TIME誌 韓国の嬰児殺し問題、より広範な人口闘争を浮き彫りに
チャド・デ・グズマン
2023 年 7 月 21 日午前 2:00 EDT
韓国の首都ソウルのすぐ郊外で、6月に2人の新生児が家の冷凍庫内で死亡しているのが発見され、遺体は何年も凍っていたとみられる。 母親である30代の女性は、すでに3人の年長児の世話をしていた経済的困難を理由に、2018年と2019年に生まれた赤ん坊を殺害したと警察に認めた。 それから2週間も経たないうちに、当局は慶尚道で生後5日目の息子を殺害し、遺体を近くの川に遺棄した疑いで若い成人夫婦を逮捕した。
相次ぐ乳児殺害は国民に衝撃を与え、韓国における嬰児殺しと新生児遺棄の問題への関心が高まっている。 これに応じて、議員らは火曜日、そのような犯罪に対するより厳しい制裁を可決し、刑法の最低懲役刑と罰金を引き上げ、極端な場合は死刑に処すこととした。 しかし、一部の専門家は、このような悲劇的な出来事の根本原因に十分な注意が払われていないことを懸念している。
ソウルの弘益大学法学部教授でコリア・ヘラルド紙のコラムニストでもあるチョ・ヒギョン氏は、新たな措置では絶望的な状況にある人々を阻止する可能性は低いと指摘する。 「赤ん坊を遺棄する人は誰も、『ああ、刑罰はたったの2年だから思いとどまることはない』とは考えていない。今では誰も『まあ、刑罰はもう終わったから』とは考えないだろう」と彼女はタイム誌に語った。 増額されているので、やめたほうがいいですよ。」
実際に必要なのは、シングルマザー、10代の母親、その他の危険にさらされている妊婦への支援を増やすこと、そして危機に瀕した親が最後に安全に新生児を手放すことができるベビーボックス、つまり新生児を安全に手放すことができる場所へのアクセスを改善することだとチョー氏は言う。 リゾート。
韓国の「幽霊赤ちゃん」
韓国で赤ちゃんが生まれた場合、その子どもを国民として登録する責任、または両親が韓国国民でない場合は外国人登録する責任が両親にあります。 韓国の親は生後30日以内に子どもを地方自治体に登録することが求められている。
しかし6月末、韓国保健福祉省は、2015年から2022年の間に、病院で出生記録が残っているにもかかわらず、登録されていなかった約6,000人の乳児（外国人の母親から生まれた約4,000人の子供を含む）が存在したことを明らかにした。 同省は調査の過程で、「幽霊赤ん坊」と呼ばれる不法滞在の韓国人幼児2,123人のうち、生存が確認されたのはわずか1,025人、800人以上が行方不明で、少なくとも249人が死亡し、数件が不正行為で捜査中であることを明らかにした。
データ収集のギャップに対処するため、韓国の国会は6月下旬、両親ではなく医療従事者に対し、新生児の場合は生後14日以内に地方自治体に報告することを義務付ける法案を可決し、来年施行される予定だ。 そして、新生児に対する暴力に対処するため、議員らは今週、乳児殺しの刑罰を最長10年から殺人と同じ終身刑または死刑に引き上げる刑法改正案を可決し、6か月以内に発効する予定である。 子どもを遺棄したとして有罪判決を受けた者の罰金は、最高2,340ドルまたは懲役2年の罰金から、罰金3,900ドルまたは懲役3年に引き上げられた。
過度の懲罰に関する質問
専門家らは、刑罰の重化が必ずしも犯罪減少に効果があるわけではないと警告している。 「犯罪抑止は単に刑罰を強化したり重い刑罰を課したりするだけでは達成できない」と弘益大学法学部教授のイ・イニョン氏は2016年の研究で、犯罪に対する刑罰の強化が国民の不安を鎮めるのに役立つ可能性があると述べている。 しかし、それは犯罪率の低下とは相関していません。
韓国放送大学の法学教授チェ・ジョンハク氏によると、過剰な刑罰が少数派を不当に標的にするリスクもあるという。 コリア・ヘラルド紙が引用したように、同氏は論文の中で、「特定の犯罪に対する過度に感情的な反応は、最終的に『少数の特定のケースにのみ適用される非効率な法律』につながる」と書いている。
今月初め、与党・国民の力党のチョン・ウテク議員は、2013年から2021年の間に乳児殺害容疑で起訴された86人のうち、容疑者67人が14歳から29歳で、その多くが女性であったことを示す警察データを発表した。
中絶へのアクセスは限られている
なぜこれほど多くの望まない妊娠が満期まで持ち込まれるのかは、韓国が安全で合法な中絶サービスを利用できないことに関係しているかもしれない。 2019年の憲法裁判所の判決を受けて、同国では2021年初めから中絶が非犯罪化されたが、議員らはまだ中絶手順の要件を明確にする法律を制定していない。 中絶を受けたい人や中絶を希望する人は、合法と違法の紙一重を行き来しており、この不透明な情勢により、多くの医療従事者が訴追を恐れて中絶手術のサービスを提供することを躊躇している。
1973 年に可決された母子保健法では、中絶が許可される 5 つのケースが指定されています。 強姦または近親相姦により妊娠した場合。 または妊娠の継続が重大な健康リスクを引き起こす場合。 しかし、その他の状況は法的にグレーゾーンのままです。
中絶も州の保険制度には含まれておらず、中絶を希望する人は参照できる医師の公式データベースがなく、多くの場合、インターネットからのアドバイスに頼ったり、潜在的な健康リスクにもかかわらず自分で中絶を試みたりしています。 現在まで、韓国は中絶薬の使用を承認していない。
8,500人の女性を対象とした2021年の調査では、中絶を希望する人の70％近くが、中絶の理由は、子どもが仕事や教育に支障をきたす可能性があるか、子どもを育てるための経済的安定がないためであると答えた。
子供を産むのにかかる費用が高い
韓国における嬰児殺しに関する最近の懸念は、同国の人口動態に対する不安が続いていることと一致している。 韓国の出生率は世界で最も低く、2025年までに高齢者が人口の5分の1を占めると予想されており、社会サービスの需要が高まる中で減少する労働力にさらなる負担がかかることになる。 政府は多くのプログラムを通じて出産を奨励することを目指しており、一時は3人以上の子供の父親である若者の兵役義務を免除することを検討していた。
しかし、子供を産まない理由は根深いです。 韓国の若者の間で独身を貫きたいという願望が高まっていることに加えて、多くのカップルは、生活費の高さ、仕事を持つ人の長時間労働と失業者の限られた機会、高価で競争の激しい教育制度、男女間の蔓延する男女不平等を挙げている。 子供を持つことを妨げる要因。
エディンバラ大学で韓国文化と政治を教える上級講師、ヨンミ・キム氏は、出産に対する文化的な期待も人々の出産や車の運転を思いとどまらせるのに大きな役割を果たしているため、保守的な国民が多い韓国でも社会的態度の変化が必要であると語る。 生まれたばかりの両親が子殺しをする。 「母親や親戚だけに石を投げることはできない」とキムさんは説明する。 「それをサポートする環境が必要です。」
非営利団体「韓国未婚母家族協会」のキム・ミンジョン会長は、子どもを持ちたくない人たちを単に罰するのではなく、子どもを育て育てる上で障害に直面している夫婦に対して、より良い支援が必要だと語る。 。
「経済的基盤がなければ、母親が子どもを産み育てることを考えるのは簡単ではありません」と彼女はTIMEに語った。 「絶望的な状況にある親たちに、そのような悲劇的な選択肢を考える必要性を感じないよう、どのように支援や援助が得られるのかを示す必要がある。」
https://time.com/6296532/infanticide-south-korea/
（機械翻訳）
TIME잡지 한국의 영아 살인 문제, 보다 광범위한 인구 투쟁을 부조에
차드·데·그즈만
2023 년 7 월 21 일 오전 2:00 EDT
한국의 수도 서울의 바로 교외에서, 6월에 2명의 신생아가 집의 냉동고내에서 사망해 있는 것이 발견되어 사체는 몇 년이나 얼고 있었다고 보여진다. 모친인 30대의 여성은, 벌써 3명의 년장아를 돌보고 있던 경제적 곤란을 이유로, 2018년과 2019년에 태어난 갓난아기를 살해했다고 경찰로 인정했다. 그리고 2주간이나 지나기 전에, 당국은 경상도에서 생후 5일째의 아들을 살해해, 사체를 가까이의 강에 유기한 혐의로 젊은 성인 부부를 체포했다.
잇따르는 유아 살해는 국민에게 충격을 주어 한국에 있어서의 영아 살인과 신생아 유기의 문제에의 관심이 높아지고 있다. 이것에 따르고, 위원들은 화요일, 그러한 범죄에 대하는 것보다 어려운 제재를 가결해, 형법의 최저 징역형과 벌금을 인상해 극단적인 경우는 사형에 곳일로 했다.그러나, 일부의 전문가는, 이러한 비극적인 사건의 근본 원인으로 충분한 주의가 기울여지지 않은 것을 염려하고 있다.
서울의 홍대학 법학부 교수로 코리아·헤럴드지의 칼럼니스트이기도 한 조·히골씨는, 새로운 조치에서는 절망적인 상황에 있는 사람들을 저지할 가능성은 낮다고 지적한다. 「갓난아기를 유기하는 사람은 아무도, 「아, 형벌은 겨우 2년이니까 단념할 것은 없다」라고는 생각하지 않았다.지금은 아무도 「뭐, 형벌은 벌써 끝났기 때문에」라고는 생각하지 않을 것이다」라고 그녀는 타임잡지에 말했다. 증액되고 있으므로, 그만두는 편이 좋아요.」
실제로 필요한 것은, 싱글 마더, 10대의 모친, 그 외의 위험에 처해지고 있는 임산부에게의 지원을 늘리는 것, 그리고 위기에 직면한 부모가 마지막에 안전하게 신생아를 손놓을 수 있는 베이비 박스, 즉 신생아를 안전하게 손놓을 수 있는 장소에의 액세스를 개선하는 것이라면 조-씨는 말한다. 리조트.
한국의 「유령 아기」
한국에서 아기가 태어났을 경우, 그 아이를 국민으로서 등록할 책임, 또는 부모님이 한국 국민이 아닌 경우는 외국인 등록할 책임이 부모님에게 있습니다.한국의 부모는 생후 30일 이내에 아이를 지방 자치체에 등록하는 것이 요구되고 있다.
그러나 6월말,한국 보건복지성은, 2015년부터 2022년간에, 병원에서 출생 기록이 남아 있는 것에도 불구하고, 등록되지 않았던 약 6,000명의 유아(외국인의 모친으로부터 태어난 약 4,000명의 아이를 포함한다)가 존재한 것을 밝혔다. 동성은 조사의 과정에서, 「유령 갓난아기」라고 불리는 불법 체재의 한국인 유아 2,123명 가운데, 생존이 확인된 것은 불과 1,025명, 800명 이상이 행방 불명으로, 적어도 249명이 사망해, 수건이 부정행위로 수사중일 것을 밝혔다.
데이터 수집의 갭에 대처하기 위해(때문에), 한국의 국회는 6월 하순, 부모님은 아니고 의료 종사자에 대해, 신생아의 경우는 생후 14일 이내에 지방 자치체에 보고하는 것을 의무화 하는 법안을 가결해, 내년 시행될 예정이다. 그리고, 신생아에 대한 폭력에 대처하기 위해(때문에), 위원들은 이번 주, 유아 살인의 형벌을 최장 10년부터 살인과 같은 종신형 또는 사형으로 끌어올리는 형법 개정안을 가결해, 6개월 이내에 발효할 예정이다. 아이를 유기했다고 해서 유죄판결을 받은 사람의 벌금은, 최고 2340달러 또는 징역 2년의 벌금으로부터, 벌금 3,900 달러 또는 징역 3년에 끌어 올려졌다.
과도의 징벌에 관한 질문
전문가등은, 형벌의 중화가 반드시 범죄 감소에 효과가 있다 것은 아니다고 경고하고 있다. 「범죄 억제는 단지 형벌을 강화하거나 무거운 형벌을 부과하거나 하는 것 만으로는 달성할 수 없다」라고 홍대학 법학부 교수의 이·이놀씨는 2016년의 연구로, 범죄에 대한 형벌의 강화가 국민의 불안을 진정시키는데 도움이 될 가능성이 있다라고 말하고 있다. 그러나, 그것은 범죄율의 저하와는 상관 하고 있지 않습니다.
한국 방송 대학의 법학 교수 최·젼하크씨에 의하면, 과잉인 형벌이 소수파를 부당하게 표적으로 하는 리스크도 있다고 한다. 코리아·헤럴드지가 인용한 것처럼, 동씨는 논문 중(안)에서, 「특정의 범죄에 대한 과도하게 감정적인 반응은, 최종적으로 「소수의 특정의 케이스에게만 적용되는 비효율적인 법률」로 연결된다」라고 쓰고 있다.
이번 달 초, 여당·국민 힘당의 정·우테크 의원은, 2013년부터 2021년간에 유아 살해 용의로 기소된 86명 가운데, 용의자 67명이 14세부터 29세에, 그 대부분이 여성인 것을 나타내 보이는 경찰 데이터를 발표했다.
왜 이 정도 많은 바라지 않는 임신이 만기까지 반입되는지는, 한국이 안전하고 합법인 중절 서비스를 이용할 수 없는 것에 관계하고 있을지도 모른다. 2019년의 헌법재판소의 판결을 받고, 동국에서는 2021년초부터 중절이 비범죄화 되었지만, 위원들은 아직 중절 순서의 요건을 명확하게 하는 법률을 제정하고 있지 않다. 중절을 받고 싶은 사람이나 중절을 희망하는 사람은, 합법과 위법의 근소한 차이를 왕래하고 있어, 이 불투명한 정세에 의해, 많은 의료 종사자가 소추를 무서워해 중절 수술의 서비스를 제공하는 것을 주저 하고 있다.
1973 년에 가결된 모자보건법에서는, 중절이 허가되는 5 개의 케이스가 지정되어 있습니다. 강간 또는 근친상간에 의해 임신했을 경우. 또는 임신의 계속이 중대한 건강 리스크를 일으키는 경우. 그러나, 그 외의 상황은 법적으로 그레이 존인 채입니다.
중절도 주의 보험제도에는 포함되지 않고, 중절을 희망하는 사람은 참조할 수 있는 의사의 공식 데이타베이스가 없고, 많은 경우, 인터넷으로부터의 어드바이스에 의지하거나 잠재적인 건강 리스크에도 불구하고 스스로 중절을 시도하거나 하고 있습니다.현재까지, 한국은 중절약의 사용을 승인하고 있지 않다.
8,500명의 여성을 대상으로 한 2021년의 조사에서는, 중절을 희망하는 사람의 70%가까이가, 중절의 이유는, 아이가 일이나 교육에 지장을 초래할 가능성이 있다인가, 아이를 기르기 위한 경제적 안정이 없기 때문이다고 대답했다.
자식을 낳는데 걸리는 비용이 비싸다
한국에 있어서의 영아 죽여에 관한 최근의 염려는, 동국의 인구 동태에 대한 불안이 계속 되고 있는 것으로 일치하고 있다. 한국의 출생률은 세계에서 가장 낮고, 2025년까지 고령자가 인구의 5분의 1을 차지할 것으로 예상되고 있어 사회 서비스의 수요가 높아지는 가운데 감소하는 노동력에 새로운 부담이 가게 된다. 정부는 많은 프로그램을 통해서 출산을 장려하는 것을 목표로 하고 있어 한때는 3명 이상의 아이의 부친인 젊은이의 병역 의무를 면제하는 것을 검토하고 있었다.
그러나, 자식을 낳지 않는 이유는 뿌리 깊습니다. 한국의 젊은이의 사이에 독신을 관철하고 싶다고 하는 소망이 높아지고 있는 것에 가세하고, 많은 커플은, 생활비의 높이, 일을 가지는 사람의 장시간 노동과 실업자가 한정된 기회, 고가이고 경쟁이 격렬한 교육제도, 남녀 사이의 만연하는 남녀 불평등을 들고 있다.아이를 가지는 것을 방해하는 요인.
에딘버그 대학에서 한국 문화와 정치를 가르치는 상급 강사, 욘미·김씨는, 출산에 대한 문화적인 기대도 사람들의 출산이나 차의 운전을 단념하게 하는데 큰 역할을 이루어 있기 위해, 보수적인 국민이 많은 한국에서도 사회적 태도의 변화가 필요하다라고 말한다. 태어난지 얼마 안된 부모님이 아이 살인을 한다. 「모친이나 친척인 만큼 돌을 던질 수 없다」라고 김씨는 설명한다. 「그것을 서포트하는 환경이 필요합니다.」
비영리 단체 「한국 미혼 안채족협회」의 김민종 회장은, 아이를 가지고 싶지 않은 사람들을 단지 처벌하는 것이 아니라, 아이를 기르는데 있어서 장해에 직면하고 있는 부부에 대해서, 보다 좋은 지원이 필요하다고 말한다. .
「경제적 기반이 없으면, 모친이 아이를 낳아 기르는 것을 생각하는 것은 간단하지는 않습니다」라고 그녀는 TIME에 말했다. 「절망적인 상황에 있는 부모들에게, 그러한 비극적인 선택사항을 생각하는 필요성을 느끼지 않게, 어떻게 지원이나 원조를 얻을 수 있는지를 나타낼 필요가 있다.」
https://time.com/6296532/infanticide-south-korea/
(기계 번역)