登録:2024-03-07 17:06 修正:2024-03-08 06:29
漢城百済時代のソウル地域に古代日本人が居住していた可能性
百済窯遺跡の廃棄物層から日本製の埴輪の破片が出土した際の様子＝大韓文化財研究院提供//ハンギョレ新聞社
1500年余り前に日本からソウルに移ってきた技術者をはじめ、倭の移住民が工房などの生産活動に従事していた事実が明らかになった。最近、彼らが暮らしながら墓に使う葬儀用品として使ったと推定される日本特産の土器が相次いで確認されたためだ。
大韓文化財研究院は6日、今日のソウルである漢城に百済王朝が都を置いた漢城百済時代（西暦18年～西暦475年）の官営土器窯関連遺跡（京畿道城南市福井洞（ソンナムシ・ポクジョンドン））から、古代日本の権力層の大型墓を飾った土器装飾遺物の「埴輪（はにわ）」を初めて発見したと明らかにした。大韓文化財研究院は地中の文化遺産を発掘・調査する機関だ。
埴輪は5世紀前半の古代日本の典型的な装飾型土器で、主に円筒形のものと動植物形の象形造形物、家などの住宅造形物などに分けられる。今回発掘されたのは円筒形で外壁に穴を開けた5世紀の造形物だ。
城南市福井洞の百済土器窯関連遺跡の廃棄物層から出た5世紀の日本の古墳装飾品「埴輪」の破片。突出した帯を付けて巻いてあったり、表面に一定間隔で線を引いた特有の仕上げ跡が明確にみられる典型的な埴輪円筒形土器の破片であることが判明した＝大韓文化財研究院提供//ハンギョレ新聞社
日本の古墳装飾品である埴輪の破片の一部を間近で見た様子。外壁の表面に突出した帯を囲み、一定間隔で細い線を引いた仕上げの跡がはっきりと見える＝大韓文化財研究院提供//ハンギョレ新聞社
日本の職人たちが作った埴輪が出土した城南市福井洞にある霊長山の麓の百済土器窯遺跡。当時、百済王室が運営していた官営工房施設の一部と推定される。埴輪はこの遺跡の廃棄物層から他の百済土器と混在する状態で発見された＝大韓文化財研究院提供//ハンギョレ新聞社
この遺跡は、福井洞393番地の霊長山の麓一帯7798平方メートルの面積で確認された。百済時代に国が運営したとみられる土器窯と廃棄場施設が散在しているが、百済王城跡として有力な風納土城（プンナプトソン）、夢村土城（モンチョントソン）からわずか4～5キロメートルの距離なので、王室が管掌して物品を調達する国営工房施設の一部と推定されてきた場所だ。関心が集中した埴輪の破片は、2022年に遺跡の廃棄物層から黒煉瓦、軒丸瓦、平瓦、内拍子など数百点と共に発掘された。突出した帯を付けて巻いてあったり、外壁の表面に一定間隔で線を引いた日本特有の仕上げ跡（日本の考古学用語で刷毛目）がはっきりとみられる埴輪円形土器の破片であることが判明した。
大きさが15～20センチの埴輪の破片は、一部分に円形の穴が開いた円筒形で、一部の破片は帯が上下に巻かれたり、このような帯の跡が残ったままだった。破片の下側である低部は、古墳の墳丘の地層につく部位なので、別途の手入れはせずに、上の方だけを手入れした低部も見える。独特の引っ掻き模様の跡も発見された破片のほとんどで観察される。
大韓文化財研究院のイ・ヨンチョル院長は、「倭の職人たちが日本から移住して百済の官窯や工房に入り、百済の職人たちと一緒に作業した痕跡と思われる」とし「墓の装飾物である埴輪の実体が、韓国の首都圏の百済施設跡で明確に確認されたのは初めて」と話した。2000年代初めに百済王城跡であることが有力な風納土城を発掘し、手のひらより小さい残片大の埴輪の破片が三点ほど出たことはあるが、大きさが小さく出土の状況が明確ではないため、大きな注目を集めることはできなかった。
韓日古代史を研究してきた歴史考古学界の一部の専門家たちは驚きを隠せずにいる。紀元前18年から475年まで存続した百済王朝の最初の都で、現在のソウル松坡区（ソンパグ）、江東区（カンドング）や京畿道城南市一帯にあたる旧漢城地域で、1600年前に外交官や職人をはじめとする倭人たちが居住して活動したことを示す明確な根拠が出たと評価されるためだ。
日本の古墳装飾品である埴輪の破片の一部を間近で見た様子。外壁表面に突出した帯の跡と一定間隔で細い線を引いた仕上げ手入れの跡がはっきりと見える＝大韓文化財研究院提供//ハンギョレ新聞社
日本の古墳時代の長鼓型の墓（前方後円墳）である神戸五色塚古墳。墳丘の頂上と下側の部分に円筒形の装飾土器（埴輪）を並べて復元された姿が見える＝神戸市公式観光サイト//ハンギョレ新聞社
特に埴輪は4～6世紀の日本の古墳時代の権力者、実力者の大型墓（長鼓型墓で日本では前方後円墳と呼ばれる）に欠かせない墳丘の重要装飾部材だったという点で、1600年～1500年前に古代日本の移住民が百済のソウルの都に暮らし、特有の墓を建てて飾った可能性が提起されている。まだ断定はできないが、この埴輪の破片の発見で、百済の首都である漢城一帯に倭の職人や外交官らが移住した居住民村があったという推論も可能になったという分析が出ている。
これまで韓日両国の学界は、古代朝鮮半島で日本と直接交流した有力な対象地として全羅道栄山江（ヨンサンガン）一帯を挙げてきた。この30年間、この地域で倭系移住民のものとみられる前方後円墳が多く確認され、円筒形の他に馬や人などを形象化した埴輪も相当数出土している。しかし今回の埴輪の発見で、首都圏一帯にも埴輪を墳丘の装飾物として使った倭人の墓が存在したという推論が可能になった。
百済の中央政府があった首都圏一帯の工房で、栄山江流域の倭系遺物より時期が早い5世紀前半の埴輪が出たことで、百済の中央政府と古代日本の間の密接な直接交流が先に進み、続いて百済の領域である栄山江流域と倭との交流が続いた可能性を示しているからだ。研究院側は来月に正式報告書を出版する予定であり、遺物の性格をめぐって学界の議論が熱くなるとみられる。
ノ・ヒョンソク記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
この遺跡はなかったことにされそうですｗ
등록:2024-03-07 17:06 수정:2024-03-08 06:29
한성백제시대의 서울 지역에 고대 일본인이 거주하고 있던 가능성
(쿠다라)백제가마 유적의 폐기물층에서 일본제의 토용의 파편이 출토했을 때의 님 아이=대한 문화재 연구원 제공//한겨레사
1500년남짓 전에 일본에서 서울로 옮겨 온 기술자를 시작해 야마토의 이주민이 공방등의 생산 활동에 종사하고 있던 사실이 밝혀졌다.최근, 그들이 살면서 무덤에 사용하는 장의 용품으로서 사용했다고 추정되는 일본 특산의 토기가 연달아 확인되었기 때문이다.
대한 문화재 연구원은 6일, 오늘의 서울인 한성에 (쿠다라)백제 왕조가 도를 둔 한성백제시대(서기 18년 서기 475년)의 관영 토기가마 관련 유적(경기도 성남시 후쿠이동(손남시·포크젼돈))으로부터, 고대 일본의 권력층의 대형무덤을 장식한 토기 장식 유물의 「토용(는 정원)」를 처음으로 발견했다고 분명히 했다.대한 문화재 연구원은 지중의 문화유산을 발굴·조사하는 기관이다.
토용은 5 세기 전반의 고대 일본의 전형적인 장식형 토기로, 주로 원통형의 것과 동식물형의 상형 조형물, 집등의 주택 조형물 등에 나눌 수 있다.이번 발굴된 것은 원통형으로 외벽에 구멍을 뚫은 5 세기의 조형물이다.
성남시 후쿠이동의 (쿠다라)백제 토기가마 관련 유적의 폐기물층에서 나온 5 세기의 일본의 고분 장식품 「토용」의 파편.내민 띠를 붙여 감아 있거나 표면에 일정 간격으로 선을 그은 특유의 마무리자취가 명확하게 볼 수 있는 전형적인 토용 원통형 토기의 파편인 것이 판명된=대한 문화재 연구원 제공//한겨레사
일본의 고분 장식품인 토용의 파편의 일부를 가까이서 본 님 아이.외벽의 표면에 내민 띠를 둘러싸, 일정 간격으로 가는 선을 그은 마무리의 자취가 분명히 보인다=대한 문화재 연구원 제공//한겨레사
일본의 직공들이 만든 토용이 출토한 성남시 후쿠이동에 있는 영장산의 산기슭의 (쿠다라)백제 토기가마 유적.당시 , (쿠다라)백제 왕실이 운영하고 있던 관영 공방 시설의 일부와 추정된다.토용은 이 유적의 폐기물층으로부터 다른 (쿠다라)백제 토기와 혼재하는 상태로 발견된=대한 문화재 연구원 제공//한겨레사
이 유적은, 후쿠이동 393번지의 영장산의 산기슭 일대 7798평방 미터의 면적으로 확인되었다.백제시대에 나라가 운영했다고 보여지는 토기가마와 폐기장 시설이 산재 하고 있지만, (쿠다라)백제 왕성자취로서 유력한풍납토성(푼나프트손), 몽촌토성(몬톨트손)으로부터 불과 45킬로미터의 거리이므로, 왕실이 관장해 물품을 조달하는 국영 공방 시설의 일부와 추정되어 온 장소다.관심이 집중한 토용의 파편은, 2022년에 유적의 폐기물층에서 흑벽돌, 헌환 카와라, 히로시 기와, 안박자 등 수백점과 함께 발굴되었다.내민 띠를 붙여 감아 있거나 외벽의 표면에 일정 간격으로 선을 그은 일본 특유의 마무리자취(일본의 고고학 용어로 귀얄로 바른 자국)를 분명히 볼 수 있는 토용 원형 토기의 파편인 것이 판명되었다.
크기가 1520센치의 토용의 파편은, 일부분에 원형의 구멍이 열린 원통형으로, 일부의 파편은 띠가 상하？`노 감겨지거나 이러한 띠의 자취가 남은 채 그대로였다.파편의 아래 쪽인 저부는, 고분의 분구의 지층에 도착하는 부위이므로, 별도의 손질은 하지 않고 , 위쪽만을 손질 한 저부도 보인다.독특한 세게 긁어 모양의 자취도 발견된 파편의 대부분으로 관찰된다.
대한 문화재 연구원의 이·욘쵸르 원장은, 「야마토의 직공들이 일본으로부터 이주해 (쿠다라)백제의 관요나 공방에 들어가, (쿠다라)백제의 직공들과 함께 작업한 흔적이라고 생각된다」라고 해 「무덤의 장식물인 토용의 실체가, 한국의 수도권의 (쿠다라)백제 시설자취로 명확하게 확인된 것은 처음」이라고 이야기했다.2000년대 초에 (쿠다라)백제 왕성자취인 것이 유력한 풍납토성을 발굴해, 손바닥보다 작은 남은 조각대의 토용의 파편이 3점(정도)만큼 나온 것은 있다가, 크기가 작게 출토의 상황이 명확하지 않기 때문에, 큰 주목을 끌 수 없었다.
한일 고대사를 연구해 온 역사 고고학계의 일부의 전문가들은 놀라움을 숨기지 못하고 있다.기원 전 18년부터 475년까지 존속한 (쿠다라)백제 왕조의 최초의 수도에서, 현재의 서울 송파구(손파그), 코토구(강 동국)나 경기도 성남시 일대에 해당한다
일본의 고분 장식품인 토용의 파편의 일부를 가까이서 본 님 아이.외벽 표면에 내민 띠의 자취와 일정 간격으로 가는 선을 그은 마무리 손질의 자취가 분명히 보인다=대한 문화재 연구원 제공//한겨레사
일본의 고분 시대의 장고형의 무덤(전방 후원분)인 코베 고시키즈카 고분.분구의 정상과 아래 쪽의 부분에 원통형의 장식 토기(토용)를 늘어놓아 복원된 모습이 보인다=코베시 공식 관광 사이트//한겨레사
특히 토용은 46 세기의 일본의 고분 시대의 권력자, 실력자의 대형무덤(장고형묘로 일본에서는 전방 후원분으로 불린다)에 빠뜨릴 수 없는 분구의 중요 장식 부재였다고 하는 점으로,1600년 1500년전에 고대 일본의 이주민이 (쿠다라)백제의 서울의 수도에 살아, 특유의 무덤을 지어 장식한 가능성이 제기되고 있다.아직 단정은 할 수 없지만, 이 토용의 파편의 발견으로,
지금까지 한일 양국의 학계는, 고대 한반도에서 일본과 직접 교류한 유력한 대상지로서 전라도영산강(욘산간) 일대를 올려 왔다.이 30년간, 이 지역에서 야마토계 이주민의 것으로 보여지는 전방 후원분이 많이 확인되어 원통형 외에 말이나 사람등을 형상화 한 토용도 상당수 출토하고 있다.그러나 이번 토용의 발견으로,수도권 일대에도 토용을 분구의 장식물로서 사용한 왜인의 무덤이 존재했다라고 하는 추론이 가능하게 되었다.
(쿠다라)백제의 중앙정부가 있던 수도권 일대의 공방에서, 영산강유역의 야마토계 유물보다 시기가 빠른 5 세기 전반의 토용이 나온 것으로, (쿠다라)백제의 중앙정부와 고대 일본의 사이의 밀접한 직접 교류가 먼저 진행되어, 계속 되어 (쿠다라)백제의 영역인 영산강유역과 야마토와의 교류가 계속 된 가능성을 나타내고 있기 때문이다.연구원측은 다음 달에 정식 보고서를 출판할 예정이며, 유물의 성격을 둘러싸고 학계의 논의가 뜨거워진다고 보여진다.
노·현석 기자 (문의 japan@hani.co.kr )
이 유적은 없었던 것으로 될 것 같습니다 w