京都経済センター横の
ざ・らくちん 室町横丁で火事発生！！！！！！
【速報】京都市下京区四条烏丸の繁華街で火事 何かが爆発、２人負傷
16日午前10時20分ごろ、京都市下京区室町通綾小路下ルの複合飲食施設「ざ・らくちん室町横丁」から出火した。
京都市消防局によると、爆発が起きて2人が負傷し、救急搬送された。
同局や京都府警下京署によると、「爆発音とともに建物から炎と煙が出ている」と119番があった。
木造2階建ての同施設には複数の飲食店が入っており、このうちの料理店「鮨・料理なかた」で、従業員が出勤し、電気をつけた瞬間に爆発が起きたという。
従業員の40代男性が負傷し、付近を通行していた60代女性も爆発で飛び散ったガラスでけがを負った。
2人とも軽傷とみられる。
現場は四条烏丸交差点近くのオフィス街で、一帯は煙に包まれ騒然とした。
火災現場を目撃した男性（61）は
「近くの京都経済センターの中にいたら、突然爆発音がして、建物が揺れた。煙が広がる様子が見えて外に出ると、建物が燃え、警察や消防がたくさんいたので、びっくりした」と話した。
쿄토 경제센터옆의
자리·들 썩지 않는 무로마치 골목에서 화재 발생!
【속보】쿄토시 시모교구 4조 카라스마의 번화가에서 화재 무엇인가가 폭발, 2명 부상
16일 오전 10시 20분쯤, 쿄토시 시모교구 무로마치 토루 아야노코지 하르의 복합 음식 시설 「자리·들 썩지 않는 무로마치 골목」으로부터 출화했다.
쿄토시 소방국에 의하면, 폭발이 일어나 2명이 부상해, 구급 반송되었다.
같은 국이나 쿄토부경 시모교경찰서에 의하면, 「폭발음과 함께 건물로부터 불길과 연기가 나와 있다」라고 119번이 있었다.
목조 2층건물의 동시설에는 복수의 음식점이 들어가 있어 이 중의 요리점 「지·요리인 분」으로, 종업원이 출근해,전기를 켠 순간에 폭발이 일어났다고 한다.
종업원의 40대 남성이 부상해, 부근을 통행 하고 있던 60대 여성도 폭발로 흩날린 유리로 부상을 입었다.
2명 모두 경상으로 보여진다.
현장은 4조 카라스마 교차점 가까이의 오피스거리에서, 일대는 연기에 싸여 시끄러움으로 했다.
화재 현장을 목격한 남성(61)은
「가까이의 쿄토 경제센터안에 있으면, 돌연 폭발 소리가 나고, 건물이 흔들렸다.연기가 퍼지는 님 아이가 보이고 밖에 나오면, 건물이 불타 경찰이나 소방이 많이 있었으므로, 놀랐다」라고 이야기했다.