「勤労を労働」事件、マヌケが事実がもうひとつ発覚！
日帝残滓を理由に「勤労」を「労働」に言い換える韓国自治体
ソウル市は「勤労」を「労働」に変える条例一括改正案を公布し、計53本の条例を変更した。京畿、光州、全北、釜山などでもこうした政策が進められている。だが『太祖実録』『世宗実録』など朝鮮王朝の実録でも「勤労」という言葉が使われている例があり、「勤労」という用語は日帝残滓とは見なし難い。
こっちは逆に朝鮮王朝の実録でも使われていたｗ
ま、でも原文じゃなく印刷された朝鮮王朝の実録って日帝時代に朝鮮総督府が編纂して出版したのが多いからね。言い訳は出来るかも。
w 「근로」는 반대로 조선 왕조 실록에 존재한 w
「근로를 노동」사건, 마누케가 사실이 또 하나 발각!
일제 잔재를 이유로 「근로」를 「노동」에 바꾸어 말하는 한국 자치체
서울시는 「근로」를 「노동」으로 바꾸는 조례 일괄 개정안을 공포해, 합계 53개의 조례를 변경했다.경기, 광주, 전북, 부산등에서도 이러한 정책이 진행되고 있다.하지만 「태조 실록」 「세종 실록」 등 조선 왕조의 실록에서도 「근로」라고 하는 말이 사용되고 있는 예가 있어, 「근로」라고 하는 용어는 일제 잔재라고는 보기 어렵다.
여기는 반대로 조선 왕조의 실록에서도 사용되고 있던 w
뭐,에서도 원문이 아니게 인쇄된 조선 왕조의 실록은 일제 시대에 조선 총독부가 편찬 해 출판한 것이 많으니까.변명은 할 수 있을지도.