東曰是則然矣但今諸従者有呼邦人必 曰倭人亦非所望
雨森芳洲が言うのを,
そうですが, 今色々従者らが我が国の人々を倭人だと呼ぶのに, それは我が国の人々が望むのではないです.
余曰貴国之有倭名已久君何所憾
私が言うのを,
貴国は古くから 倭という名前と呼ばれて来たが, どうしてそれをそれほど不満に思いますか?
(朝鮮通信使 申維翰と雨森芳洲の対話)
出典 :海遊録
倭国乃日本国也本名倭其名又自以在 極東因号日本也今則臣属高麗也
倭国は日本国だ. 倭という元々名前を恥ずかしがったが, 極東にあると言って日本だと自称する. 日本は今 高麗の属国だ.
出典 :図見聞誌
↑
倭は蔑称である国号.中国人も古くから日本人が 倭という元々名前を恥ずかしがるということを認知していた.
それで日本中で日本人は 倭という字は書かないで全部 和と置き変えたの.
東曰是則然矣但今諸從者有呼敝邦人必曰倭人亦非所望
雨森芳洲가 말하길,
그렇습니다만, 지금 여러 從者들이 우리나라 사람들을 왜인이라고 부르는데, 그것은 우리나라 사람들이 바라는 것이 아닙니다.
余曰貴國之有倭名已久君何所憾
내가 말하길,
貴國은 옛부터 倭라는 이름으로 불려왔는데, 어째서 그것을 그렇게 불만스러워 합니까?
(조선 통신사 申維翰과 雨森芳洲의 대화)
出典 : 海遊錄
倭國乃日本國也本名倭既耻其名又自以在極東因號日本也今則臣屬高麗也
倭國은 일본국이다. 倭라는 원래 이름을 부끄러워했는데, 극동에 있다고 해서 일본이라고 자칭한다. 일본은 지금 高麗의 속국이다.
出典 : 圖畫見聞誌
↑
倭는 멸칭인 국호. 중국인도 옛부터 일본인이 倭라는 원래 이름을 부끄러워한다는 것을 인지하고 있었다.
그래서 일본 안에서 일본인은 倭라는 글자는 쓰지 않고 전부 和라고 바꿔놨겠지.