韓国で消える「おごる」文化…物価高と世代交代、「割り勘」に移行
【04月05日 KOREA WAVE】韓国で外食物価が急激に値上がりし「おごる」文化がますます姿を消えている。おごることに慣れたベビーブーマー（1946～1964年生まれ）もリタイアして収入が減少すると、若者世代と同様「ダッチペイ」（各自支払い）に移行している。 統計庁によると、先月の消費者物価指数は1年前より約3％上昇。外食物価も3.4％の上昇率を記録した。懐がさみしくなった中高年層は気軽に「今日は私がおごるよ」と言えなくなっている。リタイア間近もしくはリタイア後は老後に備える必要もあり、懐事情は一層思わしくない。 京畿道坡州（キョンギド・パジュ）に住む60代男性は「最近会社の同期たちと全羅南道求礼（チョルラナムド・クレ）にある華厳寺に遊びに行ってご飯を食べ、刀のように等分して精算した」と話し、外食費の負担を減らそうと努力していると続けた。 最近は割り勘がむしろ楽だという中高年層も少なくない。京畿道金浦市（キムポシ）の男性（57）は「最初は割り勘なんてつまらない文化だと思っていたが、相手と長く付き合っていくにはむしろこのほうがいいと思った」と話した。 仁川（インチョン）大学消費者学科のイ・ヨンエ教授は「寿命は伸びるが、収入は限られており、引退後どれだけ資産が必要か考えたら途方に暮れてしまうのが現実だ。他人との交流は持続しながら経済的な負担は減らしたいため、若い世代の文化である割り勘が合理的だと考える人が多くなっている」と話した。
한국에서 사라지는 「한턱 낸다」문화…물가고와 세대 교대, 「각자 부담」에 이행
【04월 05일 KOREA WAVE】한국에서 외식 물가가 급격하게 가격이 올라 「한턱 낸다」문화가 더욱 더 모습을 사라지고 있다.한턱 내는 것에 익숙해진 베이비붐 세대(19461964 년생)도 리타이어 해 수입이 감소하면, 젊은이 세대와 같이 「더치 페이」(각자 지불)로 이행하고 있다. 통계청에 의하면, 지난 달의소비자 물가지수는1년전부터 약 3%상승.외식 물가도 3.4%의 상승률을 기록했다.품이 외로워진 중노년층은 부담없이 「오늘은 내가 한턱 내」라고 할 수 없게 되고 있다.리타이어 눈앞 혹은 리타이어 후는 노후에 대비할 필요도 있어, 품사정은 한층 생각되지 않다. 경기도 파주(콜기드·파쥬)에 사는 60대 남성은 「최근 회사의 동기들과 전라남도구례(쵸르라남드·크레)에 있는 게곤절에 놀러 가서 밥을 먹어 칼과 같이 등분 해 정산했다」라고 이야기해, 외식비의 부담을 줄이려고 노력하고 있으면 계속했다. 최근에는 각자 부담이 오히려 편하다고 하는 중노년층도 적지 않다.경기도 코노우라시(킴포시)의 남성(57)은 「처음은 각자 부담은 시시한 문화라고 생각했지만, 상대와 길게 교제해 가려면 오히려 이 편이 좋다고 생각했다」라고 이야기했다. 인천(인천) 대학 소비자 학과의이 영애 교수는 「수명은 성장하지만, 수입은 한정되어 있어 은퇴 후 얼마나 자산이 필요한가 생각하면 어찌할 바를 몰라해 버리는 것이 현실이다.타인과의 교류는 지속하면서 경제적인 부담은 줄이고 싶기 때문에, 젊은 세대의 문화인 각자 부담이 합리적이라고 생각하는 사람이 대부분지고 있다」라고 이야기했다.