と仕事の状況：
ミーチーナで彼女らは大抵大きな２階建ての建物を宿舎として与えられ、各女性に個別の部屋が割り当てられ、各々の女性は生活し、睡眠をとり、業務に勤めた。ミーチーナでは彼女らの食事は、日本陸軍からの配給が無い為、舎監によって、準備されそして購入していた。
彼女らはビルマの他の所と比べて高級地近くに住んでいた。この事は彼らのビルマ２年目では特にそうである。彼らは贅沢に暮らした、それは彼女らの食事や物質は大量には配給されず、彼女らが望む品物を買えるだけの十分なお金を持っていたからである。彼女らは服、靴、タバコ、そして化粧品を買え、実家から慰問袋を受け取った多くの軍人から、多くのプレゼントを貰っていた。
ビルマに留まっている間は将兵と共に、スポーツイベントに参加したり、ピクニックに出席したり、娯楽、社交ディナー等で彼女ら自身楽しんだ。彼女らは蓄音機も持ち、町の中では買い物に行くことも許された。
PRIOR SYSTEM;
優先システム：
彼女らの業務状態は陸軍規定の元にあり、過密地域では規則は厳格に実施された。陸軍は過密地域では金額、優先順位、各種の部隊が過密して働いてる地域での計画が必要だと考えた。取調べによると、平均的なシステムは以下の通り。
１ 兵士 １０AM～５PM １．５０円 ２０～３０分
２ NGO ５PM～９PM ３．００円 ３０～４０分
３ 将校 ９PM～１２PM ５．００円 ３０～４０分
これらは中央ビルマでの平均金額である。将校は１２円で一晩留まる事が許された。
ミーチーナではマルヤマ大佐が平均金額のほぼ半分まで金額を削減させた。
SCHEDULES :
日程：
兵士はしばしば建物内の混雑に不満を漏らした。陸軍は長居をする事に対し非常に厳しかった為、多くの状況で彼らは奉仕を受けずまま去らなければならなかった。この問題を解決する為に陸軍は特定の曜日を特定の部隊に割り当てた。大抵1日に付き、部隊から２人が兵士らを識別する為、建物に駐在した。秩序維持を為に、憲兵も見回りを勤めた。下記に記したものがナイミョウに滞在していた間、第１８師団の各種部隊がキョウエイで使用した日程である。
兵士はしばしば建物内の混雑に不満を漏らした。陸軍は長居をする事に対し非常に厳しかった為、多くの状況で彼らは奉仕を受けずまま去らなければならなかった。この問題を解決する為に陸軍は特定の曜日を特定の部隊に割り当てた。大抵1日に付き、部隊から２人が兵士らを識別する為、建物に駐在した。秩序維持を為に、憲兵も見回りを勤めた。下記に記したものがナイミョウに滞在していた間、第１８師団の各種部隊がキョウエイで使用した日程である。
Sunday——- 18th Div. Hdqs. Staff
Monday——- Cavalry
Thuesday——- Engineers
Wednesday——- Day off and weekly physical exam.
Thursday——- Medios
Friday——- Mountain artillery
Saturday——- Transport
日曜 １８師団、司令部、所属
月曜 機甲部隊
火曜 工兵
水曜 休日、毎週の健康診断
木曜 衛生兵
金曜 山岳砲兵部隊
土曜 輸送部隊
将校は週７日来る事が許されていた。彼女らはこの日程でも過密極まりなく、その為、全ての客に構っていられないと文句を言い、それ故多くの兵隊に悪感情をもたらした。
兵士は建物を訪れ、支払いをし、左側に順番、右側に名前の書かれた約５センチ四方のボール紙のチケットを受け取る。「彼の順番が来た時」に各々の兵士の身分、階級が明らかにされる。彼女らは客を拒否する特権を与えられており、個人が酷く酔っていた時等、頻繁に行使された。
PAY AND LIVING CONDITIONS;
給料と居住状況：
「舎監」は彼女達が契約した時に被った債務金額に次第で彼女らの総収入の５０～６０％を受け取る。これによると、月平均で女性は１５００円を総収益をあげ、彼女は７５０円を「マスター」に返済する事になる。多くの「マスター」は食事や品物に高値を付け、彼女らの生活を困難なものにした
１９４３年後半、陸軍は債務を返済した女性へ帰省を命令し、何人かの女性は寄って、韓国へと帰国した。
この取調べでは彼女らの健康状態も良い事を示している。彼女らはあらゆる種類の避妊用具を十分に支給され、しばしば、兵士自身も陸軍から支給された物を持って来る事があった。彼女らは衛生の問題において客と自分の世話が出来る様、良く訓練されていた。
かかりつけの日本軍医が週に１回訪れ、病気が見付かった女性は皆治療を受け、隔離され、最終的には病院へ送られた。この同じ手順が陸軍内部でも遂行された。が、興味深い事には兵士は彼が拘束された（病気による隔離）期間の間、給料を失う事は無かった。
REACTIONS TO JAPANESE SOLDIERS;
日本人兵士への反応：
取調べにより、彼女らと将兵との間柄に置いては、二つの名前に帰結した。それらは、ミーチーナ駐屯地の司令官である、あのマルヤマ大佐と援軍を率いて来たミズカミ少将である。二人は対照的で、前者は堅物で利己的で冷淡で、部下への配慮も無い。後者は善良、親切な男で、立派な軍人であり、彼の元働く部下へも最大の配慮をする。
大佐は彼女らの常連であり、少将が訪れた事は聞かれた事が無い。
ミーチーナの陥落とともに、マルヤマ大佐は逃亡したと思われ、一方、ミズカミ少将は、部下を撤退させることができなかった故に自決した。
SOLDIERS REACTIONS;
兵士の反応：
普通の日本軍人は慰安ハウスで見られる事は、ばつの悪い事のようで、ある女性の言う所によると、「満員で列に並んで自分の順番を待つのにも恥ずかしがりがち」しかしながら、極めて多くの結婚の申し込みがあり、ある場合に置いては実際に結婚した。
全ての女性が彼女らの所へ来た将兵のうち、翌日前線へ向かう兵士と、酔った物が最悪であると同意した。しかし同様に、酷く酔った日本人兵士であっても、彼女らと機密や軍事問題を話題にする者が居ない事にも同意した。
しかし、女性の方から軍事問題を会話を始めても、将校又は下士官兵は話さず、むしろ「そのような女性らしくない話題について話す事を説教された。酔っ払ったマルヤマ大佐でさえ決してそのような問題について話す事は無かった。」
兵士はよく実家からの雑誌や、手紙や、新聞を受け取ることをいかに楽しみにしているか表現したと言う。彼らはまた、缶詰、雑誌、石鹸、ハンカチ、歯ブラシ、小さな人形、口紅や服であふれた慰安袋を受け取った事にも言及した。
口紅と服は女性の物であり、彼女達は何故実家の人達がそのような物を送るのか理解出来ないが、送り主は彼女自身か、現地の女かしか受け入れられなかったと憶測する。
以上です。こんなに恵まれた売春婦って他にいますか？ 他の国の軍隊なん
て、問答無用で現地で女性を調達し、お金も払わず、同意も得ずに（強姦か強制
収容）で女性に売春を強要）ひどいことをしていたのにね。日本人て、どこまで人
道的なんだろう？
RE: 세뇌된 것은 일본인 자신이라고 하는 것을 먼저 깨달으세요.
이상입니다.이렇게 풍족한 매춘부는 그 밖에 있습니까? 다른 나라의 군대
https://www.scribd.com/doc/160678511/Japanese-Prisoner-of-War-Interrogation-Report-No-49
(Japanese Prisoner of War Interrogation Report 49)
일역을 해 주시는 것이 있습니다.그 쪽의
일역을 여기에 싣고 싶습니다.
이 리포트는 버마, 미치나 함락 후 1944년 8월 10일 전후의, 소탕작전에 의해 잡힌, 20명의 한국인 「위안부」라고, 2명의 일본 민간인의 취조사로부터 얻을 수 있던 정보이다.
이 리포트는 일본인이 어떻게 해 한국인 「위안부」를 모집했는지, 그녀들의 생활, 일의 상황, 그녀들의 일본 군인에 대한 관계와 반응, 그리고 그들의 군사 정세에 대한 이해도를 분명히 한다.
「위안부」란, 매춘부에 지나지 않는다.혹은 「야영 추종 프로」, 군인의 이익이기 때문에 일본 육군에게 부속된다.「위안부」라고 하는 말은 일본인 특유의 것이다.
다른 리포트에서는 「위안부」란 일본 육군이 싸우기 위해 불가결한 것이며, 어디에서라도 보여지면 기록되고 있다.이 리포트에서는 그러나, 일본인에 모집되어 버마에서 그들의 육군에게 부속되어 있던 한국인 「위안부」만을 취급하는 것이다.일본인은 1942년, 버마에 703명의 이러한 여성을 보냈다고 보고하고 있다.
모집：
1942년 5 월상순, 동남아시아의 새롭게 거둔 속령으로, 「위안 봉사」를 시키는 한국인 여성을 모집하는 목적에 의해, 일본인 대리 업자는 한국에 도착했다.이 「봉사」의 본질은 특정되지 않고, 병원의 부상 환자의 방문, 붕대를 감거나 군인을 밝게 하는 일에 관련하는 것이라고 생각할 수 있었다.
이 대리 업자가 동기로서 이용한 것은 대금, 가족의 빚의 반제, 간단한 일, 신천지 싱가폴에서 새로운 인생을 보낼 수 있는 등이다.이 허위의 설명에 근거하고, 많은 여성이 해외 근무에 지원해, 몇백엔인가의 선금을 받았다.
이러한 대부분의 여성은 무지하고, 교양이 없었다.그러나, 적지만이지만 이전부터 매춘과 관련이 있던 사람도 있다.그녀들은 싸인한 계약서에 의해, 가족의 빚반제 (위해)때문에 받은 선금의 금액에 의해, 6개월부터 1년간, 군대의 규율과 「사감」에게 속박 되었다.
대체로, 800명의 여성이 이와 같이 모아져 그녀들은 1942년, 8월 20일 전후 랭군에 그녀들의 사감과 내려섰다.그녀들은 8명에서 22명의 그룹에서 도착했다.여기로부터 그녀들은 버마의 각지, 대체로는 근처에 일본 육군 기지가 있다 그저 큰 마을에에 분산하며 갔다.
최종적으로 4개의 그룹이 미치나에 가까스로 도착했다.그들은 쿄웨이, 킨스이, 바크신로, 모모야마였다.쿄웨이의 일가는 「마르야마크라브」라고 불리고 있었다.하지만, 그녀들이 미치나에 도착한 후, 미치나 주둔지의 사령관이다
마르야마 대령과 같은 이름이기 때문에 변경되었다.
PERSONALITY;
성격：
조사에서는, 평균적 한국인 「위안부」는 약 25세, 무교양, 어른스럽지 못하고, 이기적인 것을 보인다.그녀는 백인의 기준으로부터도, 일본인의 기준으로부터도 귀엽지는 않다.그녀는 자기중심적인 경향이 있어, 자신의 일을 이야기하는 것을 좋아한다.그녀의 모르는 사람의 앞에서의 태도는 조용하고, 소극적이지만, 그녀는 「남자를 마음대로 다루는 방법을 알고 있다.」
그녀는 자신의 「전문직」을 좋아하지 않는 것을 제기해 그 일이나, 가족의 일을 뒤따라 이야기했지만들 없다.미치나와 레두로의 미국 군인으로부터 포로로서 받은 취급에 의해, 그녀는 그들이 일본 군인보다 감정적이라고 느끼고 있다.그녀는 중국과 인도의 부대를 무서워하고 있다.
LIVING AND WORKING CONDITIONS;
주거와 일의 상황：
미치나로 그녀들은 대체로 큰 2 층건물을 숙소로서 주어져 각 여성에게 개별의 방을 할당할 수 있어 각각의 여성은 생활해, 수면을 취해, 업무에 근무했다.미치나에서는 그녀들의 식사는, 일본 육군으로부터의 배급이 없기 때문에, 사감에 의해서, 준비되어 그리고 구입하고 있었다.
그녀들은 버마의 다른 곳과 비교해서 고급지 근처에 살고 있었다.이 일은 그들의 버마 2년째로는 특히 그렇다.그들은 사치스럽게 산, 그것은 그녀들의 식사나 물질은 대량으로는 배급되지 않고, 그녀들이 바라는 물건을 살 수 있을 만한 충분한 돈을 가지고 있었기 때문에이다.그녀들은 복, 구두, 담배, 그리고 화장품을 살 수 있어 친가로부터 위문대를 받은 많은 군인으로부터, 많은 선물을 받고 있었다.
버마에 머물고 있는 동안은 장병과 함께, 스포츠 이벤트에 참가하거나 피크닉에 출석하거나 오락, 사교 디너등에서 그녀들 자신 즐겼다.그녀들은 축음기도 가져, 마을안에서는 쇼핑하러 가는 일도 용서되었다.
PRIOR SYSTEM;
우선 시스템：
그녀들의 업무 상태는 육군 규정의 바탕으로 있어, 과밀 지역에서는 규칙은 엄격하게 실시되었다.육군은 과밀 지역에서는 금액, 우선 순위, 각종의 부대가 과밀해 일하고 있는 지역에서의 계획이 필요하다고 생각했다.조사에 의하면, 평균적인 시스템은 이하와 같다.
1 병사 10AM5PM 1.50엔 2030분
2 NGO 5PM9PM 3.00엔 3040분
3 장교 9PM12PM 5.00엔 3040분
이것들은 중앙 버마에서의 평균 금액이다.장교는 12엔으로 하룻밤 머무는 것이 허락되었다.
미치나에서는 마르야마 대령이 평균 금액의 거의 반까지 금액을 삭감시켰다.
SCHEDULES :
일정：
병사는 자주 건물내의 혼잡에 불만을 토로했다.육군은 나가이를 하는 일에 대해 매우 어려웠던 때문, 많은 상황으로 그들은 봉사를 접수떠나지 않으면 안 되었다.이 문제를 해결하기 위해 육군은 특정의 요일을 특정의 부대에 할당했다.대체로1일을 뒤따라, 부대로부터 2명이 병사등을 식별하기 때문에(위해), 건물에 주재했다.질서 유지를 때문에, 헌병도 순찰을 근무했다.아래와 같이에 기록한 것이 나이묘우에 체재하고 있던 동안, 제18 사단의 각종 부대가 쿄웨이로 사용한 일정이다.
병사는 자주 건물내의 혼잡에 불만을 토로했다.육군은 나가이를 하는 일에 대해 매우 어려웠던 때문, 많은 상황으로 그들은 봉사를 접수떠나지 않으면 안 되었다.이 문제를 해결하기 위해 육군은 특정의 요일을 특정의 부대에 할당했다.대체로1일을 뒤따라, 부대로부터 2명이 병사등을 식별하기 때문에(위해), 건물에 주재했다.질서 유지를 때문에, 헌병도 순찰을 근무했다.아래와 같이에 기록한 것이 나이묘우에 체재하고 있던 동안, 제18 사단의 각종 부대가 쿄웨이로 사용한 일정이다.
Sunday——- 18th Div. Hdqs. Staff
Monday——- Cavalry
Thuesday——- Engineers
Wednesday——- Day off and weekly physical exam.
Thursday——- Medios
Friday——- Mountain artillery
Saturday——- Transport
일요일 18 사단, 사령부, 소속
월요일 기갑부대
화요일 공병
수요일 휴일, 매주의 건강진단
목요일 위생병
금요일 산악 포병 부대
토요일 수송 부대
장교는 주 7일 오는 것이 허락되고 있었다.그녀들은 이 일정이라도 과밀 마지막 없고, 그 때문에, 모든 손님에게 상관하고 있을 수 없으면 불평해, 그러므로 많은 군인에게 악감정을 가져왔다.
병사는 건물을 방문하고 지불을 해, 좌측으로 차례, 우측으로 이름이 쓰여진 약 5센치 사방의 골판지의 티켓을 받는다.「그의 차례가 왔을 때」에 각각의 병사의 신분, 계급이 밝혀진다.그녀들은 손님을 거부하는 특권이 주어지고 있어 개인이 심하게 취하고 있던 때 등, 빈번히 행사되었다.
PAY AND LIVING CONDITIONS;
급료와 거주 상황：
「사감」은 그녀들이 계약했을 때에 감싼 채무 금액에 나름으로 그녀들의 총수입의 5060%를 받는다.여기에 따른과 달평균으로 여성은 1500엔을 총수입이익을 주어 그녀는 750엔을 「마스터」에 반제하는 일이 된다.많은 「마스터」는 식사나 물건에 고가를 매겨 그녀들의 생활을 곤란한 것으로 했다
1943년 후반, 육군은 채무를 반제한 여성에게 귀성을 명령해, 몇명의 여성은 모이고, 한국으로 귀국했다.
이 조사에서는 그녀들의 건강 상태도 좋은 일을 나타내고 있다.그녀들은 모든 종류의 피임 용구를 충분히 지급되어 자주, 병사 자신도 육군으로부터 지급된 것을 가져 오는 것이 있었다.그녀들은 위생의 문제에 대해 손님과 자신의 도움을 할 수 있는 님, 자주(잘) 훈련되고 있었다.
단골의 일본 군의관이 주에 1회방문하고 병이 발견된 여성은 모두 치료를 받아 격리되어 최종적으로는 병원에 보내졌다.이 같은 순서가 육군 내부에서도 수행되었다.하지만, 흥미로운 일에는 병사는 그가 구속된(병에 의한 격리) 기간의 사이, 급료를 잃는 일은 없었다.
REACTIONS TO JAPANESE SOLDIERS;
일본인 병사에의 반응：
조사에 의해, 그녀들과 장병과의 관계에 두어서는, 두 개의 이름에 귀결했다.그것들은, 미치나 주둔지의 사령관인, 그 마르야마 대령과 원군을 인솔해 온 미즈 신 소장이다.두 명은 대조적으로, 전자는 강직한 사람으로 이기적이고 냉담해서, 부하에게의 배려도 없다.후자는 선량, 친절한 남자로, 훌륭한 군인이며, 그 전 일하는 부하에게도 최대의 배려를 한다.
대령은 그녀들의 단골이며, 소장이 방문한 일은 (들)물은 일이 없다.
미치나의 함락과 함께, 마르야마 대령은 도망했다고 생각되어 한편, 미즈 신 소장은, 부하를 철퇴시킬 수 없었던 고로 자결했다.
SOLDIERS REACTIONS;
병사의 반응：
보통 일본 군인은 위안 하우스에서 볼 수 있는 일은, 개의 나쁜 일같고, 있다 여성이 말하는 곳에 의하면, 「만원으로 열에 줄서 자신의 차례를 기다리는데도 부끄러워하기 쉽상」그렇지만, 지극히 많은 결혼의 신청이 있어, 있다 경우에 두어 실제로 결혼했다.
모든 여성이 그녀들 곳에 온 장병 가운데, 다음날 전선으로 향하는 병사와 취한 것이 최악이라고 동의 했다.그러나 같이 심하게 취한 일본인 병사여도, 그녀들과 기밀이나 군사 문제를 화제로 하는 사람이 없는 것에도 동의 했다.
그러나, 여성으로부터 군사 문제를 회화를 시작해도, 장교 또는 하사관병은 이야기하지 않고, 오히려 「그러한 여성답지 않은 화제에 대해 이야기하는 일이 설교되었다.몹시 취한 마르야마 대령조차 결코 그러한 문제에 대해 이야기하는 일은 없었다.」
병사는 자주(잘) 친가로부터의 잡지나, 편지나, 신문을 받는 것을 얼마나 기대하고 있는지 표현했다고 말한다.그들은 또, 통조림, 잡지, 비누, 손수건, 칫솔, 작은 인형, 립스틱이나 옷으로 넘친 위안봉투를 받은 일에도 언급했다.
립스틱과 옷은 여성의 물건이며, 그녀들은 왜 친가의 사람들이 그러한 물건을 보내는지 이해 할 수 없지만, 발송인은 그녀 자신인가, 현지의 여자인가 밖에 받아 들여지지 않았다고 억측한다.
이상입니다.이렇게 풍족한 매춘부는 그 밖에 있습니까? 다른 나라의 군대
(이)라고, 문답 무용으로 현지에서 여성을 조달해, 돈도 지불하지 않고, 동의도 얻지 않고 (강간이나 강제
수용)으로 여성에게 매춘을 강요) 심한 일을 하고 있었는데.일본인이라고, 어디까지 사람
길적인 지?