ヨバイ(日本語:夜這い)と言う(のは)夜中に性交を目的に分からない人の寝室に侵入する日本の昔の風習だ.[1]主に農村地域で男性が女性の家を訪問する場合が多かった. 一般的に西日本で見える風習で, 関東以北地方では見えないと言う. 婚, 嫁, 結婚 などの字をこの前にはヨバフ(よばふ), ヨバヒ(よばひ)と呼んだし, これは呼ぶという意味の動詞妖婦(呼ぶ)のリサイクル型である つまどい, つままぎ などといっしょに求婚のために男が女の寝所に入って来る行為を意味した. 日本の昔の婚姻風習は結婚の後にも男が女の家に通うのが普通だったし, このためにこのような行為もヨバだと呼んだ. ヨバイを “夜這い”で表記するようになるとこの行為は親や相手の許諾なしに理性の寝室に密かに侵入する不順な行為を示すようになって背徳した仕事で思われて消えるのに至った.
요바이(일본어:밤에 겨)라고 하는(의는) 한밤중에 성교를 목적으로 모르는 사람의 침실에 침입하는 일본의 옛 풍습이다.[1]주로 농촌 지역에서 남성이 여성의 집을 방문하는 경우가 많았다. 일반적으로 서일본에서 보이는 풍습으로, 관동이북 지방에서는 안보인다고 한다. 혼, 신부, 결혼등의 글자를 일전에에는 요바후(), 요바히(히)라고 불렀고, 이것은 부른다고 하는 의미의 동사 요부(부른다)의 리사이클형인 개창문 있어, 등과 함께 구혼을 위해서 남자가 여자의 침실에 들어 오는 행위를 의미했다. 일본의 옛 혼인 풍습은 결혼의 뒤에도 남자가 여자의 집에 다니는 것이 보통이었고, 이 때문에 이러한 행위도 요바라고 불렀다. 요바이를 “밤에 겨”로 표기하게 되는 곳의 행위는 부모나 상대의 허락없이 이성의 침실에 은밀하게 침입하는 불순한 행위를 나타내게 되어 배덕 한 일로 생각되어 사라지는데 도달했다.