何を言いたいのかわからんけど、白人様がそういうなら従えよw
ーーーーーーーーーーーー
新刊】コリン・マーシャル著『韓国要約禁止』（アクロス刊）
「韓国人は不平不満をよく口にします。でも、私はこれが悪いとは思いません。おかげで私の愛するきれいな地下鉄が完成し、ソウルはあちこちにごみ箱のある街として生まれ変わりました。不平不満の力です」
自分を異邦人と紹介する作家のコリン・マーシャルさんは、ソウルに暮らし始めて10年目となる米国人だ。米国に住んでいた頃から韓国に深い関心を抱いていたマーシャルさんは、『ニューヨーカー』『ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス』などに韓国についての寄稿文を掲載するコラムニストとして活動する一方で、今も韓国に対する知識を貪欲に深めている。最近では、変化する韓国社会について記した『韓国要約禁止』と題する書籍を出版した。
韓国人は韓国のことを「ヘル（地獄の意）朝鮮」と言ってさげすむが、それでも韓国を愛し、ソウルを離れたがるも、結局ソウルに集まってくる、とマーシャルさんは言う。これが幸いしてか、韓国人は常に前向きな未来志向を抱いているようだという。また「韓国人はとりわけ自らを批判しようとするが、それだけ問題を修正できると信じている証拠」とし「米国人は米国の全盛期が1950年度だと信じ、その頃に戻りたがっているが、韓国人の中で1950年度に戻りたいと思っている人は一人もいない」と話す。
■異邦人が感じたソウル：スピーディーで巨大な共同体都市
マーシャルさんは「韓国では全てがスピーディーに変化する」と言う。大好きだったソウルの飲食店が廃業し、新しい店舗が入ってくるのを数え切れないほど目撃したという。興味深いことに、同日インタビューを行う予定だったカフェも廃業することになり、急いで他の場所に変更した。マーシャルさんは「韓国に来て以降、今後はカフェや飲食店を経営してみたいと言っている韓国人にたくさん出会ってきたが、韓国ではカフェを容易に立ち上げてはいとも簡単に廃業する」とし「米国では外食業の立ち上げが一生の夢や目標であり、完全な赤字に追い込まれない限りは店を畳まずに続けようとする」と説明する。
また、韓国人が熱狂する大型団地について、「理解し難い」とする見解も示す。経済的な観点から見れば、大型団地のマンション価格が高騰するのは理解できないでもないが、生活環境を考えてみると、マンションがそこまで高騰しなければならないのは理解に苦しむ、といった説明だ。マーシャルさんは「大型団地のマンションは、あまりにも広く、あまりにも多くの人々が住んでいる。特に米国人は皆同じ形をしたマンションを見ると、ディストピア（逆ユートピア）のように思える」とし「『ヒューマン・スケール（human scale）』という言葉があるが、人間の物理的な大きさ、能力、および限界を基盤として環境と相互作用するといった意味だ。生きるのには適した大きさがあるということだ。大型団地のマンションは、ヒューマン・スケールを大幅に超えているように思える」と話した。
外国人を依然として異質な目で見つめる韓国人の視線についても話すことを忘れなかった。マーシャルさんは「外国人の友人に会うと、時々寂しさを覚えるといった話を耳にする。いくら韓国に長く住み、韓国語が上手になっても、韓国人社会の中で韓国人のように受け入れてもらうのは非常に困難なこと」とし、韓国における外国人は「結局、外国人」と言い切った。また、米国で英単語の「Foreign（外国の、外国人の）」は日常生活の中でほとんど使われないという。ところが、韓国では韓国語がどんなに流ちょうであっても外国人、異邦人と言われたという。さらに「米国では『彼は日本人だ、彼女は韓国人だ』と表現し、『外国人だ』とは言わない」とし「異邦人というアイデンティティーが嫌いだというわけではない。ただ、韓国人同士の見えない絆があるようだ」と分析する。
■毎回問題点を突き止める韓国、国際化に執着する韓国
最近、初の韓国語による書籍を出版したことで、さまざまなインタビュー要請、およびテレビへの出演依頼を受けているマーシャルさんは、どこへ行っても韓国人から同じような質問をされるという。韓国の問題点と国際化の方法についての質問だ。韓国に来る前は、どんな国に対しても批判することは良くないことと思っていたが、韓国人はこれをよく受け入れると語る。
国際化については、もう少し深く考えるよう勧める。マーシャルさんは「多くの韓国人が国際化に執着している。国際化するとは一体どんなことなのか。国際化をあまりにもいいことだと思っているが、全ての事柄には長所と短所が付き物だ」とし「正直に言うと、韓国は国際化できないと思う。そして国際化する必要もなさそうだ」と語る。ありのままの韓国を受け入れるのが国際化といった助言だ。
マーシャルさんにとって一番のお気に入りの建物は「世運商店街（セウンサンガ）」だ。国内初の住商複合マンション団地として1967年に建てられた世運商店街は、年々老朽化が進んでおり、韓国の若者にとってはなじみのない場所だ。マーシャルさんは、世運商店街に何度も足を運んだだけではなく、建築家の故キム・スグンさんについても知っており、外国人の友人が訪韓した際は必ず連れていく観光スポットだという。また、「世運商店街は外国人の立場からすると本当に興味深い。韓国の近現代史がそのまま残っている所」とし「最近オープンした新しい飲食店の横に50年以上も続くカフェがあり、真向かいの商店街には数十年間コンピューターを修理している職人さんがいる。まるでタイムマシンに乗っているかのような気分だが、こんな建物は海外では見た試しがない」と興味深げに話す。
さらに、「韓国文化をより多くの人々に知らせるためには、韓国にしか存在しない部分に集中してほしい」と付け足した。マーシャルさんは「景福宮も徳寿宮もいいが、高麗時代や朝鮮時代の歴史についてよく知らない人々にとっては、ただの伝統建築物に過ぎない。ソウル市江南区にも何人も連れていったが、米国や英国の繁華街と変わらなかった」とし「私の外国人の友人たちが故郷に帰って以降も言及する韓国の観光スポットは、鍾路の古い通りと屋台、広々とした地下歩道」と話す。特にマーシャルさんが住んでいたロサンゼルスは雨もあまり降らず、いい天気に恵まれているため、地下歩道が発達せず、ほとんどの米国人は地下道を通ることに「なぜ」と疑問を抱くという。
マーケティングにおける韓国語の使用も積極的に勧めた。外国人の目には韓国が本当に珍しくて美しいと感じるという。マーシャルさんは2年前にカナダを訪問した際に見た現代自動車の広告が今も忘れられないという。韓国語の「ワ」を活用した自動車広告だったが、本当に新鮮に感じられ、周りの外国人にもいい印象を与えていたという。また「韓国語を初めて学んだ2000年代は、韓国語を学びたくても学べる機関がさほど存在しなかったが、最近では少し増えたようだ」とし「政府レベルで言語マーケティングに力を入れるのも悪くない」と語った。
■韓国の社会的問題は他国のケースで解決できず…「韓国らしい解決策を見いだすこと」
マーシャルさんは、韓国社会の問題について韓国だけが抱いている問題と捉える理由が分からない、ともどかしさも口にした。次いで「多くの韓国人が否定的に考える他人と比較する文化は世界のどの国に行っても存在する。事実、他人と比較する文化だけを見れば米国の方がよりひどいと思う」とし「米国にもカーダシアン・ファミリーのファンが非常に多く存在し、彼らのように見えを張ろうとする人々も多い」と言う。カーダシアン・ファミリーは豪華でぜいたくな生活を通じ、米国で人気を得た一家だ。
また、「他国の文化と言語について多くの関心があり、約20近くの国々を歩き回ったが、他人と比較する文化の存在しない国などどこにも存在しなかった」とし「人間は社会的存在であり、本能的に他人と比較しようとする性質を抱いている。なぜ韓国だけがそう（他人と比較する文化が激しい）に違いないと思っているのか」と疑問を投げ掛けた。
少子化問題と高い自殺率も、何も韓国だけが抱える問題というわけではないと指摘した。二つの問題は関連性が深く、明らかに深刻な問題だが、全世界の先進国が普遍的に経験している現象だというのだ。マーシャルさんは「逆説的にも韓国人だけが簡単に認めようとはしないが、韓国はすでに先進国であり、今経験しているほとんどの社会問題は普遍的に先進国で見受けられる問題だ」とし「韓国人は社会問題が発生した際に、他の先進国の政策をまねようとするが、全く違う社会の政策が韓国に合うわけがない。韓国ならではの解決策が必ず見つかるはず」と強調した。
マーシャルさんは、韓国で就職をしたことも学校に通ったこともないため、目上の人との関係をはじめ、さまざまな韓国文化を理解するのに限界があることを認めた。その上で、今後はより多くの職業群に属する韓国人に出会って、彼らの話を聞きながら、韓国をもっと理解したいと言う。さらに「ここで暮らしながら不幸に思える韓国人たちにも出会ったが、何か常に生産的なことをしなければならないという強迫観念の中で暮らしていた」とし「韓国社会は、全ての人々に同じことをしろと強要するべきではない。個々人も各自が本当にやりたいことに集中すれば、より幸せな社会になるのではないかと思う」と語った。
ミン・ソヨン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
무슨 말을 하고 싶은 것인지 몰라요하지만, 백인 님이 그러한이라면 따르게 해서 w
------------
신간】코린·마셜저 「한국 요약 금지」(아크로스간)
「한국인은 불평 불만을 잘 말합니다.그렇지만, 나는 이것이 나쁘다고는 생각하지 않습니다.덕분에 내가 사랑하는 예쁜 지하철이 완성해, 서울은 여기저기에 쓰레기통이 있는 거리로서 다시 태어났습니다.불평 불만의 힘입니다」
자신을 이방인이라고 소개하는 작가 코린·마셜씨는, 서울에 살기 시작해 10년째가 되는 미국인이다.미국에 살고 있었을 무렵으로부터 한국에 깊은 관심을 안고 있던 마셜씨는, 「뉴요커」 「로스앤젤레스·리뷰·오브·북스」 등에 한국에 대한 기고문을 게재하는 칼럼니스트로서 활동하는 한편으로, 지금도 한국에 대한 지식을 탐욕에 깊게 하고 있다.최근에는, 변화하는 한국 사회에 대해서 적은 「한국 요약 금지」라고 제목을 붙이는 서적을 출판했다.
한국인은 한국을 「헬(지옥의 뜻) 조선」이라고 해 업신여기지만, 그런데도 한국을 사랑해, 서울을 리하고 싶어하는 것도, 결국 서울에 모여 온다, 라고 마셜씨는 말한다.이것이 다행히 해인가, 한국인은 항상 적극적인 미래 지향을 안고 있는 것 같다고 한다.또 「한국인은 특히 스스로를 비판하려고 하지만, 그 만큼 문제를 수정할 수 있다고 믿고 있는 증거」라고 해 「미국인은 미국의 전성기가 1950년도라고 믿어 그 무렵으로 돌아오고 싶어하고 있지만, 한국인 중(안)에서 1950년도로 돌아오고 싶은 사람은 한 명도 없다」라고 이야기한다.
■이방인이 느낀 서울：스피디 하고 거대한 공동체 도시
마셜씨는 「한국에서는 모두가 스피디 하게 변화한다」라고 한다.정말 좋아했던 서울의 음식점이 폐업해, 새로운 점포가 들어 오는 것을 다 셀수 없을 정도 목격했다고 한다.흥미로운 것에, 동일 인터뷰를 실시할 예정이었던 카페도 폐업하게 되어, 서둘러 다른 장소로 변경했다.마셜씨는 「한국에 온 이후, 향후는 카페나 음식점을 경영해 보고 싶다고 하는 한국인에 많이 만나 왔지만, 한국에서는 카페를 용이하게 시작해 아주 간단하게 폐업한다」라고 해 「미국에서는 외식업의 시작이 일생의 꿈이나 목표이며, 완전한 적자에 몰리지 않는 한은 가게를 접어지지 않고 이으려고 한다」라고 설명한다.
또, 한국인이 열광하는 대형 단지에 도착하고, 「이해 하기 어렵다」라고？`키견해도 나타내 보인다.경제적인 관점에서 보면, 대형 단지의 맨션 가격이 상승하는 것은 이해할 수 없지는 않지만, 생활 환경을 생각해 보면, 맨션이 거기까지 상승해야 하는 것은 이해하기 어렵다, 라고 하는 설명이다.마셜씨는 「대형 단지의 맨션은, 너무 넓고, 너무 많은 사람들이 살고 있다.특히 미국인은 모두 같은 형태를 한 맨션을 보면, 디스토피아(역유토피아)와 같이 생각된다」라고 해 「 「휴먼·스케일(human scale)」라는 말이 있다가, 인간의 물리적인 크기, 능력, 및 한계를 기반으로서 환경과 상호작용 한다고 하는 의미다.사는데는 적합한 크기가 있다라고 하는 것이다.대형 단지의 맨션은, 휴먼·스케일을 큰폭으로 넘고 있는 것처럼 생각된다」라고 이야기했다.
외국인을 여전히 이질의 눈으로 응시하는 한국인의 시선에 대해서도 이야기하는 것을 잊지 않았다.마셜씨는 「외국인의 친구를 만나면, 가끔 외로움을 기억한다고 하는 이야기를 듣는다.아무리 한국에 길게 살아, 한국어가 능숙하게 되어도, 한국인 사회속에서 한국인과 같이 받아 들여 주는 것은 매우 곤란한 일」이라고 해, 한국에 있어서의 외국인은 「결국, 외국인」이라고 해 잘랐다.또, 미국에서 영단어의 「Foreign(외국의, 외국인의)」는 일상생활 중(안)에서 거의 사용되지 않는다고 한다.그런데 , 한국에서는 한국어가 아무리 유창해도 외국인, 이방인이라고 말해졌다고 한다.한층 더 「미국에서는 「그는 일본인이다, 그녀는 한국인이다」라고 표현해, 「외국인이다」라고는 말하지 않는다」라고 해 「이방인이라고 하는 아이덴티티를 싫다고 하는 것은 아니다.단지, 한국인끼리의 안보이는 정이 있다 같다」라고 분석한다.
■매회 문제점을 찔러 멈추는 한국, 국제화에 집착 하는 한국
최근, 첫 한국어에 의한 서적을 출판한 것으로, 다양한 인터뷰 요청, 및 텔레비전에의 출연 의뢰를 받고 있는 마셜씨는, 어디에 가도 한국인으로부터 같은 질문을 하신다고 한다.한국의 문제점과 국제화의 방법에 대한 질문이다.한국에 오기 전은, 어떤 나라에 대해서도 비판하는 것은 좋지 않는 것이라고 생각했지만, 한국인은 이것을 잘 받아 들인다고 말한다.
국제화에 대해서는, 좀 더 깊게 생각하도록(듯이) 권한다.마셜씨는 「많은 한국인이 국제화에 집착 하고 있다.국제화 한다고는 도대체 어떤 일인가.국제화를 너무 좋은 일이라고 생각하지만, 모든 일에는 장점과 단점이 부수물이다」라고 해 「정직하게 말하면, 한국은 국제화 할 수 없다고 생각한다.그리고 국제화 할 필요도 없을 것 같다」라고 말한다.있는 그대로의 한국을 받아 들이는 것이 국제화라고 하는 조언이다.
마셜씨에게 있어서 제일의 마음에 드는 건물은 「세운상가(세운산가)」다.국내 최초의 주상복합 맨션 단지로서 1967년에 지어진 세운상가는, 해마다 노후화가 진행되고 있어 한국의 젊은이에게 있어서는 친숙함이 없는 장소다.마셜씨는, 세운상가에 운`스도도 발길을 옮긴 것 만이 아니고, 건축가의 고 김·수근씨에 대해서도 알고 있어, 외국인의 친구가 방한했을 때는 반드시 데려 가는 관광 스포트라고 한다.또, 「세운상가는 외국인의 입장으로는 정말로 흥미롭다.한국의 근현대사가 그대로 남아 있는 곳」이라고 해 「최근 오픈한 새로운 음식점의 옆에 50년 이상이나 계속 되는 카페가 있어, 정면의 상가에는 수십 년간 컴퓨터를 수리하고 있는 직공씨가 있다.마치 타임 머신을 타고 있는 것 같은 기분이지만, 이런 건물은 해외에서는 본 시험이 없다」라고 흥미심에 이야기한다.
게다가 「한국 문화를 보다 많은 사람들에게 알리기 위해서는, 한국 밖에 존재하지 않는 부분에 집중해 주었으면 한다」라고 첨가했다.마셜씨는 「경복궁도 덕수궁도 좋지만, 고려시대나 조선시대의 역사에 대해 잘 모르는 사람들에게 있어서는, 단순한 전통 건축물에 지나지 않는다.서울 이치에 마나미구에도 몇 사람이나 데려갔지만, 미국이나 영국의 번화가와 다르지 않았다」라고 해 「 나의 외국인의 친구들이 고향에 돌아간 이후도 언급하는 한국의 관광 스포트는, 종로의 낡은 대로와 포장마차, 매우 넓은 지하 보도」라고 이야기한다.특히 마셜씨가 살고 있던 로스앤젤레스는 비도 별로 내리지 않고, 좋은 날씨 (을)를 타고 나기 때문에 , 지하 보도가 발달하지 않고, 대부분의 미국인은 지하도를 지나는 것에 「왜」라고 의문을 안는다고 한다.
마케팅에 있어서의 한국어의 사용도 적극적으로 권했다.외국인의 눈에는 한국이 정말로 드물고 아름답다고 느낀다고 한다.마셜씨는 2년전에 캐나다를 방문했을 때에 본 현대 자동차의 광고가 지금도 잊을 수 없다고 한다.한국어의 「와」를 활용한 자동차 광고였지만, 정말로 신선하게 느껴져 주위의 외국인에도 좋은 인상을 주고 있었다고 한다.또 「한국어를 처음으로 배운 2000년대는, 한국어를 배우고 싶어도 배울 수 있는 기관이 그다지 존재하지 않았지만, 최근에는 조금 증가한 것 같다」라고 해 「정부 레벨로 언어 마케팅에 힘을 쓰는 것도 나쁘지 않다」라고 말했다.
■한국의 사회적 문제는 타국의 케이스로 해결하지 못하고…「한국다운 해결책을 찾아내는 것」
마셜씨는, 한국 사회의 문제에 대해 한국만이 안고 있는 문제라고 파악하는 이유를 모르는, 과도 치워 아주 입에 대었다.그 다음에 「많은 한국인이 부정적으로 생각하는 것 외 사람과 비교하는 문화는 세계의 어느 나라에 가도 존재한다.사실, 타인과 비교하는 문화만을 보면 미국이 보다 심하다고 생각한다」라고 해 「미국에 도 카 국물 안·패밀리 팬이 매우 많이 존재해, 그들과 같이 허영을 부리려고 하는 사람들도 많다」라고 한다.카 국물 안·패밀리는 호화롭고 사치스러운 생활을 통해서 미국에서 인기를 얻은 일가다.
또, 「타국의 문화와 언어에 대해 많은 관심이 있어, 약 20가까이의 나라들을 걸어 다녔지만, 타인과 비교하는 문화의 존재하지 않는 나라 등 어디에도 존재하지 않았다」라고 해 「인간은 사회적 존재이며, 본능적으로 타인과 비교하려고 하는 성질을 안고 있다.왜 한국만이 그렇게(타인과 비교하는 문화가 격렬하다)가 틀림없다고 생각하는 것인가」라고 의문을 걸쳤다.
소자녀화 문제와 높은 자살율도, 아무것도 한국만이 안는 문제라고 하는 것은 아니다고 지적했다.두 개의 문제는 관련성이 깊고, 분명하게 심각한 문제이지만, 전세계의 선진국이 보편적으로 경험하고 있는 현상이라고 한다.마셜씨는 「역설적이게도 한국인만이 간단하게 인정하려고는 하지 않지만, 한국은 벌써 선진국이며, 지금 경험하고 있는 대부분의 사회 문제는 보편적으로 선진국에서 보여지는 문제다」라고 해 「한국인은 사회 문제가 발생했을 때에, 다른 선진국의 정책을 흉내내려고 하지만, 전혀 다른 사회의 정책이 한국에 맞을 리가 없다.한국만이 가능한 해결책이 반드시 발견될 것」이라고 강조했다.
마셜씨는, 한국에서 취직을 한 것도 학교에 다닌 적도 없기 때문에, 손윗사람과의 관계를 시작해 다양한 한국 문화를 이해하는데 한계가 있다 일을 인정했다.그 위에, 향후는 보다 많은 직업군에 속하는 한국인을 만나고, 그들의 이야기를 들으면서, 한국을 더 이해하고 싶다고 한다.한층 더 「여기서 살면서 불행하게 생각되는 한국인들에게도 만났지만, 무엇인가 항상 생산적인 일을 해야 한다고 하는 강박 관념 중(안)에서 살고 있었다」라고 해 「한국 사회는, 모든 사람들에게 같은 것을 하라고 강요해서는 안된다.개개인도 각자가 정말로 하고 싶은 것에 집중하면, 보다 행복한 사회가 되는 것은 아닐까 생각한다」라고 말했다.
민·소욘 기자