時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

 米国のハイアット財団が、「建築界のノーベル賞」と呼ばれるプリツカー賞の今年の受賞者に日本の山本理顕氏(78)を選んだと、5日(現地時間)に発表した。これで日本は、1979年に同賞が制定されて以来、8回にわたり計9人の受賞者を輩出した最多受賞国となった。


 審査委員会は「自由とプライバシーに対する伝統的観念を解体し、住宅を隣人と断絶した商品に転落させた長年にわたる状況を拒否した」「調和の取れた社会をつくるため公的領域と私的領域の間にある連帯関係を構築する建築家であり、社会運動家」と、選定理由を明かした。


 「社会的責任に対する認識をコミュニティーに植え付け、建築の規律に疑問を提起し、民主主義と同じく建築においても空間は人々の意志に基づいてつくられねばならないということを思い起こさせた」


 山本氏は「私にとって空間を認識するということは、共同体を認識することと同じ」と語った。「こんにちの建築のアプローチ法は、私生活を強調するあまり社会的関係の必要性を否定している。しかし私たちは、個人の自由を尊重しつつ建築の空間内で共に生きていき、暮らしと文化の調和を追求することができる」


 建築において私的空間を減らして共用空間を拡大すべきだという思考は、「地域社会圏」という用語で概念化した。彼の設計で韓国国内に建設された京畿道板橋のタウンハウスやソウル市細谷洞のマンションは、いずれもこうした考えを実現した作品だ。


 板橋では、住民らが共有する庭園の周囲に各世帯を配置し、玄関の壁に視線を遮らないガラスを用いた。細谷洞のマンションもまた、玄関ドアを透明なガラスで作った。しかし当初は、板橋のタウンハウスが未分譲Fになるなど、韓国において彼の試みは「私生活の侵害」論争を引き起こしたこともある。


 山本氏は1945年に中国・北京で生まれ、第2次世界大戦の終戦直後、横浜に移住した。68年槙に日本大学建築学科を卒業し、71年に東京芸術大学で建築学の修士号を取った。73年に自身の設計事務所である「riken yamamoto & field shop」を設立した。


 最初の作品となった長野の山川山荘(77)を皮切りに、埼玉県立大学(99)、中国・天津図書館(2012)などを設計した。「透明性」を重要な建築言語とし、都市計画では規模や用途に関係なくあらゆる建物が敷地を通して自由に連結されるべきだという原則を立てた。


 山本氏は丹下健三、槙文彦、安藤忠雄、SANAA(妹島和世・西沢立衛)、伊東豊雄、坂茂、磯崎新に続く9人目の受賞者だ。国別受賞者数2位は8人を輩出した米国で、韓国人の受賞者はまだいない。


蔡珉基(チェ・ミンギ)記者


山本理顕設計工場が手掛けたチューリヒ空港の商業・娯楽複合施設「THE CIRCLE(ザ・サークル)」



한국에서 미분양맨션이 화제가 된 야마모토 사토시현씨에게 건축계의 노벨상

 미국의 하이야트 재단이, 「건축계의 노벨상」이라고 불리는 프리트카상의 금년의 수상자에게 일본의 야마모토 사토시현씨(78)를 선택했다고, 5일(현지시간)에 발표했다.이것으로 일본은, 1979년에 동상이 제정된 이래,8회에 걸쳐 합계 9명의 수상자를 배출한 최다 수상국이 되었다.


 심사 위원회는 「자유와 프라이버시에 대한 전통적 관념을 해체해, 주택을 이웃과 단절한 상품에 전락시킨 오랜 세월에 걸치는 상황을 거부했다」 「조화를 잡힌 사회를 만들기 위해 공적 영역과 사적 영역의 사이에 있는 연대 관계를 구축하는 건축가이며, 사회운동가」라고, 선정 이유를 밝혔다.


 「사회적 책임에 대한 인식을 커뮤니티에 심어 건축의 규율에 의문을 제기해, 민주주의와 같이 건축에 대해도 공간은 사람들의 의지에 근거해 만들어지지 않으면 안 된다고 하는 것을 생각나게 했다」


 야마모토씨는 「 나에게 있어서 공간을 인식하는 것은, 공동체를 인식하는 것으로 같다」라고 말했다.「금일의 건축의 어프로치법은, 사생활을 강조한 나머지 사회적 관계의 필요성을 부정하고 있다.그러나 우리는, 개인의 자유를 존중하면서 건축의 공간내에서 모두 살아가, 생활과 문화의 조화를 추구할 수 있다」


 건축에 대해 사적 공간을 줄여 공용 공간을 확대해야 한다고 하는 사고는, 「지역사회권」이라고 하는 용어로 개념화했다.그의 설계로한국 국내에 건설된 경기도 이타바시의 타운 하우스나 서울시 세곡동의 맨션은, 모두 이러한 생각을 실현한 작품이다.


 이타바시에서는, 주민등이 공유하는 정원의 주위에 각 세대를 배치해, 현관의 벽에 시선을 차단하지 않는 유리를 이용했다.세곡동의 맨션도 또, 현관 도어를 투명한 유리로 만들었다.그러나 당초는, 이타바시의 타운 하우스가 미분양F가 되는 등, 한국에 있어 그의 시도는 「사생활의 침해」논쟁을 일으킨 적도 있다.


 야마모토씨는 1945년에 중국·북경에서 태어나 제2차 세계대전의 종전 직후, 요코하마에 이주했다.68년전에 일본 대학 건축 학과를 졸업해, 71년에 도쿄 예술대학에서 건축학의 석사호를 취했다.73년에 자신의 설계 사무소인 「riken yamamoto & field shop」를 설립했다.


 최초의 작품이 된 나가노의 야마카와 산장(77)을 시작으로, 사이타마현립 대학(99), 중국·아마츠 도서관(2012)등을 설계했다.「투명성」을 중요한 건축 언어로 해, 도시계획에서는 규모나 용도에 관계없이 모든 건물이 부지를 통해 자유롭게 연결되어야 한다고 하는 원칙을 세웠다.


 야마모토씨는 단게 겐조, 전후미히코, 안도 타다오, SANAA(세지마화세·니시자와립위), 이토 도요오, 판 시게루, 이소자키 아라타에 계속 되는 9명째의 수상자다.국별 수상자수 2위는 8명을 배출한 미국에서,한국인의 수상자는 아직 없다.


채 모토이(최·민기) 기자


야마모토 사토시현설계 공장이 다룬 취리히 공항의 상업·오락 복합 시설 「THE CIRCLE(더·써클)」

<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/kcDT6pmKFqg" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>



TOTAL: 533269

番号 タイトル ライター 参照 推薦
523529 アメリカ大学教授 日本のおかげで....... 竹島日本領 04-22 544 0
523528 ポーランド, 数十兆 追加輸出切迫? theStray 04-22 410 0
523527 温暖化で中国南部ムルポックタン? (2) theStray 04-22 425 0
523526 韓国では農業用ビニールハウス規格....... (2) cris1717 04-22 534 0
523525 韓国ホテルで使い捨て歯ブラシ禁止....... ben2 04-22 551 0
523524 自力に近代化することができなかっ....... propertyOfJapan 04-22 519 0
523523 日本の地震で韓国の地盤が損傷し韓....... (1) ben2 04-22 472 0
523522 韓国でも 2.6地震 RichCa21 04-22 456 0
523521 東南アジアから技術を学ぶ韓国、迎....... (2) ben2 04-22 567 0
523520 ついに地震が韓国上陸、M2.6で大騒ぎ....... (1) ben2 04-22 581 0
523519 韓国やりこなしたな、屋根を吹き飛....... (3) rom1558 04-22 562 1
523518 米の量は3倍でも良かった人気の150円....... (1) ben2 04-22 619 1
523517 オーストラリアはどうしてサッカー....... theStray 04-22 570 0
523516 大谷、5号特大ホームランで日本人を....... (5) ヤンバン3 04-22 986 1
523515 韓国で民主党支持者が多くてローマ....... (3) AllahuAkbar 04-22 541 0
523514 日本人の血税を搾取して近代化でき....... 竹島日本領 04-21 617 0
523513 自力で近代化できなかった日本. (1) propertyOfJapan 04-21 531 0
523512 朝鮮が自力で近代化できなかった理....... (2) 竹島日本領 04-21 557 1
523511 日本おかげ様で近代化できたCHON (1) 竹島日本領 04-21 435 0
523510 中国でまた韓国のため大騷ぎ w (3) sasimi19 04-21 498 0